บทนำ [ทรราชย์แห่งการทำลายล้าง]
ฉันจะตั้งใจทำมันให้ดีที่สุด
เมื่อ 14,000 ปีที่แล้ว――
อุสซูป่าทึบแผ่กว้างอยู่เบื้องหน้าฉัน ราวกับทะเลที่ระยิบระยับด้วยแสงสีเงิน
บนพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลนั้น ซึ่งมีขนาดพอๆ กับเกาะเล็กๆ เกาะหนึ่ง พืชจำนวนนับไม่ถ้วน โดยส่วนใหญ่เป็นต้นไม้ ได้หยั่งรากและเจริญเติบโตอย่างงดงาม
ผืนน้ำสีเงินระยิบระยับโดยรอบก่อตัวเป็นพื้นที่ทรงกลม ราวกับพยายามหลีกเลี่ยงป่าทึบ
หากเจ้าใช้ดวงตาเวทมนตร์ เจ้าจะเห็นว่ารากเหง้าแห่งพลังเวทมนตร์ที่แทงทะลุความลึกของผืนดินและแผ่ขยายออกไปราวกับปีก กำลังดูดซับน้ำสีเงินอยู่
และนั่นคือเรือ
เรือพฤกษา ไอโอเนเรีย แม้แต่ในทะเลศักดิ์สิทธิ์สีเงิน สถานที่ที่เต็มไปด้วยโลกขนาดเล็กใหญ่หลากหลายรูปแบบและสัตว์ประหลาดที่มีทักษะเวทมนตร์นับไม่ถ้วน เรือลำนี้ก็ยังถือเป็นเรือที่หายากยิ่งนัก
พืชทั่วไปไม่สามารถอยู่รอดได้ในน้ำสีเงินยวงอย่างไรก็ตาม ป่าแห่งนั้นเปลี่ยนน้ำสีเงินให้กลายเป็นพลังงานวิเศษ โดยดูดซับแสงจากฟองสีเงินและนำไปใช้เป็นสารอาหาร
ลึกเข้าไปในป่าแห่งไอโอเนเรีย วงเวทย์ขนาดมหึมาถูกวาดขึ้นโดยใช้พลังเวทมนตร์ที่รวบรวมมาจากน้ำสีเงิน และเจ้าของเรือก็อาศัยอยู่ที่นั่น
เขาเป็นชายร่างสูง สวมเสื้อคลุมที่ทอดเงาเหมือนแสงสนธยา ผมสีเงินยาวของเขาซึ่งหากปล่อยไว้ตามธรรมชาติคงยาวถึงพื้น กลับพลิ้วไหวอย่างนุ่มนวลราวกับลอยอยู่บนผิวน้ำ ท้าทายแรงโน้มถ่วง
นี่คือ โนอาห์ หนึ่งใน น่านน้ำที่มิอาจละเมิด(Inviolable Water)ฉายา ทรราชย์สองกฎ โนอาห์
เขาเงยหน้าขึ้น
เป็นเวลากลางคืนในป่า ไอโอเนเรียกำลังสร้างสรรค์ทิวทัศน์ ในท้องฟ้าที่มืดมิด แสงออโรร่าเจ็ดสายส่องประกายเย็นยะเยือก
แสงสาดส่องลงไปถึงส่วนลึกของป่า ทำให้เกิดเงาสองเงาบนพื้นดิน มันเป็นของทรราชสองนามและของคนรับใช้ที่ยืนเคียงข้างเขา
"ท่านทรราชย์"
รอนครูส กล่าวว่า
"ท่านตัดสินใจแล้วหรือยัง?"
"อืม"
เมื่อเงยหน้ามองแสงเหนือ ทรราชย์สองกฎกล่าวว่า:
"ข้าต้องตอบแทนความเมตตาที่ข้าได้รับในวัยเด็ก"
เขามองไกลออกไปไกลสุดสายตา เกินกว่าแสงออโรร่าทั้งเจ็ด ไปสู่โลกภายนอก
รอนครูส ตั้งใจฟังคำพูดของเจ้านาย แต่สีหน้าของเขากลับดูหม่นหมองเล็กน้อย ทรราชแห่งทวิภาวะคงสังเกตเห็น เขาจึงก้มหน้าลงและหันกลับไปหาคนรับใช้ของเขา
" เจ้าคิดว่าข้าจะตามไม่ทันเหรอ?"
น้ำเสียงของเขาสบายๆ และไม่โอ้อวด
คำพูดเหล่านั้นแสดงให้เห็นถึงความมั่นใจในตนเองอย่างแน่วแน่
รอนครูสจ้องมองเข้าไปในดวงตาที่ไร้สีของเจ้านายอย่างตั้งใจ
"ท่านจอมมารของข้าท่านนั้นไม่เคยพ่ายแพ้และสูงส่งดุจสายลมที่พัดผ่านทะเลสีเงินแห่งนี้ ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าความพ่ายแพ้สำหรับทรราชย์สองกฎผู้นี้ ผู้ซึ่งผ่านพ้นสถานการณ์ความเป็นความตายทุกครั้งมาได้ด้วยรอยยิ้ม"
รอนครูสเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดขึ้นอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม-
ทรราชย์สองกฎ เพียงแค่รอฟังคำพูดที่เหลืออย่างเงียบๆ
"...อย่างไรก็ตามคำสาปที่วางไว้บนบุคคลนั้นเป็นคำสาปนิรันดร์ ด้วยพลังอำนาจทรราชย์ของท่าน ท่านอาจสามารถบดขยี้เงาของมันได้ แต่มันไม่ใช่คำสาปที่สามารถทำลายได้ หากท่านตั้งใจจะทำลายมัน ท่านจะต้องเสี่ยงกับแก่นแท้ของมันอย่างแท้จริง และก้าวข้ามความตายและการทำลายล้าง"
ครูสกล่าวต่อว่า
เพื่อที่พระเจ้าจะทรงพิจารณาอีกครั้ง
"มีหลายวิธีที่จะทำได้"
"...บุคคลผู้มีชื่อเสียงหลายท่านได้ท้าทายสิ่งที่เรียกว่าน่านน้ำอาณาเขตที่ไม่อาจละเมิดได้ และก็พ่ายแพ้ไปโดยไม่หวนกลับมาอีกเลย..."
"รอนครูส"
ทรราชย์สองกฎกล่าวอย่างแผ่วเบา
"ข้าได้รับความช่วยเหลือมา ข้าก็จะตอบแทนบุญคุณนั้น"
"แม้ว่าจะมีกำแพงแห่งความตายหลายพันแห่งตั้งอยู่ตรงหน้าท่าตก็ตาม?"
"ถามอะไรโง่ๆ"
รอนครูสพูดไม่ออก
นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อบ้านผู้ภักดีไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเจ้านายของเขา
รอนครูสไม่สามารถขัดขวางเจ้านายของเขาได้อีกต่อไป
"...แล้วทรราชย์—"
"เมื่อทรราชสองกฎหมดอำนาจไปแล้ว พื้นที่ทะเลทั้งหมดนี้จะตกอยู่ในมือของพวกพาโบล เฮตะลา"
ทรราชย์สองกฎกล่าวราวกับจะทำให้รอนคูลัสเงียบเสียงลง
"ไม่จำเป็นต้องรอแล้ว"
ทรราชย์สองกฎสั่งการผู้ดูแลของตน
"ปกป้องมันไว้"
หรือบางทีอาจเป็นคำสั่งที่ตั้งใจไว้เพื่อป้องกันไม่ให้พ่อบ้านติดตามเขาลงนรก
รอนครูสคุกเข่าลงและโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง
"ข้าเข้าใจ."
ทันใดนั้น เสียงดังสนั่นก็ดังขึ้น และเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในป่า
ทันใดนั้น เรืออีกลำหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในทิศทางที่ไอโอเนเลียกำลังเดินทาง
ไม่เพียงแต่ความเร็วของมันน่าประทับใจเท่านั้น แต่การที่มันขวางทางเรือขนส่งไม้ขนาดใหญ่ก็ถือเป็นการกระทำที่บ้าบิ่นอย่างยิ่ง
โดยปกติแล้ว เรือลำนั้นจะถูกทำลายไปอย่างง่ายดาย แต่เรือที่แล่นเข้ามาขวางทางนั้น กลับสามารถต้านทานการโจมตีของไอโอเนียได้อย่างเหลือเชื่อ
หลังจากนั้นไม่นาน แสงออโรร่าเจ็ดสายบนท้องฟ้ายามค่ำคืนก็แตกกระจายออกเป็นเสี่ยงๆ
เรือล่องป่าลดความเร็วลงอย่างรวดเร็ว และความมืดก็ปกคลุมบริเวณโดยรอบ
ดวงตาปีศาจของรอนคูลัสเปล่งประกาย
พวกโจรเคลื่อนไหวเร็วมาก
ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ได้แทรกซึมเข้าไปในเรือป่าลำนี้แล้ว
"เราจะกำจัดพวกมัน"
รอนครูสลุกขึ้นยืนและกัดถุงมือที่มือขวาของเขาออกเบาๆ
"ดี"
ด้วยถ้อยคำสั้นๆ ทรราชคู่ก็ส่งเสียงเรียกร้องไปยังอีกฟากหนึ่งของความมืดมิด
"งั้นถ้าคุณไม่ทำลายเรือ คุณก็ไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะทักทายงั้นเหรอ?"
เสียงฝีเท้าดังก้อง
จากความมืดมิด ปีศาจน้อยตนหนึ่งปรากฏตัวออกมาอย่างเงียบเชียบ
"อามัวร์"
อามัวร์ ชายหนุ่มยิ้มกว้าง
ดวงตาเวทมนตร์สีแดงเรืองรองและอนุภาคสีดำที่พุ่งออกมาจากร่างกายของเขาเพียงอย่างเดียวก็แสดงให้เห็นถึงพลังเวทมนตร์อันเหนือธรรมดาของเขาแล้ว
รอนครูสซึ่งอยู่ในภาวะระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา ได้ปรับถุงมือที่มือขวาของเขาทันทีเมื่อรู้ว่าผู้บุกรุกคืออามัวร์
"ถึง จอมมารลำดับที่หนึ่ง ทรราชแห่งการทำลายล้าง ข้าหวังว่าท่านจะมีกำลังใจดี หากเป็นไปได้ ข้าขอร้องให้ท่านงดเว้นจากการประพฤติไม่เหมาะสมและทำลายเรือของทรราชย์ในอนาคต"
"ขออภัยด้วย ที่จริงแล้ว เจ้านั่นก็ไม่เคยรอเวลาที่ข้าบอกเลยสักครั้ง"
อามัวร์ชี้หัวแม่มือไปที่ทรราชแห่งทวิภาวะเบาๆ
เขาหัวเราะเบาๆ
"นานแล้วนะ นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน?"
"น่าจะผ่านมาแค่ประมาณสองหรือสามร้อยปีเท่านั้น"
อามัวร์ตอบคำถามจากทรราชย์สองกฎได้อย่างง่ายดาย
"มีข่าวลือว่าเจ้าเสียชีวิตแล้วไม่ใช่เหรอ?"
โดยนัยแล้วทรราชถามว่าเขาอยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไรอยู่
"เมื่อพิจารณาจากตรงนั้นแล้ว เจ้าดูไม่แปลกใจเป็นพิเศษเลย"
"เจ้าไม่มีทางตายหรอก"
อามัวร์หัวเราะเบาๆ ดูเหมือนจะพอใจกับตัวเอง
จากนั้นเขาก็พูดคำตอบออกมา
"ข้าไปดูมาแล้ว กระแสน้ำวน"
ทรราชย์สองกฎตอบกลับด้วยสีหน้าเรียบเฉย
ลึกลงไปใต้ทะเลศักดิ์สิทธิ์สีเงิน ในห้วงลึกนั้น มีกระแสน้ำวนที่กลืนกินสรรพสิ่ง: กระแสน้ำวนสัมบูรณ์
หรือที่รู้จักกันในชื่อ มหาพายุแห่งความชั่วร้ายมันคือหายนะครั้งใหญ่ของ ‘ทะเลศักดิ์สิทธิ์สีเงิน’ ซึ่งสามารถกลืนกินแม้แต่โลกขนาดเล็กได้อย่างง่ายดายเมื่อมันหมุนวน—ครั้งหนึ่ง
"ข้ารู้จักเจ้าดี ข้ามั่นใจว่าเจ้าทำได้เหนือกว่าพวกนั่นแน่นอน"
"ไม่ ยังไม่ถึงเวลานั้น มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น และมันแตกต่างจากที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย"
จอมเผด็จการคู่หันสายตาที่เต็มไปด้วยความสนใจไปยังจอมมารองค์แรก
"เจ้าทำอะไรที่น่าสนใจเหมือนเคย"
"นั่นแหละคือสิ่งที่ข้าควรจะพูด"
สายตาของอามัวร์จ้องทะลุดวงตาที่ไร้สีสันของทรราชแห่งทวิภาวะ
"ข้าได้ยินมาแล้ว โนอาห์ เจ้าตั้งใจจะไปทำลายตัวเจ้าเองใช่หรือไหม?"
"ข้าก็แค่จะตอบแทนบุญคุณเท่านั้นเอง"
"ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าเจ้าจะกลับมาอย่างปลอดภัย เจ้าคิดว่าข้าจะยืนดูเจ้าสูญสิ้นไปโดยเปล่าประโยชน์อย่างนั้นหรือไม่?"
"เจ้าคิดว่าข้าจะแพ้ใครได้นอกจากเจ้าเหรอ?"
สายตาของทรราชย์สองกฎและทรราชแห่งการทำลายล้างปะทะกันอย่างจัง
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง อามัวร์ก็ชี้ปลายนิ้วลงไปที่พื้น
เส้นหนึ่งถูกลากผ่านพื้นโลกด้วยแสงแห่งเวทมนตร์
"นี่ลองข้ามเส้นนี่ดูสิ"
พลังเวทมนตร์มหาศาลปะทุขึ้นจากทั่วร่างกายของอามัวร์ ทำให้ป่าสั่นสะเทือนและไหวพริบ
"ท่านจอมมารอามัวร์ พอได้แล้วกับการล้อเล่นของท่าน ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องทำอะไรแบบนั้น—"
"ถอยไป รอนครูส เจ้าทรราชย์ขี้ขลาดนั่นอยากรู้พละกำลังของข้าในตอนนี้ ถ้าเขาพบว่าความกังวลของข้าไม่มีมูลความจริง เขาจะส่งข้าไปพร้อมกับรอยยิ้ม"
ทรราชย์สองกฎวาด วงเวทมนตร์
จากนั้น รอนครูสก็จมลงราวกับถูกดูดเข้าไปในเงาของตัวเอง หายไปจากที่เกิดเหตุ
ข้าซ่อนมันไว้เพื่อปกป้องมันจากกระสุนปืนที่ยิงมาโดยไม่ตั้งใจ
"โนอาห์ ฝีมือของเจ้ายังไม่ฝืดลงเลยใช่หรือไหม?"
อนุภาคสีดำหมุนวน และต้นไม้ในป่าถูกพัดพาไปโดยพลังเวทมนตร์มหาศาล
ในขณะเดียวกัน รากไม้บางส่วนที่ทำหน้าที่เป็นกำแพงกั้นก็ถูกลมพัดปลิวไป และน้ำสีเงินจากภายนอกก็ไหลลงมาเหมือนฝน
"ท่านจอมมาร ท่านอ่อนแอลงหรืออย่างไร ถึงได้ไม่สามารถปราบพายุหมุนได้?"
ราวกับเป็นการตอบโต้การยั่วยุของทรราชย์ ทรราชย์แห่งการทำลายล้างจึงส่งรอยยิ้มท้าทายกลับไป
"เราลองดูกันไหม?"
"เดมโด อีฟ(ดาวนิลมังกร)’
ทรราชย์สองกฎวาดรูปเจ็ดเหลี่ยมสีดำขึ้นตรงหน้าเขา
พลังเวทมนตร์มหาศาลได้พัดกระหน่ำเรือป่าอย่างรุนแรง ทำให้ทั้งอากาศและสนามเวทมนตร์ปั่นป่วน
‘ด็อกดา อัซเบดารา(ปืนใหญ่ถล่มโลกาวินาศ)’
ดาวสีน้ำเงินที่ประดับด้วยรูปเจ็ดเหลี่ยมสีดำคำรามและพุ่งเข้าใส่ทรราชผู้ทำลายล้าง
"มันเหนือกว่า ‘เดมโด อิรา(ดาวฤกษ์ทมิฬ)’ ไปแล้วหรือเปล่า? เหลือเชื่อเหมือนเคย"
ขณะที่เขาพูดอยู่นั้น อามัวร์ก็กำลังวาดวงเวทอยู่ตรงหน้าเขา
"ข้าจะแสดงคาถาเวทมนตร์ที่เจ้าไม่เคยเห็นมาก่อนให้คุณดู"
วงเวทมนตร์หลายชั้นซ้อนทับกัน ก่อตัวเป็นหอคอย
บริเวณใจกลางนั้น อนุภาคสีดำกำลังปั่นป่วน ก่อตัวเป็นเกลียวเจ็ดชั้น
ไปกันเถอะ
(เปลวเพลิงแห่งวันสิ้นโลก)ค่อยๆ ปรากฏขึ้น
ขณะที่ อามัวร์ หมุนป้อมปืนสีชมพูอ่อน พื้นที่ที่เปลวเพลิงแห่งวันสิ้นโลกได้ลุกลามผ่านถูกทำลายและกลายเป็นเถ้าถ่านสีดำ
เขาใช้มันวาดวงเวทมนตร์
ดวงดาวสีน้ำเงินที่ถูกปลดปล่อยโดยทรราชย์สองกฎได้โจมตีมันอย่างเหี้ยมโหด
ไม่ ข้ายอมรับแล้ว
แรงกระแทกนั้นรุนแรงมากจนสามารถทำลายโลกขนาดเล็กธรรมดาได้ มันสั่นสะเทือนเรือป่าอย่างรุนแรง และอนุภาคสีดำและสีน้ำเงินปะทะกันจนเกิดประกายไฟกระเด็นไปทั่ว
จอมมารลำดับที่หนึ่ง อามัวร์ ทรราชย์แห่งการทำลายล้าง ยิ้มอย่างท้าทายและกล่าวว่า—
‘เอกิล กรอเน่ อังก์โดรอา(เปลวเพลิงแห่งวันสิ้นโลก)’
(ขยายบทสนทนา และ ฉากต่อสู้ ให้มากขึ้น ละเอียดขึ้น)
มันคือการแปลไทย นิยาย Maou Gakuin no Futekigousha ฉบับ Light Novelโดยที่ฉันจะเริ่ม แปลไทย จาก บทที่ 12 เป็นต้นไป สำนวนภาษา ฉันอิงจาก ค่าย Phoenix Next
