Kapittel 101-1
Dette var den siste dagen i landbruksutdanninga i Hokkaido.
Det har vore ei lang og vanskeleg to vekear... men tida med å hjelpa på farmen... kom til slutten i går.
I dag er det avskjedsdag då Ryosaku og dei andre utdanna fer heim til heimstaden sin.
I løpet av tida han var der, kunne Ryosaku kjenne naturen i det storslåte nordlandet med heile kroppen sin, og han var imponert over alvoret som folket i byen Kamishihoro, som er engasjert i landbruk, såg på arbeidet sitt, kjærleiken og stolta dei hadde for yrkjene sine, og generøsiteten som dei venleg og ærleg tok imot Ryosaku og venene hans, så vel som gjester frå andre regioner ... han var overvelda.
Sidan han hadde fått mange verdifulle opplevingar og minner som ikkje kunne kjøptast for pengar, fekk han hjartelege farvel frå hjartefulle menneske, og med ein kjensle av sjølvtillit og vekst som gjorde han til ein større person enn før han kom hit, tok han sitt siste farvel med Lisa.
Frå den dagen han møtte Lisa igjen, gjorde Ryosaku seg føre å aldri sjå henne igjen.
Og han var fast bestemt på at han aldri skulle koma att på denne jorda.
Han har nokon som ventar på han.
Sjølv no, i dette øyeblikket, ventar ein kjær, verdleg person på han for alltid på den dagen då dei kan møtast igjen.
Etter at Ryosaku har forlate dette staden, vil Lisa høra frå faren Kenichi igjen om Ryosaku sine kjensler for Mieko, og ho vil byrja eit nytt liv.
... Det same gjeld Ryosaku.
Ryosaku kunne ikkje lenger lita på godleiken til Lisa og la henne i ein usikkert, smertefull stilling.
Det vil vera vondt, vanskeleg og einsomt for dei begge, men på eit tidspunkt må dei ta ei avgjørelse og gå sine eigne vegar.
Og i dag, på denne dagen, på dette tidspunktet, var det trist, men på ein måte var det oppfriskande og ryddande for morgnen. Det var kjekt å sjå dei heime.
Lisa driv sykkelen sin på vegen til skulen, med Ryosaku som går ved sida av henne, og dei går i stillskap i ei stund nedfor den vakre, rette gårdsvegen som synest å gå i all æve.
Dei visste begge at dette var det siste farvel dei skulle få.
Dei vil aldri sjå kvarandre igjen.
Det var Lisa som braut den tunge stillinga.
