『鉛筆の痕と、夜明けの光』～孤独と偽装を打ち破る、雨の契約～

これは、中国の高校を舞台にした、少し風変わりな二人の女生徒の絆を描く百合ライトノベルです。
原文は中国語（簡体字）で、AIによる翻訳を経て日本語版としてお届けします。
李莳华（リー・シーホア）はクラスで一位の優等生だ。誰からも好かれる笑顔の裏で、彼女はただひとり、冷曦（レン・シー）という孤高の美術少女を「観察」することにしか興味がない。
「あなたのその手、いただきね」
毒舌で、自分勝手で、どこか謎に満ちた冷曦は、李莳华の小心な観察をやすやすと看破した。そして、首筋を噛み、手足を撫でる――それは優しさか、それとも新しいからかいか。
“付き合ってくれる？ 期限なしで、何の交換条件もなく、普通の友達として”
嘘の仮面を被った優等生と、本音を隠す天才美術少女。二人の危険で甘い関係が、今、動き出す――。
繊細で微妙なニュアンスに満ちた原作の雰囲気を、翻訳を通じて少しでもお伝えできれば幸いです。