Kapittel 99
"Ryosaku-kun, når du låg med Lisa i natta, høyrde du ho snakka i søvne?"
"Ja, eg veit det. Ja, det gjorde eg. Ho jamra og jamra mykje. Kroppen hennar var våt av svette".
"Er det ikkje sant? Faktisk, Lisa har byrja å snakke i søvne for lenge sidan. Vel, eg trur det starta når ho var i barneskulen".
"...."
"Det skjedde faktisk kort tid etter at vi kom til Kamishihoro. Då ho hjalp oss med arbeidet, sa ho i byrjinga: 'Hei, pappa, korleis går det med Ryo-chan?' eller "Mamma, kan eg kalle Ryo-chan over?" Så sa Lisa ting som: "Pappa, Ryo-chan er ikkje her, så kan eg sova med deg i natt?" og ho ville koma inn i rommet mitt og Yuuko midt på natta, og vi skulle sova saman".
(Eg skjønar... Så Lisa-chan savna meg så mykje og heldt på Kenichi og Yuuko. Eg er lei for det, Lisa. Eg kunne ikkje vere med deg på ein så viktig måte...
"Først... ropte ho berre Ryosaku-kun". "Ryo-chan, Ryo-chan". "Så mumla ho noko som eg ikkje kunne høra. Det var slik det var".
"...."
"Men så byrja Lisa å seia namnet 'Mieko' i søvnen sin, truleg ein gammal klasskamrat til henne eller noko slikt. Eg visste ikkje kven det var, eller korleis namnet blei skrive i kanji, men på ein måte visste eg at det var nokon som hadde eit djupt forhold til Lisa. Så, ein dag, ut av ingen stad, byrja ho å seia ting som, 'Mieko-chan, gå dit over!' og "Hald deg borte frå Ryo-chan!" Vi vart så overraska at vi vekte henne og sa: 'Hei, Lisa. Kven er Mieko?' Men ho såg berre ned i skam og ville ikkje fortelje oss noko".
(Eg skjønar... Kenichi-san og Yuuko-san hadde høyrt det same som Lisa-chan hadde sagt i søvne i natt. Lisa-chan tenkte framleis på Mieko-chan...)
"Eg veit det allereie. Tilgje meg, Ryosaku-kun. Eg stilde eit så skarpt spørsmål... Det var eit litt ufølsomt spørsmål. Ryosaku-kun, sjølv om du var i den tilstanden, hjelpte du Lisa med lekser og tok godt imot ho når vi kom til å leika i huset ditt, så takk skal du ha. Lisa er ein veldig bortskjemt jente... Då Lisa var i barnehagen, ville ho bråka seg og ikkje gå til sengs om vi ikkje sov ved sida av henne. Til og med no held ho på deg, Ryosaku-kun. "Eg har eit fantastisk dømesett.
"Kenichi-san... Mieko-chan og eg"...
"Ja, det er det. Eg veit. Ho er den kjæraste kjæresten din, ikkje sant? Eg veit. Det er difor me held oss frå å la Lisa få kontakt med deg. Det hadde vore dumt å avbryte ei telefonsamtale når du og kona heldt på, ikkje sant? Det ville vore keisam... Men, Ryosaku-kun, Lisa elskar deg fortsatt, og sjølv no trur ho at ein dag vil du sjå henne igjen. Så ho held ut. Ho har ikkje ein kjæreste, ho elskar berre Ryosaku-kun... Eg synest det er synd at Lisa er så modig... Eg synest synd på ho... Åh, eg... det ser ut som eg har litt jord i augo. Eg skal vaske det av med ein kopp vatn".
Med det forsvann Kenichi inn i toalettet.
Før han visste det, glødde tårer i auga til Ryosaku.
"... Åh, sorry, sorry. Det er ikkje sant. Eg trur eg har sagt noko rart. "Men, Ryosaku-kun, eg har ei bøn til deg".
"... Ja, det er eg".
"Så lenge du er her, kan du vere kjæresten til Lisa?" Eg veit det må vera møyeleg å arbeide med ei jente som er lidenskapleg Eg bed deg! Akkurat som dette".
"Okej, det er ikkje sant. Eg elskar Lisa-chan òg... Når det gjeld Mieko-chan... Kenichi-san, ah... Det er akkurat som du imagainerte det. Eg er lei for det".
"Det er fint, Ryosaku-kun. Dette er eit vanleg fenomen blant tenårings born og tenåringsjente. Det er ein vanleg hending. Faktisk var det mange "stridsscener" mellom meg og Yuuko òg. Ta og bli ta, bli dumppa og så vidare. Eg skal fortelje Lisa ein ting når praktikken er over, og Ryosaku-kun kjem heim att. Så ikkje uroa deg. Men medan du er her, vil eg i det minste vera i stand til å gjere Ryosaku-kun så lenge ho er fornøyd. Eg er lei for å spørje deg om ei slik sjølvinnlysande ting... "
"Kenichi-san... takk så mykje for at du tar hensyn. Eg trur eg kan arbeide med glede! Eg vil ta godt vare på Lisa, akkurat som før"...
"... Eg håpar du badar med Lisa og sover ved sida av henne, og at det blir eit verdsamt minne for Lisa... men det er mykje arbeid for deg, hahaha".
"Eg har det òg veldig gøy. Men Lisa-chan er litt ujevn".
"Lisa og Ryosaku-kun er i ein alder der dei skal gifta seg... Men eg stolar på dei. Annars kunne eg ikkje la dei ta vare på den kjære Lisa".
"Lat meg ta vare på Lisa! Eg vil vere den emosjonelle støtten til Lisa-chan til det siste... No er det min tur til å støtte Lisa-chan!"
