【９２話あとがき】強制翻訳魔法とは、結局のところ『ご都合主義』
ヤシロ「ジネット。聞きたいことがある」
ジネット「はい。なんですか？」
ヤシロ「ちょべりば～！」
ジネット「どこの言葉ですか！？」
ヤシロ「な？ 通じないんだよ。でもなんで『つるぺた』とか『ツンデレ』が通じるんだ？」
ベルティーナ「それに関しては、精霊神様の魔法に詳しい私がお答えいたしましょう」
ジネット「あ、シスター」
ベルティーナ「ヤシロさんは、『強制翻訳魔法』の有効範囲について、疑問を持たれているわけですね？」
ヤシロ「あぁ。どう考えても一貫性が無い。どういうことだ？」
ベルティーナ「当然です。『強制翻訳魔法』は生きた意志により効力を発揮しているのですから」
ヤシロ「生きた意志？」
ベルティーナ「『強制翻訳魔法』には、学習能力がある。――と、言えば分かりやすいでしょうか」
ヤシロ「そうなのか？」
ジネット「そうですね。一度覚えた言葉の法則は、その後応用され、よりスムーズに会話が出来るようになっていると思います」
ヤシロ「確かに、『にゃんにゃん』は通じなかったが『ズッコンバッコン』は通じたもんな」
ジネット「ヤシロさんっ！」
ベルティーナ「それともう一つ。私たちも日々成長しているでしょう？」
ヤシロ「俺たちも？」
ベルティーナ「例えば。ジネットがヤシロさんに『そうだ死ね』と言ったとします。その際、ヤシロさんはどう解釈されますか？」
ヤシロ「『そうですね』を噛んだんだろうなと、思うかな」
ベルティーナ「そうです。そのように、相手の人となりを知り、より深い理解をすることにより、同じ言葉であっても解釈が変わってくるのです」
ヤシロ「『うっせぇ、ばーか！』が、純粋に悪口に聞こえるか、親愛の表れと受け取るか、みたいなもんか？」
ベルティーナ「ニュアンスもさることながら、例えば、『ブリの照り焼き』を『ブリ照り』と略すような文化圏の言葉であれば『イケメン』が『イケてるメンズ』の略であるのだろうなという推測がつきます。『強制翻訳魔法』は、そういった推測を積み上げてきた情報から構築し、どのような言語にも対応出来るように成長していくのです」
ヤシロ「グーグルの『もしかして○○？』とか、マイクロソフトオフィス・ワードの漢字変換が使用者のクセを覚えていく、みたいなもんか」
ベルティーナ「蓄積された情報が多ければ多いほど、よりスムーズな翻訳が可能になります。ですので、たまに驚くような言葉がサラッと翻訳されたりもするんですよ」
ジネット「外からこの街に来られた方の多くが、ある程度住み慣れた頃に同じ疑問を持たれますね。『その言葉、どこかで教わったのか』と」
ヤシロ「じゃあ、『パイオツ・カイデー』の意味も分かるのか？」
ジネット「はい。分かりますよ。『笑顔が、素敵』ですよね」
ヤシロ「……そこはちゃんと伝わらないままなんだな……相変わらず曖昧だな『強制翻訳魔法』……まぁ、生きた意志とかいうのが働いているなら、制度にブレがあるのはなんとなく頷けるが……」
ベルティーナ「私たちは、日々こうして顔を合わせ、言葉を交わすうち、次第に心を通わせ、相手を理解していきます。私やジネットがもっとヤシロさんを理解し、ヤシロさんが私たちをもっと理解してくだされば、コミュニケーションはより円滑に取れるようになるでしょう。それが、『強制翻訳魔法』というものなのです」
ヤシロ「なるほどな」
ジネット「分かっていただけましたか？」
ヤシロ「あぁ。つまり、『ご都合主義』なんだな」
ジネット「聞いてましたか、ここまでのお話っ！？ もっと愛のある内容だったと思うのですが！？」
ヤシロ「『なんかよく分かんないけど、通じるもんは通じるし、通じないもんは通じない。でも、それってそういうものだから、ご都合主義だけどあんまり深く突っ込んじゃや～よ☆』ってことでいいんだな？」
ベルティーナ「はい。概ねそんな感じです」
ジネット「違いますよ！？ 生きた意志による解釈が……！ お互いを信頼し理解することでより円滑なコミュニケーションが……！ 愛ですよ、愛！ 愛のなせる業です！」
ヤシロ「そうだな！ 『ご都合主義』でも、愛を持って、おおらかな気持ちで、おっぱいでも揉み揉みしながら、広い心で受け取ってくれるととっても嬉しいなっ！」
ジネット「誰に向けて言ってるんですか、ヤシロさん！？」
ヤシロ「みんな！ 愛をよろしく！」
ジネット「みんなって誰ですか！？ ヤシロさん！？ ……ダメです、言葉が通じません……『強制翻訳魔法』のエラーでしょうか？ しっかりしてください、生きた意志ー！」
☆『強制翻訳魔法』まとめ☆
・生きた意志による学習能力が備わっている。← ＮＥＷ
・発信者と受信者の理解度により翻訳内容に変化がある。
・略し言葉は本当の意味で伝わりやすい傾向がある。
・置き換え言葉は状況により伝わりにくいことがある。
・ただし、状況により伝わることがある。（ズッコンバッコンとか）
・ニュアンスを上手い具合に伝えてくれる小粋な計らいをしてくれる。
・遊び心を忘れない。（大阪弁とか）
・結局のところ『ご都合主義』← 重要
ジネット「愛ですよ！ 愛っ！」
ヤシロ「ご都合……」
ジネット「愛ですっ！」
