第三節：白水半日自由散策
「本稿はGrok3によって中国語の原文から日本語に翻訳されたものです。作者は日本語を理解していないため、読者の皆様が間違いを指摘してくださることを歓迎いたします。できる限り速やかに修正いたします。また、誤りや漏れを防ぐため、中国語の原文は各章の後に掲載いたします。」
劉羽（劉翔熙）は歩を進め、足元の布鞋が湿った土の道を踏み、ベタベタとまるで薄泥に嵌ったようだった。彼は眉をひそめ、見下ろすと、靴底に黄泥がべっとり付き、湿気が縫い目から染みていた。足を振って、心の中で悪態をついた。「県衙から東門までの石畳以外、このボロい場所は全部土道だ。少し雨が降ればこんな有様か。」翠児は後ろで慎重に袖を引っ張り、彼が道端の水溜まりに滑り込むのを恐れているようだった。丸い目は銅鈴の如く見開かれ、口で呟いた。「二少爷、ゆっくり！ 道が滑りますよ！」劉翔熙は相手にせず、四方を眺め、白水県城を見渡した。
この場所は、彼が想像した「三国風情」とは程遠かった。彫刻された梁や彩画もなく、戦馬の嘶きもなければ、ドラマのような銅鑼や太鼓の賑わう市集など尚更ない。県城は川の西岸に窮屈にひしめき、川水は北からザーザー流れ、南で曲がり、山間の溝に潜り込む。彼はこの川の名を知らなかったが、幅は十数メートル、春の水は浅く、川底の石が見え、山から流れ平地に広がったようだ。川中に砂洲があり、官橋が砂洲を頼り対岸の大路に繋がり、水深はせいぜい三メートル余り。東は対岸の田と数軒の茅屋、西と北は山ばかり、青黒い山脊が連なり、霧が蒸籠の如く覆う。南は地勢が平らで、農田が点在し、遠くに村の炊煙が見えた。
「ちっ、この地形か。」劉翔熙は心で算段した。「四川盆地の山間部、湿気と暑さで雨が多く、この川で灌漑すれば人を養える。だがこの交通……まるで世から隔絶されてるな。」北の山を見上げると、高く壁のようで、越えるには二三日かかり、虎豹や毒蛇もいると聞き、常人が行く気になれるか？ 東には橋が大路に繋がり、老李によると東へ十数里で孔渓郷、六十里で白水関、四メートルの道は山間では上等だが、歩けば足が折れそう。南へ五六里で農田があるが、この県城は山と川に挟まれ、孤島のようだ。
彼はまず城北をぶらつき、遠くに小さな道観を見た。木造で半畝ほどの広さ、入口に石像が供えられ、河神か山神か、香火は冷え冷えで道士の影もない。翠児が小声で言った。「あそこは河神を祀るところ、雨乞いの時だけ賑わいます。」劉翔熙は頷き、心で思った。「道教が興ったばかりで、この規模は貧相すぎるな。後で自分で炉を建てて練丹した方がまだ立派だ。」
南へ進むと、四川の黄土道はベタつき、彼は眉をひそめた。市集の区域、南門内の通りは長さ百メートル、幅二十メートルほど、両側に竹木の屋台がひしめく。今日は市集日ではなく、屋台はほぼ空で、陶罐を売る小商人がだらりと守り、欠けた椀が積まれていた。通り沿いに布肆があり、入口に麻布数匹が灰色く垂れ、地元産だろう。高価な蜀錦は外の商人が持ってくる。隣に雑肆があり、干からびた薬材や獣皮が並び、山から取れたものだ。劉翔熙は近づき、朱砂を手に取り、量って考えた。「これで練丹できるな、後で二伯に頼んで持ってこようか？」
「二少爷、また妙な物を？」翠児が寄り、声に警戒が滲んだ。劉翔熙は彼女を一瞥し、笑った。「安心しろ、今度は家を燃やさず、お前の少爷を燻死させないよ。」翠児は口を尖らせ、信じていない様子だ。彼女は街角の小屋を指し、小声で言った。「あそこは李郎中の医肆、二少爷、診てもらったら？ 夫人がいつも心配してますよ。」彼は彼女の指す方向を見ると、木屋に「医」の木札が掛かり、草薬の苦い匂いが漂った。遊医が一二人座り、黄連で下痢を治すか、石針で刺す程度で、大病は治せず、無いよりマシだ。劉翔熙は適当に答えた。「大丈夫、頭がクラクラしたら自然と行くよ。」
路地は狭まり、両側の民居が隙間なくひしめく。竹木の家、屋根は茅か薄瓦、土台で洪水を防ぐ。路地に妙な臭いが漂い、糞坑が蓋されてないようで、湿泥の腥気と混じる。彼は眉をひそめた。「この衛生状態、夏に大雨で内水氾濫したら、半分の県城が病気になるぞ。」
街角を曲がると、黍餅の屋台があった。老人しゃがみ、泥炉に黄澄澄の餅を焼き、湯気が立ち、悪くない匂いだ。劉翔熙は腹を触り、朝の糊壁粥は消化済みで、五銭を投げた。「一つくれ。」老人がニコリと渡し、彼は受け取り一口、硬くて少し粗いが、飲み込める。彼は食べながら思った。「現代の屋台飯に比べりゃ天地の差だが、この田舎じゃこれでも上等だな。」
翠児は脇でじっと見つめ、彼は半分をちぎって渡した。「ケチと言わないで、食べな。」翠児は受け取り、小さく噛み、笑顔を見せ、小声で言った。「二少爷は優しい。」劉翔熙は白目を剥き、心で思った。この丫头、満足するの簡単だな。彼は餅を食べ終え、土道を東門へ、石畳を踏み、平らで泥も減った。
見渡すと、城壁は高さ五六メートル、黄土を突き固めたもので、頂に垛口があり、獣よけ以上の人よけには見えない。壁根は雨で凹凸、夏の洪水で修繕が必要だ。東門は川に面し、簡単な碼頭があり、木杭が水に刺さり、二三の小木船が五六石の貨物を積める。漁夫数人が岸にしゃがみ、竹籠で魚や蝦を掬い、聞き取れぬ曲を哼む。碼頭脇に張氏の酒肆、豪華ではないが草棚より気派だ。青松木の建物、軒下に漆塗りの扁額、「張氏酒肆」と四字、筆は力強くはないが端正だ。酒肆は二区、東門は敞棚、木の長卓が乱雑に並び、入口の破布幌子が風に揺れ、粗い笑い声と黍酒の酸っぱい匂い、商旅の漢子の高談や鶯燕の嬌笑が漏れる——県兵や旅商が集まる「東肆」、外から来た娼妓もそこで客を取る。西門は異なり、灰衫の小者が直立し、身分を告げねば入れず、県の顔役か衙門関係者でなければ門を跨げない。内は雅区、竹簾越しに光る方卓、炭火炉が盛んに燃え、酒香に醤肉の濃厚さが混じり、東肆の雑然さが少ない。
劉翔熙は眺め、東肆へ足を向けた。その喧騒が好奇心をそそり、前世の探員時代、酒場で情報を集めた彼は、白水県の内情を探りたかった——粗い声に有用な話があるかも。数歩進むと、袖が引っ張られた。「二少爷、汚いですよ、近づかないで！」翠児は鼻をひそめ、嫌悪を顔に、小さな声だが断固とした調子だ。劉翔熙は足を止め、振り返り、怠そうに笑った。「汚い？ ここは綺麗な方だ。フロリダの沼沢の腐泥の臭いを知らないだろ、あれこそ強烈だ。」翠児は目をパチパチさせ、理解できず、呟いた。「二少爷、また変な話して。」彼は説明を省き、東肆を眺め、柱脇で揺れる影が目に入った——外商が連れた娼女が門枠に凭れ、顔を赤くした漢子に媚び笑い、笑い声は木板を引っ掻くようだ。彼は眉をひそめ、考えた。翠児を連れ、12、3歳の体で近づくのは不適切、噂になれば母に叱られる。彼は翠児の手を叩き、小声で言った。「分かった、お前の言う通り、ここは避けるよ。」
彼は翠児を連れ、川沿いの石畳を東門内側に迂回した。東門内は小さな広場、黄ばんだ告示が風に揺れる。彼は振り返り、東門から県城を見渡し、県城の正面を収めた。城壁は三四里、二三千人がこの狭い地にひしめき、小川で稲を植え魚を捕り、時折の市集で賑わうが、普段は死水の如く、遠くの炊煙は風に散る溜息のようだ。翠児が呟いた。「こんなボロい場所、立派な門楼もない。」彼は首を振って自嘲的に笑った。「俺がいたオハイオの田舎より僻地だ。東漢末年、ほんと人が住むとこじゃないな。」だが、心に思った。「現代の知識で何か作れば、生活を良くできるかも。一生黍餅を齧るわけじゃないだろ？」
考えていると、急な足音と馬蹄が石畳を叩く鈍い音、粗い声が叫んだ。「県尉様の巡察だ、雑人は避けな！」彼は驚き、振り返ると、県衙の方から十数人が東門へ向かってきた。遠くに見ると、頭の者は屈強で、身長は1.8メートルはあり、三国時代の平均身高では魁梧だ。武将の装い、濃褐色の高馬に乗り、馬鬃は黒い。彼は墨緑の牛皮胸甲を着、濃褐の披風が馬の動きで揺れ、腰の長刀が馬側を叩き、矛先は背に斜めで冷光を放つ、威風堂々だ。隣は黒顔の漢、稍低い栗馬に乗り、皮甲をまとい、短弓を背負い、後に続く。その後ろ、十数人の兵丁風、灰麻短袍に薄皮甲、刀矛や包みを手に、釘付き靴が石畳をカンカン鳴らす。
これは……大表兄の県尉、劉泰、字峻峰？ 劉羽の記憶が劉翔熙の頭に流れ、幸い、記憶の流れに慣れ、以前のように何か思い出すたびに大槌で頭を叩かれたような痛みはなくなった。
劉翔熙は目を細め、この陣容に興味を持った。心で思った。「この表兄、県尉を威勢よくやってるな。この装備、俸禄で賄えるのか？ ただこの人数……ちょっと貧相だな。」
脚注：
糊墙粥 (こかべがゆ)
中国語で極端に濃い粥を「壁を塗る糊のよう」と揶揄する表現。現代的な比喩で、日本では「お粥」の概念はあるが、この言い回しは馴染みが薄い。
黍饼 (きびもち)
東漢で黍米（黄米）を蒸したり焼いたりした粗い食品。庶民の主食で、日本の「もち」や「煎饼」とは異なり、硬く素朴な味わいだった。
布肆・雑肆 (ふし・ざつし)
布肆」は布を売る店、「雑肆」は薬材や獣皮など雑貨を扱う店を指す。東漢の集市で一般的だが、日本では「市」の概念に近く、具体的な名称は馴染みが薄い。
石针 (せきしん)
東漢の医療で使われた石製の針状道具。経穴を刺激して治療し、現代の鍼灸の原型。日本では鍼灸は知られるが、「石針」は馴染みが薄い。
东汉末年，果然不是人待的地儿 (とうかんまつき、さすがにひとがとどまるばしょじゃない)
現代中国語の口語で「人が住むのに適さない場所」を意味し、乱世の厳しさを強調。日本では三国時代の背景は知られるが、この表現は日常的ではない。
俄亥俄乡下 (オハイオいなか)
アメリカのオハイオ州の田舎を指す現代的な表現。劉翔熙の前世の記憶を反映し、日本の読者には地名は知られていても具体的なイメージは馴染みが薄い。
县尉 (けんい)
東漢の県レベルの官職で、治安維持や軍事を担当。日本には直接の相当職がなく、「武官」としてイメージされるが、具体的な役割は馴染みが薄い。
中文版：
第三章：白水半日自助游
刘羽（刘翔熙）迈开步子，脚下的布鞋踩在湿漉漉的土路上，黏黏的，像踩进了稀泥。他皱了皱眉，低头一看，鞋底已经沾了层黄泥，湿气顺着鞋缝往里钻。他甩了甩脚，暗骂了一句：“除了县衙到东门那条石板路，这破地方全是土路，下点雨就成这德行了。”翠儿紧跟在后头，小心翼翼地拽着他的袖子，像生怕他一脚滑进路边的水坑。她那双圆溜溜的眼睛瞪得跟铜铃似的，嘴里念叨着：“二少爷慢点，这路滑！”刘翔熙懒得搭理，四下环视，打量起这白水县城来。
这地方，跟他想象中的“三国风情”差得有点远。没雕梁画栋，没战马嘶鸣，更别提电视剧里那种锣鼓喧天的市集了。县城紧巴巴地挤在一条河的西岸，河水从北边哗哗流下来，到了南边拐了个弯，钻进山沟里。他不知道这河叫啥名，只觉得它不宽，也就十几米，春天的水浅得能瞧见河底的石头，像是山区流下来在平地摊开的模样。河中间有个沙洲，官桥就靠着沙洲连到对岸的大路，水深撑死也就三米多。东边是对岸的田地和几间茅屋，西边和北边全是山，青黑的山脊连绵起伏，雾气裹得跟蒸笼似的。南边地势平了点，农田零星散布，远处还能看到几个村子的炊烟。
“啧，这地形，”刘翔熙在心里盘算，“四川盆地边上的山区，湿热多雨，靠着这条河灌溉，倒也能养活人。不过这交通……简直是与世隔绝啊。”他抬头望了望北边的山，那山高得像堵墙，听说翻过去得走两三天，路上还有虎豹毒蛇，寻常人哪敢去？东边倒是有桥连着大路，听家里老李说往东十来里就可以到孔溪乡，六十里外是白水关，四米宽在山区里算不错了，可惜走起来还不是得累断腿？南边五六里能到农田，可这县城，愣是被山和河夹成了个孤岛。
他先晃悠到城北，远远瞧见个小道观，木头搭的，半亩地大小，门口供着个石雕，估计是河神还是山神，香火冷冷清清，连个道士的影子都没见着。翠儿小声说：“那是供河神的地方，求雨的时候才热闹。”刘翔熙点点头，心想：“道教刚兴起来，这规模也太寒酸了。回头我自己搭个炉子炼丹，都比这气派。”
再往南走，四川的黄土路黏得他直皱眉。到了市集的地界，南门里头一条街，长不过百米，宽二十来米，两边挤着些竹木搭的摊子。今天不是市集日，摊位大多空着，只有一两个卖陶罐的小贩懒洋洋地守着摊子，旁边堆着几个缺角的碗。街边有间布肆，门口挂着几匹麻布，颜色灰扑扑的，估计是本地织的，贵点的蜀锦得靠外来的商贩带进来。旁边还有个杂肆，摆着些干瘪的药材和几张兽皮，估计是从山里弄来的。刘翔熙走过去，随手拿起一小块朱砂，掂了掂，暗想：“这玩意儿能炼丹用，回头让二伯弄点来试试？”
“二少爷，你又想弄那些怪东西？”翠儿凑过来，声音里满是警惕。刘翔熙瞥了她一眼，笑了一声：“放心，这次不烧房子，也不熏死你家少爷。”翠儿撇撇嘴，显然不信。她指了指街角一间小屋子，低声说：“那儿是李郎中的医肆，二少爷要不去瞧瞧？省得夫人老担心你。”他顺着她指的方向看过去，果然见一间木屋，门口挂着块木牌，上头刻着“医”字，里头隐约能闻到草药的苦味儿。估计就一两个游医坐着，开点黄连治痢疾，或者拿石针扎几下，治不好大病，聊胜于无。刘翔熙随口答到：“没事儿，如果我还头晕，自然会来。”
巷子越来越窄，两边的民居挤得密不透风，木竹搭的房子，屋顶不是茅草就是薄瓦，底下垫着土台子，估计是防洪水的。巷道里飘着股怪味儿，像是粪坑没盖好，混着湿泥的腥气，他皱了皱眉：“这卫生条件，如果夏天一发大雨内涝，半个县城不得病才怪。”
拐过街角路边有个卖黍饼的小摊，一个老汉蹲那儿，面前摆着个泥炉子，上头烤着几块黄澄澄的饼，热气腾腾，闻着倒还行。刘翔熙摸了摸肚子，早上那碗糊墙粥早消化完了，便随手掏出五钱扔过去：“来一块。”老汉笑眯眯地递过来，他接过咬了一口，硬邦邦的，嚼着有点糙，但还算能下咽。他边吃边想：“这水平，跟现代街头小吃差了十万八千里，不过在这穷乡僻壤，能吃上这个就不错了。”
翠儿站在一边，眼巴巴地看着，他掰了半块递过去：“别说我小气，吃吧。”翠儿接过来，小口咬着，脸上露出点笑模样，低声说：“二少爷心善。”刘翔熙翻了个白眼，心想：这丫头真是容易满足。他嚼完饼，顺着土路往东门走，脚下总算踩上了石板路，平整了不少，就是边上还有些湿泥。
放眼望去，城墙不高，五六米的样子，用黄土夯出来的，顶上有些垛口，瞧着像是防野兽多过防人。墙根被雨水冲得坑坑洼洼，夏天一发洪水估计得修。东门临着河，门口搭了个简易码头，几根木桩戳在水里，旁边拴着两三只小木船，能装个五六石货。几个渔夫蹲在岸边，手里拿竹篓捞鱼虾，嘴里哼着听不懂的调子。码头边上立着张氏的酒肆，算不上金碧辉煌，却也比寻常草棚多了几分气派。屋子用青松木搭成，屋檐下挂着漆过的木匾，上书‘张氏酒肆’四个大字，笔锋虽不遒劲，倒也端正。酒肆分了两进，东门是个敞棚，木头长桌摆得横七竖八，门口破布幌子随风晃荡，里头传出几声粗嗓门的笑，夹着黍酒的酸味儿和几个商旅汉子的高谈阔论，隐约还有几声莺莺燕燕的调笑——那是县兵和过路商贩扎堆的地儿，俗称‘东肆’，连带着几个外地来的娼妓也只敢在那儿揽客。西门却不同，门口立着个灰衫小厮，腰杆挺得笔直，进出得报个身份，若不是县里有点身份或衙门里的人，压根儿不让迈门槛。里头是个雅区，隔着竹帘隐约可见几张油光发亮的方桌，炭火炉子烧得正旺，酒香里透着几分酱肉的浓郁，少了东肆那股子杂乱劲儿。
刘翔熙打量了一会儿，脚步朝东肆挪去。东肆里那股喧闹劲儿勾起了他的好奇，前世做探员时，他没少混迹街头酒吧听风声，这会儿也想凑近点摸摸白水县的底——这些粗嗓门里，没准有什么有用的消息。刚迈出两步，袖子却被一把拽住。“二少爷，这儿脏，别靠太近！”翠儿皱着鼻子，满脸嫌弃地拉着他，声音虽小却带着股不容置疑的劲儿。刘翔熙停下脚步，回头看她，懒懒一笑：“脏？这儿算干净的了。你没闻过佛罗里达沼泽里那股烂泥味儿，那才叫熏人。”翠儿眨巴着眼，显然没听懂，嘀咕了句：“二少爷又说怪话了。”他懒得解释，继续向东肆望过去，才看到柱子旁几个身影晃悠着映入眼帘——几个外地商旅带来的倡女倚着门框，冲着喝得脸红脖子粗的汉子抛媚眼，笑声刺耳得像指甲刮木板。他皱了皱眉，心里一琢磨：身边带着翠儿，自己这副12、3岁的身子凑过去也不合适，传出去怕是还得挨老娘一顿训。于是拍拍翠儿的手，低声道：“行，听你的，咱们绕开这儿。”
他拉着翠儿沿着河边石板路往东门内侧绕了几步，东门内侧是个小广场，挂着几张泛黄的告示随风晃荡。他回头一望，正好从东门看向县城内，也算是县城正脸，整个白水县城尽收眼底。城墙围着不过三四里地，两三千人挤在这巴掌大的地方，靠着这条小河种稻捕鱼，偶尔市集日热闹一下，平时跟个死水潭似的，远处炊烟稀稀拉拉，像被风吹散的叹息。翠儿嘀咕道：“这破地方，连个像样的门楼都没有。”他摇了摇头，自嘲地笑了一声：“比我原来呆过的俄亥俄乡下还偏僻，东汉末年，果然不是人待的地儿。” 不过，他心里又闪过个念头：“如果能用现代知识搞点东西，未必不能改善生活条件，毕竟总不能在这儿啃一辈子黍饼吧？”
正想着，耳边传来一阵急促的脚步声，夹着马蹄敲在石板上的闷响，还有个粗嗓门喊道：“县尉大人出巡，闲杂人等避让！”他一愣，扭头看过去，只见从县衙方向过来一行人，约莫有十几个人朝东门这边来。远远瞧着，领头的那位五大三粗，少说得1米8，在人均身高并不高的三国里肯定是魁梧的。身着武将打扮，骑着一匹深褐色高马，马鬃乌黑，他一身墨绿牛皮胸甲，披风深褐，随马前进上下摆动，腰间长刀拍着马侧，矛尖斜背冷光微闪，透着一股威风。他旁边是个黑脸汉子，骑匹矮些的栗色马，身披皮甲，背着短弓，紧跟其后。再后头十几个兵丁模样的人步行，灰麻短袍外罩薄皮甲，拄着刀矛包袱，打钉的靴子踩的石板路锵锵做响。
这是……大表哥县尉刘泰，字峻峰？刘羽的记忆又开始进入刘翔熙的脑海，还好，随着熟悉记忆的进入方式，刘翔熙的头不会再像以前一样，想起个事情就像有人轮着大锤砸了头一下。
刘翔熙眯着眼，只觉这阵仗有点意思。心想：“这位表哥这县尉当得挺威风啊，话说他这身行头，靠俸禄穿得起么？不过这队伍数量……可是有点寒酸。”
