表示調整
閉じる
挿絵表示切替ボタン
▼配色
▼行間
▼文字サイズ
▼メニューバー
×閉じる

ブックマークに追加しました

設定
0/400
設定を保存しました
エラーが発生しました
※文字以内
ブックマークを解除しました。

エラーが発生しました。

エラーの原因がわからない場合はヘルプセンターをご確認ください。

ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
ガウラのアマディス  作者: Garci Rodriguez de Montalvo(翻訳:小川奇岩)
序幕 始まりの物語
2/3

第貮話 武王と美姫

ガウラのペリオン王、ガリンテル王が宮廷にて、エリセナ姫と戀に落つ

エリセナ姫、戀の病を取り除かんが爲、侍女ダリオレータに計らふ


 レタヴィア(わう)(こく)(しゅ)()、ナムネテスに()したるリゲルきゅう殿でんにて、(わう)メリンダは、()(くん)ガリンテルよりの使(つか)ひのものから、『()(こく)より、(かう)()なるきゃくじんらいはうす』との(さき)()れがしらせを()け、(すみ)やかにちゅう(めし)使(つか)(たち)(ことごと)()(あつ)めて、「()けや、みなものれより殿とのが、はうきみともなひて(じゃう)せり。さうきふおほひろけんらんがうくゎかざて、宴會うたげたく(まう)けさせよ」と(のたま)ひて、(くだす。

 (しかう)してしばしののち(くゎい)(じゃう)()(はず)調(ととの)(をは)りて、(はは)()(しん)()(たち)が、(こく)(わう)()(むか)へんが(ため)に、(もん)(ぜん)にて()(かま)へたりし(をり)()(たり)わうが、()(よひ)(さかもり)(かう)(ぶつ)(ひっ)()げて、リゲルじゃうへと辿たどく。

 ガリンテル(わう)はペリオン(わう)に、「()殿(でん)に、()()(ぞく)(せう)(かい)(いた)す」とて、(おの)さいはせて(おほ)(ひろ)()へと(おもむ)き、かみしょくたくにはガリンテルとペリオンの(りゃう)(わう)が、(つぎ)夫々(それぞれ)となりせきには、(つま)たるメリンダ()むすめたるエリセナひめすわり、()して、かれ(そん)かう(ふう)なるぶん相應ふさはしき(きゃう)(えん)くゎんたい(もよほ)されり。 


 えんたけなはりし(をり)、ふとたがひにせんかはして、(ヂッ)()ふやいなや、たちまちエリセナ(ひめ)は、(おの)(しゃう)(がい)(はじ)めての、(けっ)してのがるる(こと)(かな)はぬこひやまひかかり、()はれぬかんじゃうとりこてれば、とてただしく、つつましやかなるかのぢょこれまでせいくゎつかさねたるかうとくは、すで水沫みなわごとへとして、()(はや)(かみ)へのけいけんなるしんかういのりをもってしても、(むね(あつ)どう(たかぶ)りを、(みづか)らの()()のみにておさことあたはざりき。


 して、假令たとへどれほどうるはしくとも、これまで如何いかなる(にょ)しゃう)にも(だん)じて精神(こころ)ひら(こと)をせず、()(いく)()とも()(あひ)()(がた)より、(ねや)(おな)じうして、(しゃう)(がい)(とも)にせん(こと)(はげ)しく()(もと)められ(やう)とも、(なん)(ぴと)たりとて、(かま)へてそくばくさるることかりしペリオンわうなれど、(むね)(うち)では、『よもやぶんあらず』と(かたく)なに(いな)まうとも、(せん)ずる(ところ)かれまた、エリセナひめおな)じく、こひやまひわづらひたれば、ひっきゃうりゃうめいは、ばんさんさいちゅうしゅううはそらこころここらずとひし()(あひ)で、()(たが)ひに(くち)(かず)(すく)なきままときごせり。


 うしてたり(うれ)(びと)は、(ひっ)(きゃう)れうには(ほとん)くちける(こと)()く、やがばんさんをはりを(むか)へ、(しょく)たくかたけられ、ガリンテル(わう)(せい)()に、メリンダへともどむねつたへて、各々(おのおの)せきはなる。

 エリセナ(ひめ)またはは(おや)ぎみつづともなひてがらば、ころも)(すそ)より、きらびやかなるゆび(ポロッ)ちつ。 

 それは、ときたいれぬ、たうぜんとしたるこんわくとらはれしかのぢょが、しょくぜんせんできさいに、おの(ゆび)さきよりはずきたることしつねんしたるがゆゑ(もの)なり。


 エリセナ(ひめ)は、(そく)()(こし)(かが)めて(ゆび)()らんとするも、()()にペリオン(わう)(きた)りて、「()()()(まう)す」とてうでばしたれば、たりゆびどうかさなりふやいなや、たうとつにペリオン(わう)(かの)(ぢょ)(つか)みて、(ギュッ)つよにぎめり。

 ペリオンわうりょぐゎいなる行爲(ふるまひに、エリセナ(ひめ)おもはずほほ(みみ)(はな)まっ()げ、(しう)()くゎうこつ(かう)()するいろたたへしひとみをペリオン(わう)けてわづかにながめけるも、(ハッ)われかへりて、かれからかほそむき、エリセナひめは、(やうや)(おのれ)()(ぼそ)こゑしぼりて、「()()(たい)を。貴方(あなた)(さま)(ほど)()(かた)は、()(やう)なる(けい)(きょ)(つつし)むべきかと(ぞん)()げます」とつぶやのたまへり。


ああきみ」とペリオンわうはエリセナひめにぎ()めたるままかのぢょみみもとへとささやのたまはくに、「今日けふわれひを、れをかぎりに終幕しまひことなかれ。おのぜんしゃうがいして、おんつかへんことここちかはんぞ」とて、(さながら)(こん)(やく)(ちか)ひが(ごと)くに、(ゆび)()()めつ。


 ペリオンわう(げん)(かう)に、エリセナひめはげしくどうえうし、(ハタ)(かれ)(はう)へと(かほ)()けるも、おもはず()(にぎ)られし(まま)はらひ、()(かへ)(こと)()く、(あたか)()()るが(ごと)くに、さまははメリンダのあとひたるも、こころうちすさびしぼうふうよって、すでにはなにもがうつらざりき。

 エリセナは、かつみづからがいだきしふる(れうけんいと容易(たやす)く、(こな)ぢん)くだきたる、あたらしき思考かんがへよりおこりし、むねつうねたり。

 其處そこで、しんもっとしんらいせしふくしんぢょダリオレータに、おのちゅうかさんことおもつ。


 ()(ほど)に、(しゃう)(がい)(はじ)めての(こひ)(なや)(くる)しみたるエリセナひめは、おのしんしつへと辿たどき、(なか)()りて(とびら)()むるやいなや、そばひかへしぢょのダリオレータにり、()()()りてのたまはくには、「嗚呼ああ、ダリオレータ!()(たましひ)()(まい)にして、ゆいいつなる(ふく)(しん)ともよ!へいには、ペリオンさまには、()しやいづ()にてさうせしじんなぞらんかや!?わらはかんたりしむねうちの、れぬげきじゃうたかぶりとひとしきものが、かた(こころ)(なか)にもらんかや!?ダリオレータよ、(わらは)如何(いか)()すべきかや!?」とて(おほ)いに(せい)(しん)()(みだ)しながらこんぐゎんして、ひとみうれひのいろにじませつつ、こころ(おく)にもおほくのなみだたたへて、ダリオレータからのくちへをもとめり。


 ぢょダリオレータは、おのしゅじん(あき)らかにじゃういっしたる、いまかつとつぜんかはあひ(おも)はずおどろき、エリセナ(ひめ)潸々(さんさん)ながるる(たい)(りゃう)(なみだ)()るや(いな)や、()(じゃう)なるあはれみをおぼえていはく、「ひめさま()ずは()(りゃう)(まなこ)より()ちし(なみだ)()()きなされませ。貴女(あなた)樣に(なき)(がほ)は、そぐはんや。あいぼうくん()()られ、じゃうねつおもむままうごかされては、はや(しう)()よりのてきかくなるじょげんくゎんこくさへも、るるすべものいたしまする。ゆゑに、たんなる側女の()()ではく、みづからのちゅうせいしんからまうぐるには、()(せう)()わたくし()らん(かぎ)りのせん)(りょ)と、(かなら)ずや(ひめ)(さま)()(やく)たんとするこころけまして、でもだてけて、おほせのとほりにいたしますれば」


 (しん)(いう)()(ことば)()いて、エリセナは(やうや)冷静(しづけさ)()(もど)し、()してダリオレータは、(ひめ)(こころ)()()きたる(こと)を確と(みと)め、(ゆる)しを(もら)いて(かの)(ぢょ)ぜん退たいしゅつす。 

 (ただ)ちにペリオン王が()しんしつへとおもむくと、わうじゅうユスティーノがペリオンが()へのものちて、とびらあたりでたいせるところつけ、かれちかりていはく、「此方こなた殿どの。ペリオンさま()わたくしかりするゆゑなんぢこことはほかようませたまへ」


 (じゅう)()ユスティーノは、『()()りなんや。(ひめ)(ぎみ)(こし)(もと)たるものならば、(われ)よりもあるじ(さま)()ようたんか』と倩々(つらつら)かんがへて、(うで)(かか)へたるものをダリオレータへと()わたし、しん其處(そこ)より退たいきょす。 

 ()して、ダリオレータが()(いた)(はた)いてへとはいると、しん)(だい)ではペリオン(わう)よこれり。

『はてな、ユスティーノかや?(いっ)(たい)(なに)(ごと)ぞ?』とおもひて、とびらひらきしおとはうへとペリオン(わう)かほけると、厥所(そこ)ひと)()婦女おみな姿すがたみとむ。

 ペリオン(わう)は、()(もの)がエリセナひめもっとしんらいせし(ふく)(しん)ぢょ、ダリオレータでことさとる。


 ()(しん)()(めつ)へといた(よく)(ばう)()()(びゃう)()()(のぞ)きたる(れう)()(もたら)さんが(ため)に、ダリオレータがおのれ(もと)(たづ)ねし(こと)を、ペリオン(わう)()(ぢん)(うたが)はざるも、(はや)()()ちを(おさ)へつつ、()へて()()らぬ(ふう)(よそほ)ひ、()()こして(のたま)はくに、「(ひめ)(ぎみ)()(ぢょ)か。(なに)(よう)ぞ?」


 ダリオレータが(こた)へらくに、「ペリオン(さま)()への()()(もの)()()(いた)しませり」


 ペリオン(わう)(のたま)はく、「()()(ふく)()體軀(からだ)では()しに、心魂(たましひ)へと()させよ。()()まとひし樣々(さまざま)なる款喜よろこび)愉楽(たのしみ)は、(しう)(あく)なるもの(おひ)(はぎ)()ひて、()(ことごと)くが(うば)はれ(うしな)へり。(それ)(ゆゑ)に、()(はや)()精神(こころ)(うち)は、(あは)(はだか)(どう)(ぜん(もの)()()てたり」


 ダリオレータが(いは)く、「()れは(また)()()にて?」


()()(おとな)ふてより」とペリオン(わう)(こた)へて(のたま)はく、「()()(ただ)ならぬ()(たい)(およ)ばんとする(おそ)れの()(ぼう)(けん)(ほか)には、(くゎん)(ぜん)なる()(いう)()たる()なれども、()(はう)()(しゅ)(くん)(しろ)へと(はひ)るや(いな)や、(たちま)(せい)(めい)(かかは)(きず)()へり。(しか)るに、(しん)(あい)なる()(ぢょ)よ。()しも()(はう)が、()(きず)(いや)さんが(ため)の、(なん)らかの(れふ)(はふ)()るならば、()らん(かぎ)りに()(さま)(おし)へよ。()()れば、(なんぢ)()(けん)(しん)(たい)して、()(おほ)ひに(むく)はんぞ」


 ペリオン(わう)()(へん)(たふ)(たい)して()(ぢょ)ダリオレータは、「(かしこ)まりませり、ペリオン(さま)」と(おう)じて()へらくに、「()()れば、(なに)(とぞ)()(はした)()()(しゃう)(さい)()(おし)(たま)へ。(しか)(のち)に、()(びゃう)(じゃう)(かい)しまして、(いう)(しう)なる()()(なら)びに(そん)(かう)なる(わう)(しゅ)たる貴方(あなた)(さま)()(やく)()つならば、()のダリオレータ、(さい)(じゃう)(よろこ)びに()()いまする」


(かり)にも()(はう)が」とペリオン(わう)(のたま)はく、「()(いと)しのエリセナ(ひめ)(ちゅう)(じつ)なる()(ぢょ)(なら)びに(こころ)(とも)として、()()(みつ)()(やみ)餘所(よそ)へと()かさぬ(こと)(かた)(やく)(ぢゃう)するならば、(すべ)てを(はな)さん」


(へい)()()(あん)ずる(こと)()(おほ)せられませ」とダリオレータが(いは)く、「貴方(あなた)(さま)内々(ないない)()(はなし)は、()()(ぢょ)()(けっ)して(そと)へと()らさぬ(こと)を、(てん)(かみ)(ちか)って、(ここ)(かた)(じゅん)(しゅ)(いた)しまする」


(しか)らば、()(しん)(あい)なる(しゅく)(ぢょ)よ」とペリオン(わう)(のたま)はくに、「()は、其方(そなた)(しゅ)(じん)たるエリセナ(ひめ)の、(じゅん)(すい)()()なる(ひとみ)()(せん)(かは)()ふや(いな)や、()()はれぬ(しょう)(どう)へと()られ()てし(すゑ)に、(たちま)(げき)(じゃう)俘囚(とりこ)()(かは)りたり。()しも(これ)より(のが)るる方法(すべ)()()から()くば、()生命(いのち)()きし()(とき)(まで)()(はや)()()(かぎ)()()(つう)(かつ)(ばう)()る、()(れん)()(しゅう)()(さいな)まれ(つづ)け、(つひ)には死神(しにがみ)(しゅ)(ちゅう)へと()つる(もの)なり」


 (さき)()べらき(もの)にては、ダリオレータは()(けん)(かん)して、(あるじ)たるエリセナ(ひめ)より(あらかじ)()(しん)()()()(およ)びければ、ペリオン(わう)()(こた)へを(とて)(よろこ)び、(かれ)()かって()へらくに、「()(きみ)(はう)()(をさ)むる(こく)(しゅ)としての()(ゆゑ)に、()(しゅう)(しょ)(だれ)にも()して、(せい)()(しん)(じつ)(しゅ)()(しゃ)()()()()()り、(また)()()(どころ)()(さい)(じゃう)()()たらんと(のぞ)むが(ため)に、(いく)(あま)()(かん)(なん)(しん)()()(しの)びし(すゑ)に、(えい)耀(えふ)(えい)(ぐゎ)()()りし貴方(あなた)(さま)が、()(にょ)(しゃう)(めい)()(まも)らん(こと)(いま)()(ここ)(ちか)はば、()()(ぢょ)()が、(へい)()(ひと)しくも()さらぬか、(ある)いは、より(いっ)(そう)(むね)(わずら)恙疾(やまひ)(なや)(くる)しめる()(じん)()(じゃう)(まで)をも、()時節(とき)()たらば()(どころ)(やす)んじ()()する。()しも(かり)()(せい)(やく)(はた)さずば、()(おも)(びと)(おの)(つま)へと(むか)()れて、(つい)には()()げんとす(ねが)ひは()(ろん)(かな)はず、()(こう)()より()でたる辭詞(ことば)(せい)(しん)(せい)()より(しゃう)ぜし(もの)とは、殿(との)(いと)しの(ひめ)(ぎみ)のみならず()(わたくし)にさへ(たう)(てい)(しん)じさせる(こと)(あた)はじき」


 ダリオレータが()詞語(ことば)()いて、()()でも()(さき)()りたしとの(のぞ)みを(ほっ)せしペリオンは、()(ゆる)さるるならば、(いま)()ぐにでも(すべ)てを()()って(かみ)(まへ)(ひれ)()さんとす(いきほ)ひの(ごと)くに、(みづか)らの(かたは)らに()()きたる(つるぎ)()って()(さき)へと(かか)げ、()(つか)(きざ)まれし(せい)なる(しゃう)(ちゃう)(みぎ)()()き、(ちから)(づよ)(のたま)はくには、「()()への(じょ)(にん)(さづ)かりし(おり)()(たまは)りたる()()(しるし)()佩刀(はかし)()けて、ガウラ(わう)(こく)(くん)(しゅ)たる()、ペリオンは、()(ぢょ)殿(どの)其方(そなた)(つか)へしエリセナ(ひめ)()(たい)()()したる(こと)を、(さき)(ほど)(まう)されたる(とほ)りに(ことごと)()()(いた)(こと)(ここ)(かた)(ちか)(しょ)(ぞん)なり」と(おう)ず。


(しょう)()(つかまつ)()せり、()(きみ)、ペリオン(へい)()」と()(ぢょ)ダリオレータが()へらき(こと)には、「貴方(あなた)(さま)(おほ)せの(まま)に、()(いっ)(さい)(じゃう)(じゅ)(いた)()すれば」


 ()(やう)()(のこ)して、()(ぢょ)ダリオレータは、ペリオン(わう)()()()閨室(ねや)(しりぞ)き、早々(さうさう)に、()(ぶん)(しら)せを()()びたる(しゅ)(じん)(もと)へと(もど)り、エリセナ(ひめ)(こと)經緯(いきさつ)()(たま)ひて、(かの)(ぢょ)(くも)(わづら)ひし(こころ)()らして、(いと)(おほ)いなる歡喜(よろこび)(もたら)せり。


 エリセナ(ひめ)は、()(ぢょ)ダリオレータを(ギュッ)()()めて(のたま)はくに、「嗚呼(ああ)(わらは)(まこと)なる(こころ)(とも)よ。如何(いか)()さば、(わらは)(いと)しのペリオン(さま)()(たくま)しき(もろ)(うで)(もと)へと、()()()()(こと)(かな)へりや?」


(しか)らば(まう)()げます」と()(ぢょ)ダリオレータがエリセナ(ひめ)(こた)へて()へらくには、「(ひめ)(さま)()(しょう)()(ごと)く、(げん)(ざい)ペリオン(さま)()(とう)(りう)()さりたる(しん)(しつ)には、貴方(あなた)(さま)()(ちち)(うへ)たるガリンテル(へい)()が、(かつ)ては()(やう)(じゃう)(ため)に、(とき)(たま)(さん)(さく)(かん)(しゃう)(など)()さりける(てい)(えん)へと(つう)ずる(とびら)()りき。なれども、(いま)()りては(かた)()ざされ、(かけ)(ぬの)(おほ)(かく)されたるも、()には、(あらかじ)其處(そこ)(かぎ)を、(わたくし)()(しょ)()(いた)せり。(しか)らば、ペリオン(さま)(なに)かしらの()(よう)(たし)にて()(ざい)機會(をり)()(はか)らひて、()(わたくし)()(とびら)(かぎ)(まへ)(もっ)()けて()かば、(しかう)して(きゅう)殿(でん)(もの)(ども)が、(みな)(ことごと)()(しづま)(かへ)りたる、(ふか)(やみ)()(なか)(すす)()かば、(ひっ)(きゃう)(われ)()(だれ)にも()()られず、(ひそ)かに(しの)()(こと)(かな)へり。(それ)(ゆへ)に、姫樣は(なん)()()(しん)(ぱい)()さらずに、閨房(ねま)へと()()りて、(うち)()めたる()()(さか)(おも)ひの(たけ)を、(いと)しのペリオン(さま)(たい)して(ぞん)(ぶん)御成(じゃう)(じゅ)(たまは)りませ。(こと)(をは)りて(かへ)りの(さい)には、()()(ぢょ)()()(いた)しまして、(ふたた)(とも)此所(ここ)(ふし)()へと(もど)らば、(すべ)ての(うれ)ひは(はい)(ぢょ)されり」


 ()れを()いてエリセナ(ひめ)は、(かん)(げき)(あま)り、(しば)(ぼう)(ぜん)()りて(こゑ)(うしな)ふも、(やうや)(われ)(かへ)りてダリオレータへと(のたま)はくには、「(しん)(あい)なる()(こころ)(とも)よ。(わらは)其方(そなた)(しゅ)(わん)(いっ)(さい)(ゆだ)ぬる心算(つもり)なれど、ペリオン(さま)(いま)()(ちち)(うへ)とは(ねや)(おな)じうして()り、()しも(わらは)(たち)(おこな)ひが(かん)()かるる(こと)()らば、()(じゃう)なる()(たい)へと()()まるる(こと)(ひつ)(ぢょう)なるぞ?」


 エリセナ(ひめ)()(もん)(たい)してダリオレータは、「(ひめ)(さま)()(けん)()きましても、貴女(あなた)(さま)()(あん)ずる(こと)(なに)()りませぬ」と(こた)へて(いは)く、「(あと)()のダリオレータ()(すべ)てを()(まか)(いただ)(くだ)されば、(かなら)ずや(もく)(てき)(たっ)(せい)せり」とて、()(たり)(ここ)(いっ)(たん)(はなし)()()ぐ。

 (わづ)(いち)(にち)(うち)に、(おの)()(ざま)(またた)()(へん)ぜし()()(ごと)(けい)(けん)したるエリセナ(ひめ)は、(せい)(こん)(まった)(つか)()てて、(にはか)(しん)(だい)へと(たふ)()し、(あたか)()にたるが(ごと)くに、()(まま)(ふか)(ぬむ)りに()きて、(いま)(かつ)()(ほど)(まで)の、(ここ)()()(ゆめ)()(かい)へと(いざな)ひつ。

 エリセナ(ひむ)(ぎょく)(たい)(そこな)はぬ(やう)、ダリオレータは(しゅ)(じん)(ころも)()(どこ)(ととの)へ、(いち)(れい)して退(たい)(しつ)せり。


評価をするにはログインしてください。
この作品をシェア
Twitter LINEで送る
ブックマークに追加
ブックマーク機能を使うにはログインしてください。
― 新着の感想 ―
このエピソードに感想はまだ書かれていません。
感想一覧
+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。

この作品はリンクフリーです。ご自由にリンク(紹介)してください。
この作品はスマートフォン対応です。スマートフォンかパソコンかを自動で判別し、適切なページを表示します。

↑ページトップへ