ポラシー
この伝説は、『モニャイとポラシー』というグアラニーの物語の適応から来ています。
これはその伝説の直接的な翻訳ではありません。
「お父さん、聞いて！」
私たちが直面している七つの伝説の怪物にどう対処するかはわかっているし、それを実現する唯一の方法は、排除することだ。
「いやだ！
お前がモンスターと結婚させるなんて、絶対に賛成できない！」
彼は言った。
彼は私がもう大人になったことをよく忘れてしまう。
つまり、もはや私が何をするかを彼が決めることはできないということだ。
「でも、お父さん、何もしなければ事態はどんどん悪化するって分かってるでしょ？
こんな状態ではもう続けられないわ」
「じゃあ、具体的にどうやってこの問題を解決するつもりなの？
最後の祝福された剣をモニャイに盗まれた今、
あの怪物たちを傷つける手段は何もないんだぞ」
「前回の酋長会議で話し合った呪文はどう？」
もちろん、数日前に行われた酋長会議のことを指していた。
最初の男の三人の息子の一人、トゥメ・アランドゥがその会議に出席していた。
彼は、伝説の怪物たちをよりよく封じ込めるために神々が教えた新しい魔法について話してくれた。
そして、その魔法を私たちに教えることを申し出てくれた。
しかし、その魔法には代償がある。
一人が犠牲になり、怪物を封じ込めるための器になる必要があるんだ。
「そんな運命を誰かに、ましてや娘に押し付けるなんてあり得ない！」
「選択肢はほとんどないのよ！
モニャイが私たちから物を盗み続ければ、私たちの村はもう持たないわ。
今も私たちは食料を提供するのに苦労しているんだよ。
少なくともこの方法なら、怪物の一つを心配する必要はなくなるわ」
年々自然の力で村人を失い、かつて繁栄していた村も今では二十軒の小屋にまで減ってしまった。
マランガトゥが来世に昇天した後、村にはトゥパとアンガトゥピリから贈られた遺物だけが残された。
しかし、そのほとんどの遺物が七つの伝説の怪物の一つであるモニャイに盗まれてしまい、村はアマゾンの多くの危険に対して無防備になってしまった。
私たちは年々、自然の要素により村人を失っていき、
今やかつて繁栄していた村は二十軒の小屋にまで減少している。
唯一の救いは、テジュ・ジャグアの保護であり、
彼は彼の祭壇に森の中で捧げ物を捧げる限り、
兄弟たちがどの村にも入らないようにしている。
「その呪文を使うために、どうやってあの獣を説得するつもりなの？
あの怪物たちは理屈が通じないんだぞ」
「たぶん誘惑するわ。
村の人たちは私がアマゾンで一番きれいな女の子だって言ってる」
「そんな提案をするなんて信じられない！
お前が犠牲になるなんて絶対に許さない。
リスクが大きすぎる！今すぐ家に戻れ。
この話はもう終わりだ！」
父はそう言って私に背を向け、私をその場に立ち尽くさせた。
もちろん、彼が私にこのことをさせたくない理由はわかってる。
私は彼の唯一の子供であり、彼が亡くなった後、
部族を率いることになるのは私だからだ。
しかし、このままでは部族はもう長く持たない。
それで私は、自分を犠牲にして人々を救う決心をした。
噂によると、怪物たちは愛に弱いかもしれないと聞いたけれど、
確かなことは誰も知らない。
だから、私は旅に出て、七つの怪物の一つを見つけ、結婚を許してもらえるよう願っている。
でも、考え直してみると、この計画には多くの穴があるわね。
私は深いため息をつき、再び村に戻るために身を翻した。
父を説得して村のために何かをさせてもらおうとする五度目の試みが失敗したので、夕食まで村をさまようことにした。
この小さな村は、いくつかの家、パン屋、鍛冶屋、大きな倉庫で構成されている。
私はモニャイが数日前の夜中に再び侵入した倉庫に向かうことにした。
扉が違う種類の木材で修復されているのを見れば、一目瞭然だった。
新しい扉を開けると、いつもの穀物や道具が散らばっている光景を期待していた。
しかし、代わりに私を迎えたのは、巨大な緑色の蛇の頭で、
その暗い目が驚いて見開かれていた。
巨大な怪物は倉庫の後ろに穴を開け、頭を完全に突っ込んでいた。
私はその場で凍りつき、何をすべきか全く分からなかった。
この怪物の頭は、この倉庫の壁よりも大きい。
同じ大きさの家と同じくらいの大きさだ。
「えっと…これを返さなきゃいけないんだ」
と、その蛇からしか聞こえない声がした。
口が動いたので、きっと彼だろう。
蛇の頭の真下を見ると、そこにはトゥパによって魔法がかけられた五本の剣の一つがあった。
「あなたにキスしたいわ」
私は思った。
「何？」
蛇が尋ねた。
「え？」
私は自分の思考を声に出してしまったことに気付くのに二秒もかかり、そのことがとても恥ずかしかった。
「ああ、ごめんなさい！
気分を害するつもりはなかったの」
先ほどの言葉が失礼だったのかどうか分からずに。
「大丈夫。
人間にそんなことを言われたのは初めてだ」
蛇は言い、鱗に赤みが差しているように見えた。
「人間、君の名前は何だ？」
「ポラシー」
私はまだその場に凍りついていた。
もしこの蛇が望むなら、瞬時に私を殺すことができるだろうと分かっていたからだ。
この状況を安全に進める方法は一つしかない。
「まあ、俺が誰かはもう知ってるだろう」
蛇は言い、小屋から頭を引っ込め始めた。
「心配しないで、もうここには戻らないよ」
彼が頭を引っ込めた時、ようやくそれを見た。
七つの伝説の怪物の一人の特徴であると言われている二本の色鮮やかな触角だった。
モニャイだ。私が今しがた愚痴っていた相手が、目の前にいる。
これはチャンスだ！
私の計画を実行するチャンスだ！
彼を私に夢中にさせるだけだ。
どうやったら男の子の注意を引けるだろう？
ああ、彼の自尊心を膨らませるのが良いかも。
自分に自信のある人たちにはいつも効果的だし、
モニャイはかなり自己中心的な人物だと聞いている。
「待って！」
私は叫んだ。
「あなたはモニャイでしょ？
なぜ剣を返してくれたの？」
バカ！バカ！バカ！
何をしているんだ？
褒めるべきところを、なぜ彼が良いことをしているのか尋ねてしまった。
まあ、大丈夫、たぶん挽回できる。
「えっと、実はこの剣が少し汚れていると思ってね、
家に持ち帰って掃除してきたんだ。
人間たちのために完璧な状態にしたんだよ」
いいぞ！彼に自分の話をさせることができた。
これからは順調に進むはずだ、彼に自分のことをもっと話させるだけだ。
「まあ、思いやりがあるんですね」
「そうだね。こういうことは長期的に考えるんだ。
実際、長年にわたって多くの遺物を集めてきたんだ。
それらを最良の状態に保つことで、
君たちの未来の世代が君たちを覚えていられるようにね」
彼が言っているのは本当だろうか？
いや、それはよく考えられた嘘に違いない。
彼のような高位の怪物が私たちの芸術に興味を持つなんてありえない。
それに、彼がしていることが私たちを危険にさらしていることに気づいていないわけがない。
「それで、たくさんの遺物が失われたのは、
あなたがそれらを集めて保護していたからですか？」
「そう！人間たちが俺の意図を理解する日が来ると信じている。
そして、その時が来れば、俺が持っているものを喜んで返すよ。
君たちが苦労して作ったものが無駄になるのは嫌だからね」
素晴らしい、彼を思い通りに誘導できた。
では次はどうする？
彼に私を花嫁として迎えてもらわなければならないが、
巨大な蛇をどうやって誘惑するのか分からない。
もしかしたら、感情を告白するのが良いかもしれない？
どうやら、男の子たちは告白されるのが好きらしいし、
モニャイをもっと引きつけるためにもう少し付け加えた方が良いかもしれない。
「それが私がこの奇妙な感情を抱く理由かもしれない」
私は彼に言い、できるだけ可愛らしい顔を作ろうとした。
それはやった瞬間に愚かに感じた。
この試みが何の役にも立たなければ、
自分を許せないだろう。
「おお？詳しく話してごらん」
彼は言い、倉庫の穴に頭をリラックスさせて入れた。
「初めてあなたを見たときから、ずっと変な気分なんです」
私は胸元を見ながら、手を心臓の上に置いて説明した。
「心臓が速くなって、あなたの言葉一つ一つが頭から離れないんです。
友達が言っていた、これが恋愛の感じだって。
あなたも同じように感じますか？」
言葉一つ一つに強調を置いて、初恋の無垢な少女のように感じさせようとしたが、
幸いにもそれが功を奏し、モニャイは明らかに私の努力に魅了された様子だった。
彼は喉を鳴らしてからようやく答えた。
「なるほど。君は俺に恋をしてしまったようだね」
モニャイは一瞬の間を置いてから続けた。
「そして君の質問に答えると、はい、俺たちも他の生き物と同様に、君たち人間が呼ぶ愛を感じることができる。
でも、俺たちにとってはそれを引力と呼ぶ方が好きだ。
愛は俺たちが結婚したいと思う者に対して使う言葉だ」
「そうですか、ごめんなさい、強引すぎたかもしれませんね」
私は彼を少し追わせるために言った。
男を手玉に取ることと、彼らに自ら狩りをさせることの間には微妙なラインがあるらしく、私はそのラインを上手く滑っていくつもりだった。
「心配いらないよ、ポラシー。
君が私をそんな風に思ってくれるなんて、本当に嬉しいよ。
正直言って、君は新しく咲いた蘭のように美しい。
でも、君が俺のような醜い者と結婚したいとは思わないだろうね」
彼は言い、縮こまった。
ここで勝負に出るチャンスだ。
「あなたが醜いとは思わないわ。
むしろ、あなたには独特の魅力があります。
あなたの目は鮮やかで色彩豊かですし、
鱗は輝いていて明らかに手入れが行き届いています。
そして触角も素晴らしいです」
私は彼を引き続き引きつけるために新しい褒め言葉を考え出しながら言った。
「それに加えて、あなたの思いやりと心遣いのある性格は、
潜在的な夫として素晴らしい特性だと思います」
「でも、君は俺のような者と結婚を考えたことがあるのかい？」
実際には、千年経っても彼と結婚するつもりはないが、これはもう私の問題ではない。
「あなたのような方と結婚できるのは光栄です。
でも、私は本当の結婚を望んでいます」
私は無理やり甘い笑顔を浮かべて言った。
「それなら、どうだろう？
俺と結婚してくれるかい？」
彼は突然尋ねた。
なぜかわからないが、彼が直接私にプロポーズするとは思っていなかった。
もっと時間をかけて何度も会う過程があると思っていたが、結婚に直行するとは思わなかった。
少なくとも、待つ必要はない。
「でも、それはちょっと突然じゃないですか？」
私は尋ねた。
「君は俺と一緒になりたいと言ったじゃないか？」
モニャイは苛立ちを見せながら反論した。
「そうですけど、村を離れなければならないのですか？」
私は尋ね、自分の計画の誤りに気付いた。
今、父に計画を伝えるためにここに留まる方法を考えなければならなかった。
「もちろん」
「その場合、せめて父にメッセージを残してもいいですか？」
「なぜだめだろう？
ただし、手短に済ませてくれ。
日が完全に沈む前に家に戻りたいんだ」
私は急いで倉庫の中に入り、紙切れと炭を見つけた。
急いで父へのメッセージを描き始めた。
幸運にも私は絵が上手なので、父が私に何が起こったのか理解できるだろう。
私はモニャイの描写に集中し、自分がどう見られるかよりも、
彼が私だと認識できるようにした。
描き終わった後、モニャイに振り返り、彼の家に連れて行ってもらう準備ができた。
「気を使ってくれてありがとう、ダーリン」
そう言いながら、自分がそう言ってしまったことに嫌気がさしたが、彼にはそれを悟られないようにした。
「家に帰る準備はできたかい？」
モニャイが聞いた。
「もちろん」
モニャイは頭をさらに下げ、納屋に並べられた物をいくつか押し潰した。
彼が頭を下げるまで、彼の頭がどれだけ大きいか気づかなかったが、今やそれが人が座れるほど大きいことに気づいた。
「俺の頭に登って。
君が新しい家に歩いて帰るよりも、
俺の上に乗っているほうがずっと早いよ」
私はそうして彼の頭の中央に登った。
初めの予想通り、彼の頭は座るのに十分な大きさだっただけでなく、三人が完全に横たわれるほどの大きさだった。
やっと座ると、モニャイは再び頭を持ち上げ、それが原因で私は少し滑った。
パニックになって彼の触角の一つを掴んでしまったが、すぐにそれを離した。
「ごめんなさい！
掴むつもりはなかったの」
「全く問題ないよ。
実際、しばらくの間その触角に掴まっていた方がいいかも。
これから少し揺れるから」
「なんで？森林の床がそんなに影響を与えるわけないでしょう？」
「もし君が俺が地面を歩いて家に帰ると思っているなら、
空中が最良の移動手段であることを知らないんだね」
空中が最良の移動手段？
空を飛べるのは鳥や神々に限られていて、
彼のような怪物ではないと思っていた。
すぐにその考えは間違いだと証明された。
ゆっくりと、しかし確実にモニャイは空中に浮かび上がり、
まるで空が地面のように滑っていった。
私は命を預けて彼の触角にしがみついた。
数秒でアマゾンの木々を越え、村が上から完璧に見渡せるようになった。
自分の家を含むそれぞれの家を見つけるのは、とても夢のような経験だった。
「もう触角を離してもいいよ」
モニャイが木々の上に到達した後に言った。
木々を見つけても、数秒で視界から消えてしまうほど速く移動していた。
まだ触角を離すのは慎重だったが、モニャイが私をこんなにも危険にさらすとは思えなかった。
ゆっくりと触角の握りを解き、何にもつかまらずにモニャイの頭の上に座った。
風は思ったよりも強くなく、座るのが容易だった。
あまり動くのはまだ躊躇したが、少し動いても落ちるような感じはしなかった。
「君が空の神と呼ばれていると聞いたけど、
皆は木から飛び出して鳥を捕まえるからだと思っていたよ。
鳥みたいに飛ぶんじゃなくて」
「ハハ、それは面白い！
人間がそんなに馬鹿だとは思わなかったよ。
俺の大きさに気づかないのかい？
登ろうとする木は全部折れてしまう」
「うん、いつもそれは馬鹿げていると思っていた」
「だから君のことが好きなんだ、ポラシー。
君は他の人たちが理解できないことを理解している。
本当の天才だ。君は俺にとって素晴らしい伴侶になるだろう」
「質問してもいい？」
「どうぞ、婚約者。
何でも聞いてくれ」
「どうやって飛んでるの？
翼もないのに、何か力が働いているのは確かだけど」
「空気を操る能力に興味があるんだね？
俺たち兄弟それぞれが異なる力を持っているんだ。
俺は風との強い繋がりを持っている。
だからこうやって飛べるんだ。
そして、君を風で吹き飛ばさないようにしているのも俺の風の力だ」
だから風を感じなかったのか。
モニャイが風を完全に遮っていたのは、それが理由だった。
「休んだ方がいいよ。
家に着くまでまだ長い道のりがあるから」
そんなことするつもりはなかった。
とても高い場所にいて、一つのミスで地面に落ちてしまう。
もし落ちたら、モニャイが私に何をするかわからない。
眠っている間に恐ろしいことをすることで有名な兄弟も二人いる。
「ごめんなさい、愛する人。
でも、私はこの素晴らしい景色を見ていたい。
こんな景色を見るのは初めてだから」
「君がこの経験を学びの機会とすることを尊重するよ。
では、新しい食べ物について学びたいかい？」
「どういう意味なの？」
「簡単だ。
俺が家に持ち帰りたいものがあるが、現在の状態では運ぶことができない。
だから、ちょっと立ち寄って何かを取ってから家に帰ろう」
「あなたの望むことなら、愛する人。
でも、新しい食べ物って何？」
「エインティカラ蜂を聞いたことがあるかい？」
読んでいただきありがとうございます。
私はまだ日本語が流暢ではないので、小説は進行中です。
見逃した間違いがあれば教えてください。
広告下にある「☆☆☆☆☆」から評価したり、レビューを書いたいただけると大変助かります！
