第二節：没落した漢室宗親？
「本稿はGrok3によって中国語の原文から日本語に翻訳されたものです。作者は日本語を理解していないため、読者の皆様が間違いを指摘してくださることを歓迎いたします。できる限り速やかに修正いたします。また、誤りや漏れを防ぐため、中国語の原文は各章の後に掲載いたします。」
あっという間に、劉羽（劉翔熙）が目覚めてから十数日が過ぎていた。
この数日間、彼はほとんどぼんやりと横になり、頭痛が徐々に引くまでようやく体が回復してきた。それでも、朝の光と鶏の鳴き声に混じって目を覚ますたび、劉翔熙は違和感を覚えた。視界に入るのはやはりあの淡黄色で、端が擦り切れた葛布の帷帳で、かすかな薄暗い光が漏れていた。これは記憶の中のフロリダの沼沢とはまるで別物だ。劉翔熙はさえ考えた。これは魂が故郷に帰ったということか？ 結局、十代前半で中国を離れ、死ぬまで長く住むことはなかった。人死に——劉翔熙は馬鹿ではない。車禍でほぼ助からなかったことは察していた。だが、まさか二千年前の中国に戻るとは……
頭痛は大分治まったが、体はまだ腱を抜かれたようにだるい。彼は薄い布団をめくり、起き上がり、見下ろすと、浅褐色の錦袍が竹竿のように瘦せた小さな体を包んでいた。服の手仕事は悪くなく、縫い目は細かかった。ただこの体型は本当に……フィットネスを日程に上げねば。彼は額を揉み、ため息をついた。穿越して以来、衣食はすべて用意され、楽な暮らしではあるが、この飯……うーん、正直美味しくない。
東漢の県令の家にどんなご馳走があるというのか？ 朝は粗米の粥が一椀出てきて、壁を塗れるほどドロドロで、横に黒く漬かった塩漬け野菜が数切れ。噛むとガリガリ音がし、塩辛さが舌を締め付けた。昼は少しマシで、蒸し餅がある。黍米に少し野菜を混ぜて捏ねたもので、硬くて石を噛むようだ。煮崩れた豆の小皿が付くが、スープは濃いものの、豆の生臭さが鼻をつき、彼は眉をひそめた。夜は豪華で、羊肉の煮込みが出る。羊臭さが強く、まるで羊が口の中で一回りしたようで、塩を振り、葱を数切れ入れただけ。まともな調味料すらない。時折、翠児が薄い肉汁を椀で持ってくる。油が少し浮かび、この家では珍しい「贅沢品」だ。劉翔熙は箸でつまみ、噛んで、静かに呟いた。「これじゃ『Dr.STONE』の千空たちが原始時代に戻った感覚をリアルに味わってるな。」
文句は言うが、彼は分かっていた。この暮らしは白水県では上等な部類だ。山奥の小さな県で、人口は一万人程度。肉を頻繁に食べられるのは、県衙の者たち以外にそう多くはない。彼は卓の欠けた陶椀を一瞥し、心の中で呟いた。まあ、腹が満たされればいい。フロリダの沼沢で生魚を齧るか、生魚に齧られるよりはマシだ。
この一週間で、彼はある程度状況を把握した——単なる穿越ではなく、劉羽の魂と混ざり合った可能性が高い。その結果、頭に断片的な記憶が時折浮かぶが、炭火に燻されたように曖昧で完全ではない。幸い、言語能力は残っており、継ぎ接ぎのような奇妙な感覚——まるで突然ドイツ語やロシア語を理解し話せるようになったようなもの——だが、自分には便利だ。数十年の埃まみれの記憶から古漢語の構擬を引っ張り出す気はない。字を書くのも、劉羽が私塾で数年学び、四書五経を読んだ程度はあるらしい。ただ性分が練丹にあり、役立つのは竹簡に毛筆で字を書くくらいだ。
「でもさ、もし現代に穿越し直せたら、言語学界の大物になれるんじゃないか？ 俺だけが古漢語を聞いたことあるんだから、分単位で人生の頂点に立てるぜ！」劉翔熙は時折そう考えるが、すぐその考えを打ち消した。今は数十歳若返り、鳩が鵲の巣を占めた状態だ。戻っても誰も俺を認めない。それに、ワクチン未接種のこの体が現代で何年生きられるか……幸い、記憶の融合で皆の言葉が分かり、字が書け、自分も話せるのは便利だ。
我が子/少爷がようやく落ち着き、回復してきたのを見て、家族も彼と雑談を楽しんだ。父はこの数日相手にしないが、兄は相変わらず忙しく、幸い女眷たちは「劉羽」と時間を過ごすのを喜んだ。母呉氏は幼い頃の話を繰り返し、祖母趙氏は杖を地面に突き、「魂が戻ればいい」と呟き、二姉錦繍は時折家の昔話を静かに語り、翠児は小鳥のようにはしゃいで喋り続けた。彼は炭気が脳に入ったと理由をつけ、覚えていないことは質問に押し出し、この体の来歴を少しずつ拼ね合わせた。
どうやら自分は漢室宗親らしい。ふぁ、宗親とは遠いもので、八回の五服を経て、劉邦の弟楚元王劉交の子孫だ。今や劉邦の影すら届かない。彼は自嘲的に笑った。「これが何の皇親国戚だよ？ 八竿子も届かない貧乏親戚じゃないか。」だがこの身分も無意味ではない。少なくとも聞こえはいい。祖母から聞くと、家は元々江夏に代々住み、何代かはそれなりの官を務めた。だが祖父が死ぬ頃、孫堅と黄祖が長江辺で激しく戦い、江夏が戦場になり、家人はまずいと見て、荷物をまとめて蜀地に逃げた。彼はその移住途中で生まれ、早産で死にかけ、五斗米道の道士が符水を焼いて飲ませ、命を拾ったのだ。
家は江州でそれなりに暮らしていた。父劉承道が推挙されて官になり、二伯劉德業が商隊で支え、暮らしは潤っていた。後に父が昇進を望み、東州派に推されて白水県の県令になった。官位は上がったが、この場所は……江州に比べれば遥かに劣る。劉翔熙は寝台に寄りかかり、二姉錦繍の不満を思い出した。「江州の頃は賑やかで、通りは店で溢れてたのに、白水県じゃまともな市場すら揃わない。」翠児も口を尖らせて頷いた。「そうよ、県は山ばかりで、胭脂の店すら見つからない。」彼は聞き、自分の三国地理知識を合わせ、心で突っ込んだ。「つまり俺は四川の田舎に穿越したわけ？ おかしいな、唐山人なら幽州に行くべきじゃないか？ なんでここなんだ？」
彼は白水県が梓潼郡に属し、今は劉璋の管轄で、総人口は一万人程度、県城に二千余り、北の葭萌関に数千、残りは山間の溝に散り、川岸や谷の薄田と放牧の豚羊で暮らしていることも知った。二姉によると、江州は人口が多く、碼頭に商船が行き交い、通りは喧騒に満ちていたが、白水県はそれに比べ、忘れられた片隅のようだ。しかも家は流官で来ており、県の大戸や郷の豪強は父をあまり相手にせず、関係はまあまあだ。劉承道は成果を上げ、まともな場所に転任したいが、この貧しい僻地で何をどうしろというのか？
家の状況もほぼ把握した。父劉承道、四十余歳、県令、東州派の端くれで、漢室宗親の名を頼りにこの地位を得たのだろう。兄劉雲程、十八歳、書佐、竹簡を抱えて小さな大人みたいに忙しく、後継ぎとして育てられている。大表兄劉峻峰、二十四歳、県尉、がっしりした体で百人ほどの兵を率い治安を管理し、二姉曰く幼い頃武を練って庭を壊しかけた。二伯劉德業、商人を営み、金があり、時折商隊でこの貧しい地を訪れ、珍しい物を持ってくる。家には二表哥劉済、十五歳、弱冠だが「宗室」ゆえに字があり、澤民という——ここで劉翔熙は「プラス一秒」と言いそうになり、堪えた。今は二伯に商を学び、頭は算盤だらけだ。——何だか八旗子弟っぽいな？ 劉翔熙はさらに突っ込んだ。ほかにも表姉妹が数人、嫁いだ者や縁談待ちで、家族のために道を舗いている。
そして彼自身、劉羽、すぐ十三歳、次子、県で「狂った次男」と呼ばれる。ふぁ、響きはいいが、あまり名誉ではない。幼い頃から体が弱く、読書は苦手で、生まれた時道士に命を救われたため、練丹や修道に夢中だ。父は見下すが、家では溺愛されている。母呉氏は心配し、祖母趙氏は「命が強い子は仙縁がある」と言い、二姉錦繍は半ば宥め、兄や従兄は相手にしない。二伯は彼を奇才とみなし、怪しい石や丹方を送り、二表哥は彼を珍獣扱いし、いつ長生不老薬を練れるかと聞く。
劉翔熙はこめかみを揉み、頭が混乱した。劉羽の記憶は拼図のようで欠けが多いが、拼ね合わせ、慣れてきた。炭気が脳に入ったという言い訳は便利で、何を聞いても押し付け、家族は疑わず、むしろ大病から回復したと大事に扱う。この日、彼は寝飽きて体を起こし、軋む木戸を押し、湿った風が顔に当たり、草と土の匂いを含んでいた。母呉氏は彼がふらつくのを見て眉をひそめた。「羽児、良くなったばかりだ、うろつくな！」彼は手を振って怠そうに言った。「息が詰まるよ、少し歩くだけだ。」
呉氏は止めようとしたが、彼はすでに庭に出ていた。彼女は仕方なく、翠児に叫んだ。「翠児、二少爷に付いて行きな、転ばないようにね！」翠児は木盆を置き、慌てて走り寄り、浅褐色の粗布短衣を着て、袖口が擦り切れ、手に濡れた布巾を持ち、丸い目で彼を見た。「二少爷、ゆっくり歩いてください。郎中が安静にしろって！」劉翔熙は彼女を一瞥し、何も言わず、心で呟いた。この丫头、演技が上手いな、昔のアシスタントみたいだ。
後院の門が軋み、彼は低い壁を跨ぎ、庭には焦げ臭さが漂い、竹竿の薬草はしおれていた。彼は外へ出て、敷居に立ち、目を細めて遠くを見た。霧に包まれた青山が連なり、日が山頂を越え、薄霧を淡い橙に染めた。高楼も道路も電柱の影もない。彼は息を吸い、吐いた。これが東漢末年の白水県か……彼は自嘲的に笑った。「これって三国版『トゥルーマン・ショー』か？」
翠児は劉翔熙の言葉を理解せず、後ろで慎重に袖を引っ張った。「二少爷、どこに行くんですか？」彼は振り返らず、適当に言った。「適当に歩くよ、この場所を見てみるだけ。」そう言って歩き出し、布鞋が煉瓦を擦り、音を立てた。霧が少し晴れ、遠くの山々が雲霧に青黒い輪郭を現し、彼は足を止め、県衙の古びた青煉瓦の壁を振り返り、心に思った。来た以上は受け入れるか、この世界での第一歩、ここからだ。
脚注
糙米粥と蒸餅 (そまいがゆとじょうへい)
東漢の庶民食で、糙米粥は精白しない米の粥、蒸餅は黍米や雑穀を蒸した硬い餅。県令の家でも調味料は乏しく、質素な食事が一般的だった。
漢室宗親 (かんしつそうしん)
漢王朝（劉邦建立）の血統を引く遠縁。東漢末期、宗親は多く地方に散り、名目上の貴族身分だが、実質的な権力は薄れていた。
五斗米道 (ごとべいどう)
東漢末に張魯が広めた道教の一派。符水（お札を焼いた水）で病を治すとされ、蜀地で勢力を拡大。劉羽の命を救ったのはこの民間信仰の影響か。
東州派 (とうしゅうは)
劉璋政権下で益州（蜀）に移住した外来者集団。地方官や軍人を多く輩出し、劉承道のような流官を支えたが、土着勢力とは距離があった。
白水県と梓潼郡 (はくすいけんとしとうぐん)
白水県は東漢末の蜀地小県、梓潼郡に属し、現在の四川省広元市付近。人口は少なく、山間部で農業と牧畜が主な生業だった。
八旗子弟 (はっきしてい)
清朝の「八旗」（軍事組織）の子弟を指し、家柄に頼り努力せず、遊び暮らす者を揶揄する現代中国語の慣用句。日本では「八旗」は歴史で触れられるが、この表現は日常的ではない。
魂归故里 (たまかいこり)
中国語で「魂が故郷に帰る」を意味する詩的な成語。死後に故土に戻るイメージで使われ、日本では似た概念はあるが、この表現自体は馴染みが薄い。
衣来伸手饭来张口 (いらいしんしゅはんらいちょうこう)
中国語の成語で「服を着るのに手を差し出せば用意され、飯を食べるのに口を開ければ出てくる」を意味し、生活が至れり尽くせりの状態を表す。日本では直訳が難しく、類似表現は少ない。
《石纪元》 (せききげん)
日本漫画『Dr.STONE』の中国語名。文明が滅び、原始生活から科学で復興を目指す物語で、日本では広く知られているが、中国語名での言及は珍しい。
鸠占鹊巢 (きゅうせんじゃくそう)
中国語の成語で「鳩が鵲の巣を奪う」ことを意味し、他人のものを強引に取る比喩。ここでは劉翔熙が劉羽の体を乗っ取ったことを指す。日本では似た表現はあるが、この成語は馴染みが薄い。
三国地理知识 (さんごくちりちしき)
中国の三国時代（魏・蜀・呉）の地理や歴史に関する知識を指す現代中国語の表現。日本では『三国志』が知られているが、この言い回しは学術的で日常的ではない。
胭脂铺子 (えんじみせ)
胭脂」とは古代中国の女性が使う頬紅や口紅で、「胭脂铺子」はそれらを売る店を指す。日本では「紅」や「おしろい」などの類似概念はあるが、この語は馴染みが薄い。
《楚门的世界》 (そもんのせかい)
1998年のアメリカ映画『The Truman Show』の中国語名。主人公が偽物の世界で生きる物語で、日本では『トゥルーマン・ショー』として知られるが、中国語名は馴染みが薄い。
中文版：
第二章：潦倒的汉室宗亲？
转眼间，刘羽（刘翔熙）醒来已经十几天了。
这些日子他基本是昏昏沉沉地躺着，直到头痛渐退，才算缓过劲来。然而每次就着晨光和鸡鸣迷迷糊糊地睁开眼时，刘翔熙就有一种不和谐感，映入眼帘的还是那片淡黄的、边角磨得有些破旧的葛布帷帐，透着几丝昏光。这和记忆中佛罗里达的沼泽大相径庭。刘翔熙甚至在想，这算不算魂归故里？毕竟十几岁出头就离开了中国，直到死亡都再也没有长期回去常住过。人死了——刘翔熙并不傻，他已经猜出自己车祸肯定凶多吉少了。倒回到了中国，不过却是两千多年前……
头痛早就消了大半，可身上还是软得像抽了筋。他掀开薄被坐起来，低头一看，浅褐锦袍裹着这具瘦得跟竹竿似的小身板，衣服手工不错，针脚挺细密的。就是这身材实在是……健身得提上日程了。他揉了揉额角，叹了口气。自从穿越来后，可以说是衣来伸手饭来张口，这日子倒是不错，就是这饭……啧，真不太好吃。
一个东汉县令家里能有什么好菜？早上端上来一碗糙米粥，稠得像能拿来糊墙，旁边搁着几块腌得发黑的咸菜，咬下去嘎吱作响，咸得能让人舌头打结。中午好点，有蒸饼，拿黍米和着点野菜揉出来的，硬邦邦的，跟啃石头差不多，配上一小碟煮得稀烂的豆子，汤汁倒是稠，可那股豆腥味儿呛得他直皱眉。晚上算丰盛了，炖了块羊肉，膻味重得像羊跑进嘴里嚼了一圈，撒点盐，扔几根葱段，连个像样的调料都瞧不见。偶尔翠儿会端来一碗薄薄的肉汤，漂着几丝油花，算是这家里难得的“奢侈品”。刘翔熙夹了一筷子，嚼了嚼，默默吐出一句：“我这是切实体验了《石纪元》漫画里千空他们回到原始社会的感觉了。”
可抱怨归抱怨，他心里清楚，这日子在白水县已经算得上顶尖了。毕竟是个山窝窝里的小县，人口不过万把人，能经常吃上肉的，除了县衙这帮人，怕是没几个。他瞅了眼桌上缺角的陶碗，暗自嘀咕：罢了，填饱肚子就行，总比在佛罗里达的沼泽里啃生鱼或者被生鱼啃强。
这一个星期，他算是摸清了点门道——自己似乎不单纯是穿越，还大概率跟这刘羽的魂魄搅和到一块去了。后果就是脑子里时不时冒出些零碎的记忆，但像是被炭火熏过似的，模模糊糊，不太完整。好在语言能力还在，所以虽然嫁接的感觉很奇怪——就像自己突然能听懂德语或者俄语，还会说一样，不过对自己来说还是很方便的。他可不想从几十年的尘封记忆里翻找古汉语构拟的内容了。写字也是，似乎刘羽还是被私塾先生教过几年，至少读过些四书五经，就是性子在炼丹上，所以有用的就是如何在竹简上写些毛笔字而已。
“不过话说我这样如果能穿越回现代，是不是能成为语言学界大佬了？毕竟就我一个人听过古汉语了啊，分分钟走向人生巅峰啊！”刘翔熙偶尔这样想，不过随即打消了这种想法。毕竟自己现在也算是鸠占鹊巢的年轻了几十岁。就算穿回去也没人认得。更不要说这个从来没打过疫苗的身体能在现代活几年……好在现在通过记忆融合能听懂大家的话，会写字，自己也会说还是很方便的。
看着自家孩子/少爷好不容易安生还逐渐好起来，家人也乐得和他闲聊：虽然父亲这几天懒得搭理他，兄长则是忙碌依然，但好在家里女眷还是乐得和“刘羽”打发时间。母亲吴氏总絮叨他小时候的事，奶奶赵氏则会拿拐杖杵着地念叨“魂儿回来就好”，二姐锦绣偶尔会轻声讲些家里旧闻，翠儿那丫头更是叽叽喳喳地说个不停。他就借口炭气入脑，把记不清的都推出去问，慢慢拼凑着这具身体的来历。
原来自己还是个汉室宗亲。啧，宗得有点远，出了八个五服，是刘邦弟弟楚元王刘交的后人，现在怕是连刘邦的影子都摸不着了。他自嘲地笑了一声：“这算哪门子的皇亲国戚？八竿子打不着的穷亲戚罢了。”不过这身份倒也不算没用，至少听着挺唬人。从祖母那里知道，家里原来世代在江夏居住，好几代人还做了不小的官。不过到了他爷爷去世那会儿，孙坚跟黄祖在长江边上打得热火朝天，江夏成了战场，家里人一看不妙，卷铺盖跑到了蜀地。他就是在迁徙路上生的，当时早产得差点没活下来，多亏个五斗米道的道士烧了符水灌下去，才捡回一条命。
家里原来在江州混得还行，父亲刘承道被举荐当官，二伯刘德业靠着商队接济大家，日子过得挺滋润。后来父亲想往上爬，就被东州派的人推荐来了这白水县当县令。官是高了一线，可这地方……只能说，比江州差远了。刘翔熙靠在床头，脑子里闪过二姐锦绣的抱怨：“江州那会儿多热闹，街上铺子挤得满满当当，这白水县连个像样的集市都凑不齐。”翠儿也撇着嘴附和：“是啊，县里除了山就是山，连个胭脂铺子都找不着。”他听着，结合自己的三国地理知识，忍不住在心里吐槽：“所以合着我这是穿越到四川的乡下了？这不对啊，我一个唐山人，不应该去幽州么？怎么来这里了？”
他还了解到白水县隶属梓潼郡，如今归刘璋管着，总共万把人，县城挤着两千多，北边葭萌关那边也有几千，剩下的散在山沟里，靠着河滩或山沟里的薄田和放养猪羊混日子。根据二姐说，江州那会儿可是人口老多的大城，码头商船来来往往，街上吆喝声不断，这白水县跟它一比，简直像个被人遗忘的角落。而且家里是流官来的，县里大户和乡下豪强都不太搭理父亲，两边关系只能算过得去。刘承道倒是有心干出点成绩，好调回个像样的地方，可这穷乡僻壤，能折腾出什么花样？
家里情况他也摸得差不多了。父亲刘承道，四十多岁，县令，也算是东州派里混了个边角料，估计是靠着汉室宗亲的名头才捞到这位置。大哥刘云程，十八岁，书佐，整天捧着竹简忙得跟个小大人似的，明显是接班人培养着。大表兄刘峻峰，二十四岁，县尉，五大三粗，带着百来号兵丁管治安，二姐说他小时候练武差点把院子拆了。二伯刘德业，跑商的，手头有钱，时不时带商队来看看这穷地方，顺便捎点稀奇玩意儿。家里还有个二表哥刘济，刚十五岁，虽然还是弱冠之年，但因为是“宗室”所以已经有字，叫泽民——听到这里刘翔熙差点就脱口而出“加一秒”了。好在忍住了。现在跟二伯学商，满脑子算盘珠子。——咋听起来有点八旗子弟的味道呢？刘翔熙继续吐槽道。还有几个表姐妹，有的出嫁了，有的等着联姻，都在为家族铺路。
至于他自己，刘羽，马上十三岁，次子，县里人称“疯老二”。啧，这外号挺响亮，就是听着不怎么光彩。从小体弱，不怎么爱读书，因为当年出生自己命是道士救的，所以整天琢磨炼丹修道，父亲瞧不上，家里却宠得厉害。母亲吴氏心疼得不行，奶奶赵氏一口一个“命硬的有仙缘”，二姐锦绣半哄半劝，无论是亲哥还是堂哥都懒得管他。二伯还觉得他是个奇才，时不时送点怪石头和丹方，二表哥更是当他是活宝，成天问他什么时候能炼出长生不老药。
刘翔熙揉了揉太阳穴，脑子里乱糟糟的。虽然刘羽的记忆像拼图，缺了不少块，可他慢慢拼着，也就习惯了。炭气入脑这借口挺好使，问什么都推过去，家里人也不疑心，反倒更觉得他大病初愈得好好养着。这天他躺够了，撑着身子站起来，推开吱吱作响的木门，潮湿的风扑面而来，带着草腥和泥土味儿。母亲吴氏瞧见他晃悠，立马皱了眉：“羽儿，你才好点，别乱跑！”他摆摆手，懒懒地说：“憋得慌，出去走走。”
吴氏还想拦，可他已经晃到院子里去了。她没法子，转头冲翠儿喊：“翠儿，你跟着二少爷，别让他摔着！”翠儿忙放下手里的木盆，蹬蹬跑过来，依旧穿着那件浅褐色粗布短衣，袖口有些磨损，手里抓着块湿布巾，圆溜溜的眼睛瞪着他：“二少爷，你慢点走，郎中说你得歇着呢！”刘翔熙瞥了她一眼，没吭声，心里却嘀咕：这丫头演技倒挺到位，跟我以前的助理似的。
后院大门吱呀一声开了，他跨过矮墙，院里还飘着股淡淡的烧焦味，竹竿上的药草蔫了吧唧。他迈出去，站在门槛上，眯着眼望向远处。雾气缭绕的青山连绵起伏，日头刚爬过山顶，把薄雾染上一层淡淡的橘红。没有高楼，没有公路，连个电线杆的影子都找不着。他吸了口气，又吐出来。这就是东汉末年的白水县啊……他自嘲地笑了一声：“这算三国版的《楚门的世界》吗？”
翠儿没听懂刘翔熙的话，只是跟在他身后，小心翼翼地拽着他的袖子：“二少爷，你要去哪儿啊？”他没回头，随口道：“随便走走，看看这地方。”说完，迈开步子，脚下的布鞋踩在砖地上沙沙作响。雾气散开些，远处山峦在云雾中露出青黑的轮廓，他停下脚步，回头看了眼县衙那破旧的青砖墙，心里闪过个念头：既来之，则安之，来这世界的第一步，这就算迈出去了。
