サイン会が終わると打ち上げであります。
漫画博覧会でのサイン会が終了した後、再び控え室に退散です。
実はそこの控え室の中でも、『間に合わなかった方』相手に数人サインを行っておりまして、イベント終了後も対応するとは、寛大な土地柄なんだなぁ……なんて思ったのですが、どうやら入場列の規制の関係で、サイン会開始時間までに会場内に入れなかった方への対応だったようでございます。
そして一同、お昼ごはん休憩であります。ランチのメニューは牛肉麺であります。肉です！
そしてお土産を買いに参りました。定番のパイナップルケーキのお店と中国茶のお店でございます。
レートとか、いくら使ったとか、出先ではあんまり気にしないタイプの当方であります。
そして、次の会場である『アニメイト台北本店』様へと向かいます。
というか、台湾にもあるんですねアニメイト。旅行先でついつい見掛けて入ってしまうということを繰り返し、広島とか仙台とか、その他あちらこちらのアニメイトを訪れて参りましたが、異国の地でもアニメイト訪問をすることになるとは……
先日立ち寄った仙台店の自作ポップの完成度は凄かったです。
そしてこちらが、アニメイト台北様の会場の様子です。店舗が地下一階にありますが、結構な広さがあるお店であります。
またもや写真が横になっておりますね……すみませんです。
さっきの壇上に上げられた後では、普通に見えるサイン会会場にございます。
……その代わりに、一階(路上)で、さっきと同じような質問マイクを向けられたんですが。
『漫画博覧会』から直行で来たらしいたくさんの人が集まった空間で、です。そうですよね、コミケ後の秋葉原とかも、混雑しますよね。
……あ。そういえば今日は(8月11日)夏コミでしたね……有明は暑いのでしょうか……(現実逃避)
正直な話……関係ない通行人がいる空間っていうのは……周囲の視線が痛い感じがしまして……イベント会場みたいな場所に比べて、精神的にしんどいというか、恥ずかしいというか……(´-ω-`)
司会のおねーさんのテンションが、不思議でなりません。
そして再び、お名前を書き続けるお仕事に邁進するのであります。
バックヤードが控え室代わりだったのですが、そこで店舗用のサインも書きました。あれです、『○○店様へ』というあれですよ。
当方そういったの初体験であります。本屋さんとかに並ぶサインは、どういった経緯で置かれているのかなぁ……と、眺める一方であった当方も、サインを並べて頂ける側になったのでございます。
……まぁ、相変わらず国内には、そういったの無いんですけどね。
ところで、サイン会が始まる前に、アニメイト様でお手洗いをお借りしたんですが……
前後をスタッフに挟まれて移動するという、VIP対応をされてしまいました……
いや、あのねですね……当方、顔バレしてないので……っ、むしろ自然体でいてくださる方が、目立たないと思うのであります……っ、向かう先が先ですので、余計に目立つのは如何なものかと……お願いだから、放っておいてください……・・・(；´Д｀)
アニメイト様でのサイン会終了にて、今回のお仕事は終了でございます。後は打ち上げに参加するだけであります。
そこでまさかの遅れてやって来た名刺交換会が……台湾の方も名刺お持ちなんですね……忘れてきて申し訳ないです(>_<")
さておき、そこでお聞きしたお話を幾つか。
「元々、何で拙作の台中版が出たんですか？」という当方の身も蓋もない質問への回答は、「Webで見掛けて、その後書籍版の存在に気付き、オファーをかけた」というものでありました。
全ての作品がそうとは一概に言うことは出来ないですが、拙作の場合はそういう経緯のようです。
……というか、つまりは先方、Web(小説家になろう)チェックしているってことのようでございます。
活動報告も読んでますよって仰ってました。当方あんまり活動報告してないんですけど。
自分の阿呆な近況とか書いているんですけど。
ネットって国境無視して広がっていくんですね……普段あまり意識してないんですが、そういうものなんですよねえ……(ー_ー;)
「ドラマCDが出ます」「その話も是非！」丁度、ドラマCD付き特装版が出る直前だったこともあり、こんな話題も出ました。
『日本で出たドラマCD』の需要は、台湾のファンの間にもあるそうです。韓国なんかもそうらしいです。
アニメと異なり、吹き替えて現地語バージョンで出すということではなく、『日本語バージョン』のまま広がっているとのこと。
「え？ どうやって聞くんですか？」
「訳語の台本が付属してまして、それを見ながら聞くんですよ」
……オタク式、スピードラー○ング！？Σ（￣□￣;）
「え？ そういうものなんですか？」
「日本の声優さんにもファンがついてますし……僕はそれで、日本語覚えました！」
……成程！Σ(゜Д゜)
好きこそものの上手なれとは言いますが、それを実践なさっているようでございます。
後はですね……
日本のラノベ特有のルビ……『中二病ルビ』と表現するべきかという、全く異なる語句になってるルビは、独自の表現があるそうです。
拙作の場合、『保護者』と書いて『親バカ』と読ませたりしておりますが、翻訳の手間までは考えたことがありませんでした。
……いや、翻訳されること前提で書く方の方が、少数ですよね……
そして社長さんとかから、担当編集が褒め殺されておりました。
入社前の黒歴史チックな話とかも話題に出てたりしてまして……うん、あれですね。……お酒のおつまみ美味しいですね！
とまあ、そんなこんなで一日が終わる訳ですが……台湾旅行の定番のような、夜市の食べ歩きとか、マンゴーなかき氷とかに行っていないのでございます。
食べ歩きの方は、基本的に常にお腹いっぱいですので、行っても食べられないってことが理由であります。
そしてやっぱり知らない人の中で気疲れしてたので、ホテルでだらだらしたかったというのがありました。
かき氷は……先方の気遣い故に、食べることが出来なかったのであります。
向こうのかき氷は、でっかくて、フルーツとかのトッピングがたくさん入っているらしいです。台湾行きを相談した同僚さんも、「絶対食べるべき」って言ってるほどの有名スイーツなのです。
でも量が多いので……「サイン会の前に、身体冷やして体調崩されたら大変ですから」とのこと。
……当方、仕事で来たから、仕方ないですよね……( ；∀；)
いつか、個人的にリベンジしに行きます。
