『愛しています』

　「愛しています」

を、如何にして婉曲的に、かつ、文学的に、表現をするのかといえば、

今時の風潮に乗れば、

「月が綺麗ですね」

だそうで。

今の流行りには、頭を悩まさずにはいられない。そう思うよ。

　その日の月の光は夜道を照らす灯篭だった。

「月が綺麗だなあ」

語彙力のない私の口はありきたりな感想しか紡げない。

だけれども、隣にいる人はまさか当たり前の感想とは思っていなかったようで。

「本当かい？」

と目を輝かせた。

「君は、そうは思っていないのかい？」

私は月の美しさについて語っていたが、

「まさか。もちろんそう思っているともさ」

隣人は愛について語っていたらしい。

　「今日も月が綺麗だなあ」

「本当に。そうだね」

「この前の勘違いを、まだ引きずっているの？」

「この前って。もう何年も前の話だけど」

「この一言のせいで、貴方とこうなったわけだけれどね」

「迷惑だったのかい？」

「まさか。それなら断ります」

「ははは。そりゃ、助かったよ」

「今夜も『月が綺麗ですね』。いつの夜も、貴方の月は綺麗であり続けますでしょうか？」

「勿論。もし、私の月が陰りましたら、『私は死んでも構わない』です」

---

久しぶりに書きました。。。

なんか、やっぱ深く考えずに書くのでね。ははは

調べも不十分で……申し訳ないです。

I love youを

「月が綺麗ですね」と訳すのが夏目漱石氏

「死んでも構わない」と訳すのが二葉亭四迷氏だそうで。

それだけ聞いて、あとはノリで……。

あれ？　若干間違ってるかもしれない。後で修正します。ごめんなさい。

これだけ、グダグダですが、それでも楽しんでもらえたのなら幸いです。

それでは。