表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
5/12

外伝 それ以前のこと 一

「本稿はGrok3によって中国語の原文から日本語に翻訳されたものです。作者は日本語を理解していないため、読者の皆様が間違いを指摘してくださることを歓迎いたします。できる限り速やかに修正いたします。また、誤りや漏れを防ぐため、中国語の原文は各章の後に掲載いたします。」


公元204年、初春、梓潼郡白水県は薄い霧に包まれていた。蜀地の寒気はまるで借金取りのならず者のように、春になっても居座り、山間を吹く風は冷たく、骨まで凍りつきそうだった。白水県は梓潼郡でも典型的な中下の県で、全県で一万人余り、県城に二千余り、葭萌関に数千、残りは山間の溝に散らばり、川岸にできた田や周辺の山の鉱物、豚羊鶏鴨を飼って生計を立てていた。県衙は町の中心に蹲り、青煉瓦と灰瓦ででき、壁の角が剥げて歯の抜けた老人のようで、土房よりは立派だが、貧乏臭さが漂っていた。北には葭萌関があるが、地理上は白水県の領域でも、守軍は県令の言うことを聞かず、成都から派遣された将軍が直接管轄し、県民はそれを別の世界と見なしていた。


県令劉承道の次男劉羽は、十二歳。眉が清らかで目は澄み、肌は日に焼けていないほど白いが、性格は人を狂わせるほど奇妙だ。彼は幼い頃から体が弱く、家族が蜀に入る颠沛の道中で生まれ、早産で死にかけ、五斗米道の道士が符水を焼いて飲ませて命を拾った。それ以来、彼は遍在する道士の怪しげな話に夢中になり、県で托鉢する道人が現れると、飯も忘れて小尾のようにくっついていった。普段は練丹が好きで、よく金を出して皆が無用と思うものを買い、県城の人々から「狂った次男」というあだ名を付けられた。この日、彼は通りがかりの老道士に出会い、懐から酒代を出し、老道士が「火で金石を練れば仙丹となり、長生不老が得られる」と吹聴するのを聞き、目を銅鈴のように見開き、県衙の後院に走り戻り、石や薬草を抱えて自称「練丹室」に籠もって騒ぎ始めた。


この練丹室は、後院の隅にある廃棄された小さな台所だ。県衙の後宅は単純な造りで、正房は劉承道夫婦、左右の厢房は子や婢女で埋まり、後院には台所、薪部屋、雑物間がひしめいている。その小さな台所は竈が半分崩れ、鍋は大きく裂け、本来は雑物室にするつもりだったが、劉羽がこの「風水の宝地」に目をつけ、長工に粘土と碎煉瓦で土窯を無理やり作らせた。窯は直径半メートル、高さ一メートルほど、内壁に黄泥を塗り、底に小さな通気口を空け、頂には破れた瓦を被せ、歪んだ土饅頭のようだ。火を焚けば硫黄を溶かし、薬草を乾かせる。外には集市から集めた乾柴が積まれ、軒下には木炭が数束——母呉氏を説得して半吊銭で買ったもので、「仙丹を練る」と言いながら、実は適当に燃やしていた。


小屋の中は野猪に荒らされたように乱雑で、壁際の木棚には彼の宝物が並ぶ。道士から十銭で買った朱砂一包、赤く新鮮な鶏血のよう。黄色く臭い硫黄数塊は鼠を追い払えるほどで、集市で薬草と交換したもの。二伯劉遜德業が江州から持ってきた怪石は、黒い炭のようなものや青緑に光るものがあり、彼は宝物として祀った。さらには三巻の竹簡に刻まれた『周易参同契』、二伯が五十銭で手に入れたもので、彼は何度も読み返すが、数行しか理解できない。また、山で採った薬材——黄連は苦くて吐きそう、青蒿は清香を放ち、乾かして隅に積まれ、乱雑な薬肆のようだ。


この日、劉羽は早起きし、材料を抱えて練丹室に潜り込んだ。台所から粗陶罐——数銭の安物で、家にいくらでもある——を拝借し、朱砂、硫黄、石を一気に詰め、黄連を数本放り込み、「薬性を調和する」と言いながら、実はでたらめだ。罐を土窯に押し込み、下に木炭を敷き、火打ち石でカチッと火をつけた。老道士は「火加減」が鍵と言ったが、彼にそんな知識はなく、火が上がるとニヤリと笑い、柴を惜しげもなく放り込んだ。風で炭火が消えるのを恐れ、戸窓を固く閉め、窓には厚い桑皮紙が貼られ、薄黄の光が漏れた。炭火は午後中燃え、小屋は煙霧に包まれ、濃霧のようだ。劉羽は土窯のそばにしゃがみ、枝で火をかき回し、半分理解した「練丹の口訣」を呟き、夢中になり、小狂人のようだ。煙が濃くなり、目が開けられなくなっても、彼は仙人まであと一歩と信じ、命取りの臭いに気づかなかった。


夕暮れ、婢女翠児が呉氏の命で彼を飯に呼んだ。彼女は十二三歳、白く洗われた粗布短衣を着て、頭に青布巾を巻き、手足は猿の如く素早い。彼女は戸を叩いたが応答なく、眉をひそめて押し開けた。刺鼻の煙が襲い、激しく咳き込み、足が滑って土窯に落ちそうになった。手を振って煙を払い、劉羽が倒れているのを見た。顔は胭脂のように赤く、手足は糸の切れた木偶の如く広がっていた……


「二少爷?」翠児はしゃがみ、彼を軽く押したが反応なく、寝ていると思い、さらに強く揺すったが動かない。心がドキッとし、慌てて手足が震え、飛び起きて外へ走り、叫んだ。「夫人!大変です、二少爷が気を失いました!」


叫び声は蜂の巣を突いたようで、後院は一瞬で大混乱に。正房で糸を紡いでいた呉氏は紡錘をガタンと落とし、叫びを聞いて顔が真っ白になり、よろめきながら走り出て、敷居でつまずきそうになった。練丹室の戸口に駆けつけ、息子が倒れているのを見ると膝が崩れ、抱きかかえて泣き叫んだ。「羽児!どうしたの?母ちゃんを怖がらせないで!」泣きながら顔を叩き、手は震え、涙がぽたぽた落ちた。巧児は怯えて立ちすくみ、「わ、私、人を呼んできます……」と呟き、走り出て、庭の水桶を倒し、水がザーッと溢れた。


姉劉錦繍も物音を聞き、厢房から飛び出し、手に未完成の絹帯を握っていた。弟が倒れているのを見ると目が赤くなり、呉氏の腕を掴んだ。「母ちゃん、小弟はどうしたの? まさか……」言葉を終えず、涙が溢れ、詰まって話せなかった。庭の僕老李は薪を割っていて、斧をガタンと落とし、駆けつけて見て、頭を掻いた。「二少爷は炭を焚いて気絶したのか? 早く外で空気を吸わせな!」もう一人の僕を呼び、慌てて劉羽を庭の空き地に運び、腕が外れそうになった。


祖母趙氏も棗木の杖をつき、震えながら出てきた。七十近い彼女は、一歩で三度息をつき、孫が横たわるのを見て目を銅鈴のように見開き、杖で地面をドンドン叩いた。「何だこれは? 羽児は命が強い、道中で生まれても死ななかったのに、どうしてこうなる?」震える指で彼を指し、声が掠れた。「早く郎中を呼べ! 突っ立ってないで!」翠児は慌てて走り出した。


郎中張老头は五十余歳、髭と髪が半白で、破れた薬箱を背負い、足に泥をつけて急いで来た。院に入り、練丹室の臭いを嗅ぎ、土窯の闷焼炭火を見て、劉羽の脈を触り、顔を曇らせた。「炭気が体に入ったな!」翠児に冷水を汲ませ、布巾を濡らして額と胸を強く拭き、水滴が顔を伝い、煉瓦に落ちた。彼は息を荒げて呟いた。「毒気が深い、山泉水を飲ませ、背を叩けば、救えるかもしれん。」長工老李が山麓に水を汲みに走り、張老头は跪き、腕を振り回して劉羽の背を叩き、バンバンと太鼓のようだ。しばらくして、劉羽の喉から低い呻きが漏れ、二度咳き込み、ようやく生気が出た。


劉承道は大堂で公務を処理中、家人から二男が練丹で事故を起こしたと聞き、怒りで机を叩き潰しそうになり、正堂から急いで戻った。靴が煉瓦をカカッと鳴らし、後院に飛び込むと、劉羽が横たわり、顔が異様に赤く、怒りが一気に湧いた。彼は練丹のガラクタを指して怒鳴った。「またこの怪しげな物か! 捨てろと言ったのに、誰が聞くんだ? 今度は命を落とすとこだったぞ!」柴を手に土窯を壊そうとすると、趙老祖母が杖をつき、ドンドン叩いて遮った。「志児、やめな! 羽児は命が強い、生まれた時皆が長く生きられぬと言ったが、五斗米道士が救った。これは仙縁だ。今こうなったのは魂が神仙に会いに行ったのかも。お前がこれを壊せば、神霊を怒らせ、家に災いが及ぶ!」劉承道は怒りで胸が上下し、官袍の肩が震え、母を睨み、喉で唸り、柴をガタンと捨て、袖を振って脇に立ち、冷たく哼った。「皆が甘やかしたせいだ、家門の不幸だ!」


劉承道の怒りが収まらぬ中、院に急な足音が響き、兄劉雲程が駆けつけた。彼は院に入り、弟が横たわり、顔が茹で蝦の如く赤いのを見て、早足で近づき、しゃがんで眉をひそめて見つめ、低く言った。「また変な物を弄って……」声に怒りは少なく、疲れた気遣いが滲んだ。彼は手を伸ばし、劉羽の肩を軽く叩き、力は控えめで、幼い頃から紙のように弱い弟を傷つけないようだった。練丹房を一瞥し、首を振って呟いた。「こんな無茶を続けたら、いつか本当に死ぬぞ。母ちゃんと祖母は今度魂を失うほど怖がった、目覚めたら騒ぐな。」


彼は袖から粗布に包まれた薬材を取り出し、呆然と立つ翠児に渡し、落ち着いた声で命じた。「これは二日前に買った補気薬、元々祖母用だった。急いで湯を煎じ、彼に飲ませな、灌でもいい。」そう言って立ち上がり、手の埃を払い、顔は硬いが、目に心配が隠せず、弟が本当に死に、家がまた乱れるのを恐れたようだ。


この時、院はまだ騒然とし、呉氏は息子を抱いて泣き、声が掠れ、「羽児、母ちゃんを見捨てないで!」と叫んだ。涙と鼻水で顔がぐちゃぐちゃで、手を慌てて胸に当て、叩いて起こそうとした。二姉劉錦繍は母のそばで涙を拭き、詰まりながら言った。「母ちゃん、小弟は大丈夫よね……」祖母は杖で煉瓦をドンドン叩き、呟いた。「この子は命が強い、道中で生まれて死ななかったのに、こんな簡単に死ぬはずない!」彼女は目を睨み、僕たちに命じた。「ぼーっとするな、热水を沸かせ! 魂が戻ったら体を温めな!」


劉羽はその後二日間昏睡し、母呉氏は寝台脇に付き、香を焚き、煙で部屋がむせ、跪いて神に祈り、涙が煉瓦に滴り、「神仙のご加護を、我が子は命が強い……」と呟いた。祖母趙氏は床の端に座り、杖をつき、ため息をつき、震える指で孫の額を触り、「この子は霊を宿してる、魂は神仙に会いに行ったんだ」と呟いた。二姉劉錦繍は忙しく走り回り、水を運び布を渡し、涙痕だらけで小さく呟いた。「小弟、早く目覚めてよ……」


屋内は騒がしく、香煙と薬草の匂いが混じり、僕や郎中が出入りし、床が軋んだ。三日目、皆が疲れ果て、休息した。婢女翠児だけが残り、見守った。


皆が外に出た時、誰も気づかなかったが、寝台の劉羽の指が軽く動き、風に吹かれた葉の如く、かすかに震えた。


脚注きゃくちゅう


葭萌関 (かぼうかん)

東漢末期の蜀地(現在の四川省広元市付近)の要塞。白水県の北に位置するが、県令の管轄外で、成都から派遣された将軍が直接管理した。


符水 (ふすい)

五斗米道など道教で用いられる、紙符を焼いて水に混ぜたもの。病を治すと信じられ、東漢末期の民間信仰で一般的だった。


《周易参同契》 (しゅうえきさんどうけい)

東漢末期に魏伯陽が著したとされる道教の古典。練丹術と易経を結びつけ、長生不老を追求する内容で、当時の知識人や道士に影響を与えた。


桑皮紙 (そうひし)

桑の木の皮から作られた粗い紙。東漢では窓を覆うなど日常用途に使われ、現代のガラス窓とは異なり、光を薄く通すだけだった。


炭気入体 (たんきにゅうたい)

炭火を密閉空間で燃やすことで発生する一酸化炭素中毒を指す。当時の練丹では換気不足が原因で頻発し、命を落とす危険があった。


中文版:


外传 之前的事情 一

公元204年,初春,梓潼郡白水县笼罩在一片薄雾里。蜀地的寒气像个讨债的泼皮,入了春还赖着不走,山间的风吹过来,冷得能把人骨头冻僵。白水县在梓潼郡是典型的中下县,全县上下万把余人,县城这边有两千多,葭萌关那边也有几千,剩下的散在山沟沟里,靠着河滩冲出的田,周边山里的矿和养些猪羊鸡鸭过活。县衙蹲在镇子中央,青砖灰瓦,墙角剥得像个掉了牙的老头,比土房气派点,可也透着股穷酸劲儿。北边还有个葭萌关,地理上是白水县的地盘,可守军压根不听县令招呼,直属成都派来的将军管,县里人提起它,都当那是另一个世界。

县令刘承道的二少爷刘羽,年方十三,生得眉清目秀,肤色白得像没晒过太阳,可性子怪得能把人逼疯。他打小体弱,出生在家族入蜀的颠沛路上,早产得差点没活下来,多亏个五斗米道的道士烧了符水灌下去,才捡回一条命。从那以后,他迷上了那些游方道士的神神叨叨,县里化缘的道人一露面,他就跟个小尾巴似的黏上去,连饭都顾不上吃。平日也喜欢炼丹,经常拿着钱买一些大家看起来没用的东西。所以县城人送外号“疯老二”。这不,这天他遇到个路过的老道士,又掏腰包给老道士沽了酒,听那家伙胡吹什么“火炼金石可成仙丹,长生不老”,眼睛瞪得像铜铃,立马跑回县衙后院,抱着一堆石头和草药,钻进自己那间所谓的“炼丹室”折腾起来。

这炼丹室,其实就是后院角落里一间废弃的小厨房。县衙后宅布局简单,正房归刘承道夫妇,左右厢房塞满儿女和仆婢,后院挤着厨房、柴房和杂物间。那间原来的小厨房灶台塌了半边,锅裂得像张大嘴,本来是想当杂物室的,但刘羽看上了这块“风水宝地”,死缠烂打让长工用泥土和碎砖垒了个土窑。窑子直径半米,高一米左右,内壁抹了层黄泥,底部掏了个小通风口,顶上盖着块破瓦片,像个歪歪扭扭的土包。烧起来够他熔化硫磺或者烤干草药。外头堆着他从集市上弄来的干柴,屋檐下还扔着几捆木炭——那是他说服母亲吴氏花半吊钱买来的,说要“炼仙丹”,其实就是拿来瞎烧。

小屋里乱得像被野猪拱过,靠墙的木架子上摆满了他的宝贝:一小包从道士那儿花十钱买来的朱砂,红得像刚宰的鸡血;几块泛黄的硫磺,臭得能熏跑耗子,是他在集市上拿草药换的;二伯刘逊德业从江州捎来的怪石头,有的黑得像炭,有的泛着青绿,他当至宝供着;还有三卷竹简,上头刻着《周易参同契》,二伯花五十钱淘来的,他捧着翻来覆去,愣是看不懂几行。此外,还有他上山采来的药材——黄连苦得能让人吐,青蒿带着股清香,晒干了堆在一角,像个乱七八糟的小药铺。

这天,刘羽起了个大早,抱着一堆材料钻进炼丹室。他从厨房顺了个粗陶罐——几钱一个的破玩意儿,家里多得是——把朱砂、硫磺和石头一股脑儿塞进去,又丢了几根黄连,说是“调和药性”,其实就是胡来。他把罐子塞进土窑,底下垫上木炭,拿火镰哗啦一下点着了火。那老道士说过“火候”是关键,可他哪懂火候,火苗蹿起来就咧嘴傻乐,柴扔得跟不要钱似的。怕风吹进来灭了炭火,他把门窗关得死死的,窗户上糊着厚厚的桑皮纸,透着昏黄的光。炭火烧了一下午,小屋里烟雾弥漫,像起了大雾。刘羽蹲在土窑旁,手里拿根树枝拨弄火堆,嘴里念叨着半懂不懂的“炼丹口诀”,一脸痴迷,像个小疯子。屋里烟气越来越浓,呛得眼睛都睁不开,他却觉得自己离成仙就差一步,完全没察觉那股要命的味儿。

到了傍晚,女仆翠儿奉吴氏的命来叫他吃饭。她十二三岁,穿着一身洗得发白的粗布短衣,头上裹着块青布巾,手脚麻利得像只小猴。她敲了敲门,没人应,皱着眉推门进去。一股刺鼻烟气扑来,呛得她猛咳两声,脚底一滑,差点摔进土窑。她挥手扇了扇,看到刘羽倒在地上,脸色红得像胭脂,手脚摊开像断了线的木偶……

“二少爷?”翠儿蹲下身,轻轻推了他一把,见没反应,以为他睡着了,又用力摇了几下,还是没动静。她心里咯噔一下,慌得手脚发软,跳起来就往外跑,边跑边喊:“夫人!不好了,二少爷昏过去了!”

喊声像炸了窝,整个后院瞬间乱成一团。吴氏正在正房纺线,纺锤咣当掉地上,她听到喊声脸色刷白,跌跌撞撞跑出来,差点绊倒在门槛上。她冲到炼丹室门口,看到儿子倒在地上,腿一软就跪下去,抱着他嚎起来:“羽儿!你这是怎么了?别吓娘啊!”她一边哭一边拍他脸,手抖得跟筛子似的,眼泪啪嗒啪嗒往下掉。巧儿吓得站在一边,手足无措,嘴里嘀咕着:“我、我去叫人……”转身就跑,撞翻了院子里的水桶,水哗啦洒了一地。

姐姐刘锦绣听到动静也从厢房跑出来,手里还攥着根没织完的丝带。她一见弟弟倒在地上,眼圈立马红了,扑过去拽着吴氏的胳膊:“娘,小弟这是怎么了?他、他不会……”话没说完,眼泪就下来了,哽得说不出话。院里的仆人老李正劈柴,斧子咣当落地,跑过来一看,吓得直挠头:“二少爷这是烧炭把自己熏晕了?快抬出去透气!”他招呼另一个仆人,七手八脚把刘羽抬到院子空地上,差点把他胳膊拽脱臼。

奶奶赵氏也拄着枣木拐杖颤巍巍挪出来,她快七十的人,走一步喘三下,看到孙子躺在那儿,眼睛瞪得像铜铃,拐杖杵在地上咚咚响:“这是怎么回事?羽儿命硬得很,出生在路上都没死,怎么会这样?”她颤着手指着他,声音沙哑:“快去请郎中!别在这儿干站着!”翠儿忙不迭跑出去。

郎中张老头五十多岁,须发半白,背着个破药箱匆匆赶来,脚底还沾着泥。他一进院子,闻到炼丹室的味道,又瞅见土窑里闷烧的炭火,蹲下摸了摸刘羽的脉,脸一沉:“这是炭气入体!”他让翠儿打来一盆冷水,拿布巾蘸着使劲擦刘羽的额头和胸口,水珠顺着脸淌下来,滴在砖地上。他喘着粗气嘀咕:“这毒气进得深,得用山泉水灌,再拍背,兴许能救回来。”长工老李撒腿跑去山脚取水,张老头跪在地上,抡圆了胳膊拍刘羽的背,砰砰响得像擂鼓。半晌,刘羽喉咙里挤出一声低哼,咳了两下,总算有了点活气。

刘承道正在大堂处理公务,听家人飞奔告知听说二儿子炼丹出事了,气得差点把桌子拍塌,赶快从正堂回来,一路上靴子踩得砖地咔咔响。他大步冲进后院,看到刘羽躺在那儿,脸色红得诡异,火气蹭地窜上来。他指着那堆炼丹的破烂吼道:“又是这些鬼玩意儿!我早说过扔了,谁听我的?这回差点没命了吧!”他抄起根柴火就要砸土窑,赵老奶奶拄着拐杖拦过来,拐杖杵地咚咚响:“志儿住手!羽儿命硬,出生时大家都说他活不久,还是五斗米道士救的命。这就是仙缘,现在这样,许是魂儿去见神仙了。你砸了这些,是冲撞神灵,要祸及全家!”刘承道气得胸口起伏,官袍下的肩膀抖了抖,瞪了母亲一眼,喉咙里咕哝一声,柴火咣当扔地上,甩袖站在一边,冷哼道:“都是你们骄纵的,家门不幸啊!”

刘承道气还没消,院子里却又传来一阵急促的脚步声,是哥哥刘云程赶了过来,他跨进院子,看到弟弟躺在那儿,脸色红得像煮熟的虾,快步走过去,蹲在刘羽身边,皱着眉打量了一会儿,低声道:“又弄这些乱七八糟的玩意儿……”语气里没多少火气,反而透着点疲惫的关切。他伸出手,轻轻拍了拍刘羽的肩膀,手劲不大,像怕拍疼了这个从小就弱得像纸片的小弟。他瞥了眼旁边的炼丹房,摇了摇头,嘀咕道:“你要是再这么折腾,早晚把自己玩没了。娘和祖母这回吓得魂都丢了,醒了就别瞎闹了。”

他从袖子里掏出一小包用粗布裹着的药材,递给站在旁边发愣的翠儿,声音沉稳却带点命令:“这是我前两天买的补气药,原本想给奶奶的,赶快熬点汤给他喝,灌也得灌下去。”说完,他站起身,拍了拍手上的灰,脸上还是那副板着的模样,可眼神里藏不住一丝担忧,像是怕这弟弟真把自己折腾没了,家里又得乱上加乱。

这时候院子里还是各种鸡飞狗跳,吴氏抱着儿子哭得像个泪人,嗓子都哑了,嘴里喊着:“羽儿,你可别丢下娘啊!”眼泪鼻涕糊了一脸,手忙脚乱地拍他胸口,像是想把他拍醒。二姐刘锦绣在母亲身边一边帮忙擦泪一边哽咽着:“娘,小弟不会有事吧……”奶奶用拐杖把砖地敲得咚咚响,嘴里念叨:“这孩子命硬得很,路上生下来都没死,哪能这么容易没了!”她瞪着眼指挥家仆们:“都别愣着,去烧热水!魂儿回来得暖暖身子!”

刘羽在此之后昏迷了两天,母亲吴氏守在床边,烧了一堆香,烟熏得屋里呛人,她跪在那儿磕头祈神,眼泪滴在砖地上,嘴里念叨:“神仙保佑,我儿命大……”奶奶赵氏坐在床尾,拄着拐杖唉声叹气,手指颤巍巍地摸着孙子的额头,嘀咕:“这孩子命里带灵,魂儿是去见神仙了。”二姐刘锦绣忙得脚不沾地,端水递布,满脸泪痕,嘴里小声嘀咕:“小弟,你可快醒醒吧……”

屋里乱哄哄的,香烟混着草药味儿飘得到处都是,仆人郎中们进进出出,踩得地板吱吱响。直到第三天,大家都实在精疲力竭了,才去休息。只留了丫鬟翠儿看着。

当大家出门时,没人注意到,床上的刘羽,手指轻轻抽动了一下,像被风吹过的树叶,微微颤了颤。



評価をするにはログインしてください。
この作品をシェア
Twitter LINEで送る
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ