ノワスヴィルの戦い／３１日の夜間戦闘
８月３１日の戦闘は午後８時過ぎ、殆どの前線上で停止しますが、この日の戦闘はこれで終了とはなりませんでした。
セルヴィニーの激闘を制した普第１師団諸中隊は、午後９時少し前に北方ファイイ方面より響き渡った仏軍の号音ラッパで「ファイイの戦闘も終了した」と一安心しました。
ところがこの頃、部落西側から「黒衣の集団」が漆黒の闇の中をセルヴィニーに向け密かに接近して来たのです。
これは仏第３軍団長のルブーフ大将が命じた「静粛突撃隊」で、第４軍団のシッセ師団と第３軍団のメトマン師団の野営中間地点を抜け、最前線を越えて来た第３軍団エマール師団の前衛たちでした。その背後からは師団本隊が着剣したシャスポー銃を握りしめ、全員静粛厳守でサント＝バルブ高地西麓を登って来たのでした。
エマール
エマール師団前衛は部落西に突出した墓地周辺を警戒していた普第４１連隊第１１中隊の不意を突き、中隊は抵抗を試みたものの短時間で撃破されポワックス方向へ退却してしまいました。
直後にセルヴィニー部落は西側から無言で押し寄せるエマール師団兵に襲撃されます。深い夜陰の中、同士討ちを避けるためにも敵味方共に発砲は出来ず、部落内では銃剣と徒手格闘のみで壮絶な白兵戦が繰り広げられたのでした。
普軍側は数倍の敵に対し防戦一方となり、こちらも短時間で部落外へ脱出する者が続出しました。僅か十数分でセルヴィニーは仏軍に席巻され、普軍守備隊は命辛々部落から脱出するしかありませんでした。
この時、ラウターバッハ中尉が指揮する普第４１連隊の第１０中隊は、部落南側に広がるブドウ園内の隔壁に防御工事を施した後に休息を取っていましたが、仏軍はブドウ園まで踏み込まなかったためにこの中隊を発見せず、異変に気付いたラウターバッハ中隊長は、機転を利かせて部下に静粛を命じ、兵士たちはブドウ園の深い闇に引き籠もり潜んだのでした。
闇の中、無音で行われたセルヴィニーの奪取は、奇跡的に一発の銃声も発生せず、近郊で戦いの疲れを癒していた普軍諸隊では数十分間に渡りこの「事件」に気付く者はいなかったのです。
しかし午後９時３０分を回ると、セルヴィニーから脱出した将兵が部落周辺の普軍野営に助けを求め始め、ようやく普軍上層部も異変に気付くのでした。
短時間で重要拠点を失った事を知った普第１旅団長、男爵ヴィルヘルム・カール・フリードリヒ・フォン・ガイル少将は怒り心頭となり、麾下諸隊に対して「直ちにセルヴィニーを奪還せよ」と厳命しました。これに真っ先に応じたのは軍団砲列の護衛に就いていた第４１連隊Ｆ大隊長のグスタフ・ハインリッヒ・ルートヴィヒ・フォン・オルスツェウスキー少佐で、手近にいた同連隊第９中隊を直率するとセルヴィニーの東側入り口から部落へ突入、更にセルヴィニー教会まで突進し仏軍と衝突しました。
ガイル
セルヴィニー守備に責任のあった擲弾兵第１連隊第２大隊長フォン・エルポンス少佐も、部落から撤退した部下を急ぎ集合させると逆襲に転じます。このうち第５中隊は部落中央を貫く通りを進み、第７,８中隊は南へ回り込むと第４１連隊兵に続いて部落内へ突進しました。
普第２旅団長、男爵ルドルフ・ゴットフェルト・ヴィルヘルム・ルイス・カール・エルンスト・フォン・ファルケンシュタイン少将も異変に気付くと、セルヴィニー北東郊外で野営中の擲弾兵第３連隊第２大隊を部落へ急行させます。この大隊からは第６,８中隊が先行し部落北方から突撃を敢行しました。
第４１連隊長の男爵グスタフ・アドルフ・オスカー・ヴィルヘルム・フォン・メアーシャイト＝ヒュレッセム中佐は、墓地周辺から後退していた麾下の第１１中隊を擲弾兵第３連隊兵に続いて部落へ送り込み、同連隊の第６中隊は予備として部落北部に張り付きます。
ルドルフ・フォン・ファルケンシュタイン
これら普軍逆襲部隊はほぼ同時に鬨声をあげて西を除く三方から部落へ突撃し、これと呼応して南部ブドウ園に潜んでいた第４１連隊第１０中隊も部落に侵入、仏軍を驚かせたのでした。
結果、仏エマール師団は混乱に陥って損害を被り、部落を捨てて西側高地斜面へ退却するのです。それまで仏軍が確保していた西郊外の墓地からも仏兵が消え、早速普第４１連隊第１１中隊が再占領するのでした。
普軍諸中隊は仏軍を排除した後、そのまま朝まで守備隊として部落内に留まり、この「混成守備隊」は現場で最先任士官となったフォン・オルスツェウスキー少佐が率いることとなりました。時計の針は午後１０時を過ぎようとしていました。
普軍の迅速な対応でセルヴィニーの奪取に失敗したエマール将軍はこの後、師団をサント＝バルブ高原西縁に留めてセルヴィニーの普軍と対峙し、夜間に小部隊を派遣してセルヴィニーを「眠らせない」ようにしますが、朝まではそれ以上戦闘らしい戦闘は起こりませんでした。
普第３旅団長のアルベルト・アレクサンドル・ギデオン・ヘルムート・フォン・メメルティ少将は、麾下がモントワ（＝フランヴィル）で敗退した後、ルトンフェ近郊で待機していましたが、北部ファイイ方面で戦闘が継続していることを知ると「ノワスヴィルを攻撃し普第１師団を間接援助しよう」と決心するのでした。
将軍は急ぎ動かせる部下を二線に集合させ、その第一線は擲弾兵第４連隊の７個（第１,３～８）中隊、第二線は第４４連隊の２個（第１,２）中隊とモントワ攻撃で損耗した同連隊第５中隊にＦ大隊の集積中隊（同連隊第９,１１,１２中隊の残兵）一部でした。
普第３旅団のノワスヴィル攻撃隊は、再び左翼（南）側の安全を普竜騎兵第１連隊に託すと、第２師団砲兵２個中隊を先に送り出し西へ進みます。この砲兵行軍列にはサント＝バルブに到着したばかりの第１１軍団予備砲兵・軽砲第２中隊が参加しますが、結局砲兵たちは漆黒の闇夜のため目標を確認することが出来ず、同士討ちを避けるためにもノワスヴィル砲撃を諦めたのでした。
午後８時１５分、普第３旅団の攻撃隊は太鼓の連打に勇気付けられノワスヴィルへ向かいますが、敵の位置はただシャスポーの輝く発砲炎でのみ確認されるだけで、仏軍の陣容は確認出来ませんでした。この漆黒の闇の中、擲弾兵第４連隊の右翼端となっていた第３,４中隊は、ビール工場に接近して一気に奪取しようと急進しますが、これに勘付いた仏軍から猛銃撃を浴びてしまい、損害が出たために攻撃は頓挫してしまいます。
連隊の残りはザールルイ街道（現国道Ｄ９５４号線）を越えてノワスヴィルに向かい、第２大隊は暗闇に沈む部落へ突撃を敢行すると、部落の仏軍守備隊は思いの外少なかったため、たちまち圧倒した普軍大隊は僅かの時間で仏軍を部落から駆逐することに成功するのでした。
旅団クラスの仏軍がいたはずの部落はこの時、セルヴィニーで突発した攻防戦を援助するため大部分が北進しており、そのために抵抗が少なかったものと思われます。しかし部落の北部に広がっていたブドウ園を確保しようとしていた擲弾兵第４連隊の第１中隊は、未だ強力な仏軍が居残っていたために激しい銃撃を浴び、攻撃を諦めた中隊はザールルイ街道方向へと退却、ビール工場攻撃に失敗した第１大隊の２個中隊も街道沿いに進んで第１中隊と合流しました。
同連隊の第２大隊がノワスヴィル部落を占領すると、第二線となっていた第４４連隊の諸隊はザールルイ街道の南側で予備として待機を始めます。ところが一息吐く暇もなくメメルティ将軍の下にモントワと対峙するフランヴィルの守備隊から伝令が到着し、それによれば「フランヴィル部落は確保されているものの、その南部に仏軍が進出してサン＝タニャン（フランヴィルの南南東１キロ）まで達している」との事だったのです。
メメルティ将軍はこの報告に動揺しました。フランヴィルの南側には第２師団で同僚の第４旅団が展開していたはずでしたが、敵がサン＝タニャンに進出しているとすれば、第４旅団はその南か東へ駆逐されてしまったのかも知れないのです。これは独軍戦線に大きな穴が開いた証拠なのかも知れません。メメルティ将軍は直ちに「この穴を抜けた仏軍がザールルイ街道に進出するのを防ぐ」ことが最善と考え、「グラの小部落（サント＝バルブの南１キロ）まで旅団を後退させる」ことに決したのでした。
メメルティ
メメルティ将軍の「実質後退」命令は直ちに麾下第３旅団諸隊に伝えられます。これはせっかくノワスヴィルを奪還したばかりの擲弾兵第４連隊第２大隊にも伝達され、大隊は仏軍から妨害されることなく部落を撤収、グラを目指して行軍し始めました。
ところがこの「後退」中、北方ファイイ～セルヴィニーに掛けての仏軍攻撃が終息し、攻撃していた仏軍各隊が「後退した」との報告がメメルティ将軍へ伝えられるのです。将軍は後退中の擲弾兵第２大隊に対し「直ぐにノワスヴィルへ戻って部落を確保せよ」と命じました。
第２大隊長のフォン・コンリング少佐は闇の中、交錯しないよう大きく開いた間隔で行軍中だった各中隊に「回れ右」を命じ、再びノワスヴィルと「今度こそ奪取しよう」と決意したビール工場へ向かいます。
しかし、部落は既にセルヴィニー攻撃の支援から戻ったクランシャン准将の仏旅団が再占領しており、ビール工場共々普軍の逆襲を予期して警戒中のところに普コンリング大隊が現れたため、仏兵たちは間髪入れず殆ど闇に沈んだ東側尾根に向け猛烈な銃撃を加えます。
闇の中で状況が全く見えないコンリング少佐はノワスヴィル攻撃を諦めるしか有りませんでした。少佐は犠牲が出る前に部隊をまとめると、本隊と合流するためグラへ踵を返すのです。
ビール工場の南東１．７キロのフランヴィルでは、普第４４連隊の第４,１０中隊がフォン・ルコヴィッツ大尉の指揮によりモントワから加えられる仏軍の攻撃を度々拒絶していました。しかし、ここにもメメルティ将軍の「後退」命令が届き、大尉は日付が変わろうかという深夜に２個中隊を率い、密かに部落を後にしてグラへ向かいました。
この後間もなくフランヴィルには仏ファヴァー＝バストゥル師団の前哨部隊が侵入し、部落は仏軍の手に落ちます。
フランヴィルを徹した２個中隊は一時、部落の東郊外２００ｍ前後の場所で隊列を整えますが、ここで伝令が到着し、「第４４連隊はクールセル＝シュル＝ニエ（この地点から真南へ６キロ）へ向かった」との情報を伝達するのです。この情報の出所は不明で、全くの誤報でしたがルコヴィッツ大尉はこれを信じ、午後１１時３０分頃、大尉の２個中隊は南東へ行軍を開始するのでした。
この「ルコヴィッツ隊」の行軍中、闇の中から次々に味方が現れ、行軍列に加わります。彼らは同僚擲弾兵第４連隊の第２中隊にルコヴィッツ隊と同じ第４４連隊の第５,９,１１,１２中隊残存兵の集団で、モントワの攻防からノワスヴィル奪還の際に位置を見失い、闇夜のため「迷子」となっていた兵士たちだったのです。
この頃、メメルティ将軍の普第３旅団主力はザールルイ街道とサント＝バルブ～コリニー（マルシリーの東２キロ）への縦街道（現国道Ｄ６７号線）との交差点であるプティ・マレの小部落（最初の目標グラの南東１キロ付近）周辺に集合していました。
午後１１時には南南西１．２キロ付近のルトンフェを守っていた第４４連隊の第２大隊も合流を命じられ、この内第１,２中隊はグラの南方ザールルイ街道を塞ぐ形で前哨となったのです。
日付が変わった深夜半、第４４連隊の第６,７中隊は密かにフランヴィルに接近し再占領を試みますが、既に仏軍がしっかり守っているのを発見すると両中隊は部落北東５００ｍ付近に散兵壕を掘り、敵を監視し始めました。
独攻囲軍司令官・カール王子はフェーヴ近郊オリモン山で戦闘経過を観察し続け、仏軍が圧倒的優位な兵力でマントイフェル将軍の軍団と戦うのを注視して３１日を過ごします。
王子は仏軍がメッスの攻囲を破り、北又は北東へ突破を謀っていると信じますが、この３１日午後４時に始まった本格戦闘は夜に入っても続いていたものの、一日では決着を見ず、翌朝に戦闘が再開されるだろうと予測しました。
未だファイイ～セルヴィニーの戦線で戦闘が続く午後７時３０分。カール王子は「マントイフェル将軍は増援を切望しており、増援をモーゼル東岸へ送り込むことは急務」として、北独第９軍団長フォン・マンシュタイン歩兵大将に宛てて書簡を認め、文中に不利なモーゼル東岸の戦況を記すと「ヘッセン大公国師団の指揮権を一旦マントイフェル将軍に渡し、ロンクールで待機する軍団の残りを直率して今夜中にマランジュ～オーコンクールを経てモーゼル東岸へ渡河しサント＝バルブに至る」よう命令し、「明日黎明時にサント＝バルブでフォン・マントイフェル将軍に会してその指揮下に入る」よう命じたのです。
王子は同時にマントイフェル将軍宛に電信を発してこの処置を伝えた後、モーゼル東岸の戦闘が完全に静まる夜半に至ってマランクールの攻囲軍本営に帰還します。その途中、王子と幕僚たちはロンクールからモーゼル川の渡河橋頭堡へ向かう第９軍団の行軍とすれ違い、総司令官と知った将兵から歓声を浴びたのでした。
モーゼル東岸では午後１０時にフォン・マントイフェル将軍がサント＝バルブの本営に帰着し、カール王子と「命令系統上の上官」に過ぎなくなっていたフォン・シュタインメッツ将軍に対して報告電文を送信しました。将軍もカール王子と同じく翌黎明時の攻撃再開を予測し、部下に対しては、「油断せぬよう仏軍と対峙し、翌黎明時には再び戦闘準備万端でいること」を訓令しました。
８月３１日夜半におけるフォン・マントイフェル将軍令下の諸団隊の位置は次の通りとなります。
予備第３師団の正規部隊、「混成歩兵旅団」は朝より陣営を変えず、第１９「ポーゼン第２」連隊がマルロワ付近、第８１「ヘッセン＝ナッサウ第１」連隊第１、Ｆ大隊がシャルリ付近の本陣地帯にあります。
また、前哨として同連隊の第２大隊がルピニーにあり、仏第６軍団の前哨「パルチザン」諸中隊が潜むヴァニーやシユの部落を注視していました。
この正規兵部隊の後方では、予備師団砲兵の５個中隊が夜間に入ったため前線から後退して野営しています。
更にアンティリーの南方には、北独第２５「Ｈ」師団が前進して展開し、第４９「Ｈ第１」旅団はアンティリー南西方の高地際で野営し、第５０「Ｈ第２」旅団はシャルリ東方ファイイの森西端に、その前哨となるＨ第３連隊はシャルリの南方ファイイの森南西端で警戒任務に就くと、その両翼で普軍との連絡（右翼は混成歩兵旅団、左翼はファイイ付近の後備部隊）を維持しました。
普第１師団はノワスヴィルを奪われた他は朝からの陣営をほぼ保ち、第１旅団は第一線、第２旅団は第二線という布陣もほぼ一緒で、ここに「予備」第３師団より「後備」第３師団が前進して戦線に加わっています。
擲弾兵第１「オストプロイセン第１」連隊のＦ大隊、ヴェストプロイセン後備歩兵連隊２個大隊、ニーダーシュレジェン後備歩兵連隊からの半個大隊はファイイ部落とその周辺に、第４１「オストプロイセン第５」連隊第１、２大隊主力はポワックス部落に、擲弾兵第３「オストプロイセン第２」連隊のＦ大隊、ニーダーシュレジェン後備歩兵連隊からの半個大隊、竜騎兵第１「リッタウエン」連隊の第２中隊はポワックスの東郊外で、それぞれ野営しました。
またセルヴィニー部落内と隣接する散兵壕には擲弾兵第１連隊の第２大隊、第４１連隊の第９,１２中隊、擲弾兵第３連隊の第６,８中隊が配置に就き、第４１連隊の第１０中隊は部落南郊外のブドウ園に、同連隊第１１中隊は部落の北西墓地で、それぞれ前哨となりました。擲弾兵第３連隊の第５,７中隊とニーダーシュレジェン後備歩兵連隊の１個大隊は部落東郊外で野営し待機します。同じく擲弾兵第１連隊の第１大隊はノワスヴィルの仏軍と対峙するため、カラント渓谷の南縁でノワスヴィルの北東側に展開しています。
普第４１連隊
第１師団の残部主力となる擲弾兵第３連隊の第１,２,４中隊、第４３「オストプロイセン第６」連隊の全て、猟兵第１「オストプロイセン」大隊の第３,４中隊、第１軍団野戦工兵第２,３中隊と師団砲兵隊（重砲第１,２、軽砲第１,２中隊）はサント＝バルブ部落とその周辺で、第１軍団砲兵隊（重砲第５,６、軽砲第５,６、騎砲兵第２,３中隊）と後備歩兵第６旅団（ポーゼン後備歩兵第１、第２連隊）、予備竜騎兵第１、予備重騎兵第２の騎兵２個連隊はサント＝バルブとヴレミの間で、それぞれ野営・待機となりました。ヴレミ部落は猟兵第１大隊の第１,２中隊が、輜重や兵站物資が集積されていたグラテニーには擲弾兵第３連隊の第３中隊が、それぞれ警備任務に就いています。
この普第１師団の本隊左翼（南）には普第２師団から増援にやって来た普第３旅団がいました。
この旅団には第２師団や予備師団の砲兵３個中隊と、普竜騎兵第１連隊の３個（第１,３,４）中隊が付され、行動を共にしています。
この旅団本隊から離れていたのは、約２個大隊半の兵力で、擲弾兵第４「オストプロイセン第３」連隊のＦ大隊は当初から前進せずに戦場の遙か南のフロンティニーへ残留し、クールセル＝シュル＝ニエに向かって「間違えて」行軍中だったのは前述「ルコヴィッツ隊」の約４個中隊、更に第４４「オストプロイセン第７」連隊の第６,７中隊は仏軍が奪還したフランヴィルに接して監視中でした。つまりはメメルティ旅団長がこの夜プティ・マレ周辺で掌握していた歩兵はほぼ半減の３個大隊半となります。
歩兵の第３旅団左翼、ルトンフェ～グラテニー間には普騎兵第３師団が集合し野営していました。
プリッツェルヴィッツ普第２師団長
この戦場からかなり離れた位置に普第２師団の第４旅団がいました。旅団の前哨線はマルシリーを右翼端として南西側に延び、アル＝ラクネイーを経てメルシー＝ル＝オーが左翼端となります。
前哨線には第４５「オストプロイセン第８」連隊が展開し、擲弾兵第５「オストプロイセン第４」連隊は師団砲兵２個中隊と共にラクネイー付近で野営、その南方クールセル＝シュル＝ニエには第７軍団からの「助人」Ｗ・ヴォイナ将軍の第２８旅団本隊がいて、驃騎兵１個中隊と砲兵１個中隊と共に戦闘待機に入っていました。
Ｗ・ヴォイナ将軍はこの夕べ、フォン・シュタインメッツ第一軍司令官より「そのまま現位置に留まり、第２師団長の隷下として活動せよ」との訓令を受けています。そしてここには例の「間違えた」方向に行軍中の第３旅団諸隊が夜半過ぎに到着するのでした。
この第４旅団右翼外となるピュシュの北東、メゾン・イソレの一軒家（現国道Ｄ６０３とＤ６７号線交差点南西角にあった農家。現存しません）付近には普竜騎兵第１０「オストプロイセン」連隊が展開し、ザールブリュッケン街道（現国道Ｄ６０３号線）を監視中で、左翼側のフロンティニーには前述の擲弾兵第４連隊Ｆ大隊に第７軍団の砲兵１個中隊と第７７「ハノーファー第２」連隊の歩兵１個中隊が配備され、第２師団戦区の左翼（西）側を見張っていました。
この地域より西側は普仏共に兵力が薄く展開する地域となり、第２８旅団の前哨部隊に普騎兵第３師団から残置された２個中隊が、第７軍団に属しモーゼル東岸に展開する第１４師団本隊の陣地帯までの広い地域を監視しています。
フォン・シュタインメッツ将軍の第一軍本営には３１日の午前中、麾下となったばかりの北独第１３軍団を率いるメクレンブルク＝シュヴェリーン大公から電信が届き、これは「軍団前衛は明９月１日、ニエ川の線に到着する」との報告でした。シュタインメッツ将軍はカール王子とマントイフェル将軍に宛て直ちに転送し、シュタインメッツ将軍はメッス東の戦況を憂い、「大公の軍団は可能な限り早期に戦場へ到達することを希望する」と返信したのでした。
８月３１日夜半におけるアシル・バゼーヌ将軍令下の仏「ライン軍」諸団隊の位置は次の通りとなります。
第３軍団の第２師団（アルマンド・アレクサンドル・ドゥ・カスタニー少将）はクール分派堡塁の東側に展開し、軍の最右翼（南端）となりました。
この師団の前哨はラ＝グランジュ＝オー＝ボワ付近にあり、その左翼（北東）側で第２軍団に隷属していたラパセ准将旅団と連絡を保ちます。
この旅団はコロンベイ、オービニー城館、コワンシーの三拠点を確保して普第４旅団前衛（第４５連隊）と対峙していました。
ラパセ旅団の後方、コロンベイとボルニー間にはドゥ・ヴァラブレーグ少将率いる第２軍団の騎兵師団が野営し、旅団の左翼側でザールブリュッケン街道の両脇には第２軍団の第３師団（ジャック・アレクサンドル・ジュール・ファヴァー＝バストゥル准将）が展開して、右翼前哨はサン＝タニャン、同じく左翼がフランヴィルまで進み、仏軍部隊で最も東側に進んでいました。
第２軍団の第１師団（シャルル・ニコラ・バージ少将）は予備としてベルクロア交差点付近に待機しますが、夜になると第３軍団第１師団（ジャン・バプティスト・アレクサンドル・モントードン少将）の第２旅団（クランシャン准将）が死守するノワスヴィル部落へ戦列歩兵第３２連隊を増援として送り出しました。
モントードン
モントードン師団の第１旅団はモントワ部落に入り、第３軍団第３師団（ジャン・ルイ・メトマン少将）と第４師団（エドゥアール・エマール少将）はセルヴィニーの南西～西郊外でオルスツェウスキー少佐率いる普軍守備隊と対峙します。
エマール師団の左翼（北）には第４軍団第１師団（エルネスト・ルイ・オクターヴ・クルト・ドゥ・シッセ少将）が連絡を保ち、ヌイイ東郊外でセルヴィニーの北西側に展開しました。
同軍団の第２師団（フランソア・グルニエ少将）はその北、ポワックスから街道を挟んでファイイの南西郊外に位置し、同第３師団（シャルル・フェルディナン・ラトリル『ロロンセ伯爵』少将）はシッセ、グルニエ両師団に接した後（西）方、ヌイイ付近に予備として待機しました。
カンロベル大将率いる第６軍団第１師団（ベニニュ・プロスパー・ミシェル・ティクシエ少将）はグルニエ師団右翼と連絡してファイイの西～北西方でシュラー・フォン・ゼンデン将軍の普軍守備隊と対峙し、その後方では同軍団第３（ラ・フォン・ドゥ・ヴィリエ少将）、第４（マリエ・オーギュスト・ロラン・ル＝ヴァッソール・ソルヴァル少将）両師団がヴィレ・ロルム周辺に主力を待機させ、ヴァニー、シユを経てマルロワの南でモーゼル河畔に至るまでに前哨を展開しています。
仏近衛軍団は夜間、カンロベル軍団が東方ファイイ方面へ動いたため、それまで野営待機していたサン＝ジュリアン分派堡塁周辺からブゾンヴィル街道（現国道Ｄ３号線）の両側へ進みます。近衛第１師団（エデュアルド・ジャン・エティエンヌ・デリュー少将）はメ部落北東のロロンセ師団後方、近衛第２師団（ジョセフ・アレクサンドル・ピカール少将）はグリモン館の東（グリモンの森南側）で待機に入りました。
近衛第２師団右翼（南）後方には集成騎兵集団と軍の予備砲兵隊が渡河を終えた後に野営しています。
８月３１日の深夜。仏バゼーヌ軍の前哨線はシユ～ヴィレ・ロルム～ファイイ西～セルヴィニー西～ノワスヴィル～ビール工場～モントワ～フランヴィル～サン＝タニャン～コアンシー～オービニー～ラ＝グランジュ＝オー＝ボワにあり、この線は３１日早朝の普軍前哨線と比して戦線中央のみ後退しただけとなり、バゼーヌ将軍の意図する「北進包囲網突破」とは違う形となりました。バゼーヌ将軍にとって結局この日は普軍の防衛線を脅かしただけとなり、本格的突破戦闘は翌１日（奇しくもセダン会戦と同時進行）に行われることとなるのです。
仏軍戦列歩兵の伍長（Caporal）
