【資料】語彙の英訳について
趣味で作ってしまった……楽しかったので載せときますw
○タイトル
聖剣と魔女のミュトロジア
The Sword Wiccan Saga
□世界
叙事詩圏 Epic Sphere
→内つ海 Inner Sea
→外つ海 Outer Ocean
→竜の顎門 The Straits of Dragon's tooth
→天涯 Oceanos
→雲霧山脈 Cloudy Mountains
→大河アンカリル The Great River：Ancaril
→星の火の峰 The Summit of Starlight
→暗森 Dark Woods
→琥珀港 Amber Port
→戴冠の都 Capital Crowned：Lia Fail
砂海 The Desert Ocean
大葦原 The Middle-plains
南方大陸 The Southern-continent
□国家組織
聖王国 The Glory Queendom
女王家 The Royal House
星室庁 Star Chember
騎士団 Chivalric Order
→聖刻騎士団 Glory Order
→近衛騎士団 Royal Order
→月影騎士団 Moonlight Order
→辺境騎士団 Frontier Order
→魔女の騎士団 Wiccan Order
（騎士団の正式名称には間にChivalricが入るが、共通項なので省略されることが多い）
→騎士学校 Chivalric Academy
公領主議会 Landsraad Council
→英雄家 House Great
→近衛家 House Chivalric
ギルド The Guild
□宗教
教導会 The Leading Church
→導師 Lead Teacher
（男性はbrother、女性はsisterを付ける）
→老師 Elder Teacher（The Elders）
（男性はfather、女性はmotherを付ける）
→大導師 The Great Leader（The Greater）
→夜の会議 Night Council
星神教 Star Spirituals
七曜の神々 Pantheon of Seven Stars
→太陽処女神 The Glory Maiden
→星々の女王 Her Majesty of Stars
→月の宰相 The Moon Chancellor
→赤錆びた闘神 The Fighter of Red Rust
→辰砂の奇術師 The Mage of Cinnabar
→嵐の貴公子 The Storm Bringger
→明けの舞姫 The Divine Dancer
→大地の元老 The Elder Farmer
『神聖叙事詩』 The Divine Epic Scroll
（省略してEpic Scrollとも）
→星典 The Codex of Stars
→ひとつにして万能の書
One All- around Bible
→開闢の章 The Chapter of The Beginning
→楽園の章 The Chapter of The Innocence
→試練の章 The Chapter of The Ordeals
→降臨の章 The Chapter of The Advent
大聖堂 cathedral
聖堂 church
修道所 monastery
導きの塔 The Tower of Leaders
□魔術
魔法 Magia （Theurgy）
魔術 magery / Magus crafts
→『魔術年鑑』 The annuals of magery
→『禁呪目録』 The Index of spelling
魔法使い Magi / Magus
魔術師 mage
〈道〉The Road
魔道 sorcery
黒魔術師 black mage / sorcerer -ess
魔導師 Dark Leaders（The Darkers）
記憶 memory
《記憶》 Memoria
→施術師 healer
→築術師 architect
→風読師 wind reader
星霊 star spirits
業魔 demon
→魔獣 demonic animals
→cf)魔物 monster
〈神殿〉sanctuary
→神体 totem core
→境界 boundary / border
→触媒 medium materials
□《魔女》
魔女 witch
《魔女》 Wicca
イドラの魔女（Idolatry Wiccan）
→魔術結社 Magery Society
→カヴン coven
五姉妹 Five Sisters
→永遠の魔女 Witch Eternity
→姫巫女 High Priestess
→冬将軍 General Winter
→昏き星読み Twilight Astrologer
→氷月の乙女 Lunar Maiden
魔王 Demon's Lord
冥王 Dark Lord
冥府の支配者 The Lord of the Scheol
冥府 Scheol / The Netherworld
黄泉 The Netherspring
火の娘たち Firegirls
何か綴りのミスや不明な点があれば、指摘していただけるとさいわい。
