*。*:゜ ニニコ論文 「英！→日？」 ゜:。*
私ことニニコ・スプリングチケットは、とても悲しい。
ついに、みんなとお別れする日が来た。
思えばいろんなことがあった。
今はすべてがなつかしい。
今日まで論文ニニコを支えてくれて、本当にありがとう。
どうかみんな、健勝でいてほしい。
また会う日まで、ララバイ。
ララバイ。
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ●
ノノ 人С川 w )
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ●
ノノ 人С川 w )
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ⦿ ⦿
ノノ 人С川 ꐦ w )
あー、ずっとカンちがいしてた。
ララバイってあれじゃないの？
ララ～とか歌いながらバイバイするって意味かと……
ちがうやん、ぜんぜん！
赤っ恥かかせやがって……！
こんな屈辱を受けて引き下がれるか。
アタマに来たから、これからも論文を載せてやる。
覚悟してもらおうか。
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ● カンチガイ。
ノノ 人С川 w )
ああ、カンチガイ。
昔からまぎらわしい単語に困らされてきたんだよね。
誰もが誤解するのは「 フルコース 」だろうか。
ここにいる全員、子どものころに間違えたはずだ。
古いコースのことだとな。
どうだ？
幼少期の記憶がよみがえってきただろう。
だれもが絶対にカンチガイしてたはずだ。
(´・ω・｀)
「本日のフルコースのメインはカモ肉でございます」
( ゜Д゜)
「ニューコースをくれたまえ。ワインはおまかせで頼む」
(´・ω・｀)
「なに言ってんだよ、オメーはよ」
正直、いまでも笑えない。
私はこないだまで、バンコクをひとつの国だと思っていた。
ちがうやんけ、タイの首都じゃん。
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ● なんでだ？
ノノ 人С川 ꐦ ₋ )
なんでそんな……
バンっていう国だと思うだろ、ふつう。
なんでこんな、まぎらわしいことするんだ？
間違えて当たり前だろうが！
なんなんだ、ウィンナーコーヒーって！
ウィーンで生まれたからウィンナーコーヒーだと！？
ウィンナーが入ってるコーヒーじゃないの？
実際にやってみて写真撮ろうと思ったけどやめたわ。
想像しただけで吐きそうだわ！
スイートルームってなんやねん！
家具一式そろってることをスイートって言うらしいな！
はいはい、スイートスイート。
お菓子の家しか連想できんわ！
ショートケーキだと！？
ロングケーキにしろ、ムカつく！！
なんやねん、エビデンスて。
日本語で根拠って言えばいいだろうが！
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 〇 〇 ふー、ふー！
ノノ 人С川 ꐦ w )
だんだん、こっちがなにを言ってるのかわからなくなってきた。
ようするにアレだ。
カタカナ言葉が、私に勝手なイメージを植えつけるのよ。
本来の意味とかけ離れた印象を持ってしまう。
さっそく例を紹介していこう……
と言いたいところだが。
書いてる途中で、驚くべき法則を見つけた。
カンチガイの原因が、いくつもあると気づいたのだ。
すんげえ発見だった。
私は怒れば怒るほど、頭がさえるんだ……！
英語から日本語へのウソ翻訳例を、ケース別に紹介しよう。
《 ケース①： 同じ発音の異義語が含まれる 》
デカメロンを知っているだろうか。
１４世紀に書かれたイタリア小説である。
デカメロンとは、ギリシア語で１０日間って意味だ。
後世の演劇や文学に、多大な影響を与えた傑作だ。
■ リーマンショック
✕：サラリーマンがショックを受ける不況。
○：リーマンブラザーズ倒産をきっかけにした金融危機。
■ サイレント・マジョリティ
✕：静かな魔女。
○：意見主張しない大多数の人たち。
■ コケティッシュ
✕：コケの生えたティッシュ。
○：女のエロいしぐさ。
■ マルガリータ
✕：丸刈りにすること。
○：テキーラとレモンのカクテル。
《 ケース②： 単語自体がまぎらわしい 》
べつに普通の単語なんだけどぉ～……
だけどぉ……
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ● チッ！
ノノ 人С川 ꐦ w )
まぎらわしいことしやがる！
■ ニコール・キッドマン
✕：本気で男優だと思ってた。
○：ハリウッド女優。
■ プライベート・ライアン
✕：ライアンくんのプライベート。
○：プライベートは２等兵って意味。
■ ファインディング・ニモ
✕：ニモが戦う話。
○：ファイティングじゃないのかよ。
■ マドレーヌ
✕：ずっとヨーロッパの都市だと思ってた。
○：そりゃマドリードだろ。
《 ケース③： 日本語っぽい 》
なんか日本語っぽく聞こえるんだけど。
もっと外国語らしくできなかったのか？
■ ギンガム
✕：ガムを包む銀紙。
○：小っちゃい四角のチェック模様。
■ コロシアム
✕：殺し合む。
○：円形の闘技場。
■ サグラダ・ファミリア
✕：桜田ファミリー。
○：カタルーニャ語で、聖家族教会って意味。
《 ケース④： ダジャレに聞こえる 》
+..。゜+.゜+.゜+.
ぜんぜん笑えんぞ。
+..。゜+. +..。゜+.
デカメロンもそうだが、変なものを想像してしまう。
■ ターコイズ
✕：タコ、来い。
○：鉱石の１種。
■ グレート・バリアリーフ
✕：すんげえバリアフリー。
○：オーストラリアのサンゴ礁。
■ オーガニック
✕：ニンニクの料理。
○：無農薬の野菜。
■ ガーリッシュ
✕：ニンニクの料理。
○：少女趣味。
■ オピニオン
✕：たまねぎ。
○：それはオニオンだろ、みたいに主張すること。
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ●
ノノ 人С川 w )
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ● 問題は次だ。
ノノ 人С川 ꐦ w )
《 ケース⑤： そもそも理解させる気ゼロ 》
■ アファーマティブ・アクション
✕：なんか装甲みたいなの着るＳＦ。
○：社会的弱者に対する救済措置。
■ インフォームド・コンセント
✕：コンセントのリフォーム。
○：医師が病状を説明し、患者が治療に合意すること。
■ ダイバーシティ
✕：都市にもぐりこむこと。
○：いろんな多様性の人々が共存すること。
■ ベーシックインカム
✕：インカムって無線の通信機でしょ？
○：特別対象に給付金を与える制度。
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 【 【 あー……
ノノ 人С川 ₋ )
上はすべて、カタカナ言葉だけにまとめた。
もちろん逆のケースもある。
つまり日本語なのに、間違って英語だと思いこむケースだ。
ガチギレそうだぜ……！！
ハロー注意報ってなんやねん。
あいさつしてくるヤツ全員、不審者かよ！
サンキュー手当てってなんなんだ。
私にもくれ！
どーしてこう、次から次にカタカナ語が生まれるかね……
パソコンが普及したときもそうだった。
クリックとか。
インストールとか。
デバイスとか。
とくに最近のメディアはひどすぎる。
なんでもかんでもカタカナで言うんだもん。
コミットとか、
ガバナンスとか、
コンプライアンスとか。
日本語で言えばいいだろうが！
理解させる気あるのかよ。
相手がついてこれないような新しい言葉を作るな！
わけのわからん外国語を輸入してくるなよ、マジで！
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 【 【 と、言いたい。
ノノ 人С川 ₋ )
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ● ● 言いたかった。
ノノ 人С川 ₋ )
ホントはものすごーく、ボロクソに言いたいところだが。
あえてそれはしない。
私の考えを言おう。
世の中のカタカナ語に、ついてこれないほうが悪いんだ。
たとえば、スローガンはどうだ？
直訳すれば「 遅い銃 」だ。
だけどそんな誤解するか？
するわけない。
( ゜Д゜)
「我が党のスローガンは、万人に対する平等であります！」
( ゜Д゜)
「火薬は減らしてある……ゆっくりと味わうがいい」
こんなアホな誤解するわけない。
なぜならスローガンが「 行動理念 」って意味だと知ってるからだ。
では、どうして知っている？
そりゃあんだけ何度もメディアで使われれば、覚えるに決まってる。
言葉とは日用品なのだ。
自分から学習する機会を放棄してはいけない。
知らない単語が出てきたら、すぐに意味を調べること。
そのための道具はすでに持ってるはずだ。
言葉は生まれ続ける。
そのことに、イヤな顔をしてはいけない。
命の誕生と同じように、言葉の誕生も祝福しなければならない。
知ってる言葉が増えるのは、いいことだもの。
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ⦿ ⦿ 聞いとるか？
ノノ 人С川 ꐦ w )
マズいのはその意味を知らないままでいることだ。
はじめて聞いた言葉は、すぐに意味を調べろ。
それを習慣にするのだ。
さもないと一生、ウィンナーコーヒーを誤解したままになるぞ。
怖がらなくていいから、いっぺん頼んでみろ。
けっこうイケるぞ。
こんな悲劇をくり返してはいけない。
カタカナ語を間違った意味に受け取っちゃう悲劇。
日本語を英語だと誤解してしまう現象。
私はこの現象に名前をつけることにした。
私ことニニコ・スプリングチケットは、この現象に命名する。
フォーリンワードミステイク。
言葉の間違い。
だからミステイク。
そのことに落ちこんでしまう。
だからフォール。
「 ｆａｌｌｉｎｇ 」
すなわち落下……
◆◆/ ハ""人"ハ人
/ ｜ハ川 ⦿ ⦿ じゃないから！
ノノ 人С川 ꐦ w )
■ ｆｏｒｅｉｇｎ 《 フォーリン 》
×： 落下する
〇： 外国のもの
