6/12
R&J １－２－１ パリス登場
第一部 第二場
１－２－１
キャピュレットの館。キャピュレットとパリス、そして召使登場
キャピュレットＪ 騒ぎについては両成敗ということになりました。モンタギューも私ももう年だ。年寄りにとってはいさかいをやめることも無理なことではないのだが。
パリス 両家とも確たる家でありながら、その間柄については残念なことです。そのこともそのことながら、私がお願い申し上げたことについてはお考えいただけましたでしょうか。
キャピュレットＪ そのことについては前に申し上げたことを繰り返すしかないのです。娘はまだ世間も知らず、十四の春を迎えるところ。娘盛りの伸び盛りで、あと二夏、太陽をあびて育ちませんことには。
パリス それはごもっともなことではありますが、もっと若くして幸福な母となっている女性も見知っております。
キャピュレットＪ いかにも。しかし私どもは子供にみな先立たれ、残すはあの娘ばかり。この世の望みと楽しみのすべてなのです。娘があなたに想いをよせるなら、それはそれまでのこと。私の承諾などは添え物にすぎません。パリス様、あなたが娘の心をつかむことが先決です。にしても、おりもおり、今夜は我が家にとって恒例の宴の晩です。夜空を照らすこの世の星、美しい女性たちに立ち交じり、花なら蕾の乙女たちをよくよく御覧になるがよい。心にとまる花もあるでしょう。うちの娘もおりますが、ものの数ではありません。では、ごいっしょに。（召使に紙切れを渡して）ここに名前のある方々をベローナじゅうからお招きするのだ。今夜、ぜひともおいでくださいますようにと申し上げるのだぞ。
キャピュレットとパリス退場。
シェイクスピア ロミオとジュリエット 第一幕第二場
