267/347

回鶻・史朝義から唐の味方へ

九月四日、

来てんを、兵部尚書とし、同平章事とした。

宰相である。

山南東道節度使を兼務とした。

秘書監・韓穎と中書舎人・劉かんは、天文暦法に詳しかった。

乾元年間、二人は、翰林院の待詔であった。

二人は、とても目を掛けられていた。

また、李輔国と馴れ親しんでいた。

代宗が、父・粛宗の陵墓の事で悩んでいた時、広く、占いに付いて相談した。

劉かん、韓穎たちは、純粋で親身でなく、淫らな煩悩で良し悪（あ）しを決めた。

この事に依（よ）り、代宗の怒りを買い、罪を得た。

嶺南に流罪となった。

九月十八日、

二人は、流刑地に行く途中、死を賜った。

親しくしていた李輔国に、連座したと、云うことである。

九月十九日、

程元振が、驃騎大将軍と内侍監になった。

左僕射・裴冕を山陵使とした。

玄宗、粛宗、二人の陵墓を造る役職である。

宰相の仕事である。

会議である事を相談していた。

程元振と違う意見の者がいた。

九月二十日、

裴冕を施州刺史に貶めた。

九月二十日、

代宗は、昔のよしみを整えたくて、また、史朝義を討つために、兵士を頼もうと、中使・劉清潭を回鶻に遣わした。

劉清潭が、回鶻の朝廷に着くと、登里可汗が、史朝義の所から誘われていた。

史朝義の使いの者が云うことには、

唐室には、大喪（玄宗、粛宗の死）が続いて、今、中原には、主（あるじ）がいません。

可汗、共にその財宝の入った倉庫を、速やかに収めに行きましょう。

可汗は、その言葉を信じた。

劉清潭は、代宗の書状を差しだして云った。

先帝は、天下を手放したと云えども、今の陛下は、その血を受け継いでおられます。

かつて、広平王として、葉護王子と共に長安、洛陽を取り戻した方です。

回鶻の仕事は、兵を起こし、三つの城を投降させるのみ。

見州や県は、皆、荒れ果てて廃墟になっています。

僅（わず）かな唐の志（こころざし）があるだけです。

劉清潭は、史朝義の使いの者に、苦しめられ辱（はずか）しめられた。

劉清潭は、回鶻の様子を書いた書状を、長安に届けさせた。

回鶻は、十万の兵を挙げて来ます。

都は、大騒ぎ。

代宗は、忻州の南にいる殿中監の薬子昂を、労（ねぎら）いに行かせた。

かつて、毘伽闕可汗が自分と唐の寧国公主との婚姻の時、息子・登里の嫁を求めた。

粛宗は、皇室関係者を嫁にするとなると、長安に帰らないと決められないので、その場にいた僕固懐恩に命じ、僕固懐恩の娘を妻とした。

粛宗は、勝手に決めたので、僕固懐恩に鉄券を賜った。

その娘が、登里可敦（皇后）である。

可汗の傍にいた、登里可敦は、

お祖母さんに、会いたい。

と、口にした。

それから、登里可汗の態度が変わった。

登里可汗は、

僕固懐恩に会いたい。

と、頼んだ。

僕固懐恩は、その時、汾州にいた。

代宗は、僕固懐恩に会いに行くように命じた。

僕固懐恩は、登里可汗に云った。

唐王朝の恩と誠のある心には、背くことは出来ません。

“唐の味方をし、唐を支えよ。”と、云うことである。

登里可汗は、悦んだ。

こんな忠告をしてくれるのは、身内だけだと。

そして、使いを遣わして、代宗に、

史朝義を討って、唐を助けたい。

と、上奏した。

この話の部分には、違う話もある。

何故、問題にするかと云えば、

九月二十二日、

回鶻登里可汗率衆来助国討逆

と、登里可汗は、唐を助けに兵を率いて来た。

と、旧唐書にあるからだ。

九月二十日に、回鶻に使者が訪れ、それから、僕固懐恩を呼び寄せ、相談したなら、九月二十二日に、何万もの兵を率いて唐に、やって来るのは、時間的に無理であろう。

日付けに無理を感じたので、問題にしているのである。

その違う話では、唐の使者は、史朝義のもとに向かう途中の、登里可汗一行に会ったと云う。

もう約束したからと、断る登里可汗に、しつこく頼む使者。

傍にいた、登里可敦が

お祖母さんに会いたい。

と、云ったから、登里可汗の態度が変わったと云う。

もし、そうなら、登里可敦の働きは大きい。

登里可汗が兵を率いて移動していたなら、九月二十二日に、唐を訪れるのは、時間的に無理ではない。

どちらでもいい事だ。

いずれにせよ、回鶻は、唐の為に、戦うのだから。

話を戻そう。

それから、薬子昂は、登里可汗がどういう戦い方をしたいか、聞いた。

登里可汗は

蒲州の関から入って、沙苑から出て、潼関を東に向いて行く。

と、答えた。

薬子昂は、説明した。

関中は、何度も兵に荒らされています。

州県は、もの寂しい状態です。

恐らく登里可汗は、失望するでしょう。

賊兵は、すべて洛陽にいます。

願わくば、土門から出て、刑州、めい州、懐州、衛州を巡りながら、奪い取り、その得た資財で、軍の装備を充実出来ます。

登里可汗は、賛成しなかった。

また、頼んだ。

太行山脈を降りて南に行き、河陰を寄り所として、賊兵の喉元を押さえ付けるのです。

また、賛成しなかった。

また、頼んだ。

陝州の大陽の港から、黄河を渡り、向かいの河東地方の太原倉の粟を食べ、諸道を共に進みましょう。

この案は、受け入れられた。

袁晁が、信州を手に入れた。

冬、十月、

袁晁は、温州と明州も手に入れた。