START
結婚したい。
――でも、俺はゲイだ。
子どもが欲しい。
自分に似た子どもを、この手で育ててみたい。
けれど、韓国社会で「ゲイの結婚」は、あまりにも現実的じゃない。
そんな俺が出会ったのは、
結婚を諦めかけていた30代独身の日本人キャリアウーマン。
利害は一致していた。
恋愛感情は不要。
必要なのは、契約としての結婚。
これは、
韓国人ゲイ男性と日本人女性が選んだ、
少し不器用で、少し優しい「家族」の物語。
文化の違い、価値観の衝突、
そして「本当の愛」とは何なのか。
本作は、
韓国在住のゲイ作者が、自身の視点と想いをもとに描くフィクションです。
リアルとフィクションの境界線で紡がれる、
国境を越えた大人の契約結婚ストーリー。
――これは、
愛の形を探す二人の、静かな始まり。
作者より
はじめまして。
私は韓国に住んでいる、30代のゲイ男性です。
この作品は、私の妄想を書いたフィクションであり、
実際の出来事ではありません。
その点をあらかじめご了承ください。
また、作者は日本語が話せません。
翻訳ツールを使用して執筆していますので、
その点もご理解いただけると嬉しいです。
第1話
韓国人は結婚がしたい！
いつも考えていました。
――自分に似た子どもが欲しい、と。
自分に似た子どもなら、
とても可愛いと思いませんか？
こんなことを自分で言うのは、
少しおかしく聞こえるかもしれませんが、
私はとても優れた遺伝子を持っている人間です。
身長は183cm。
肩幅も広く、かなり男らしい体型をしています。
実際、恋愛が難しいと言われるゲイの世界で、
私は途切れることなく恋愛をしてきました。
彼氏がいなかった時期の方が、
数えるほどしかありません。
私の外見を見て、
誰も私がゲイだとは思わないほど、
男らしい見た目をしています。
おそらく、
もし私が異性愛者だったなら、
女性からも人気が出ていた外見だと思います。
問題は、
私がゲイだということです。
結婚はしたい。
子どもも欲しい。
でも、私はゲイで、男が好きで……。
そして、もう一つ、
とても大きな問題がありました。
それは、
私は韓国女性が求める結婚相手の条件を
まったく満たしていないということです。
韓国では、
男性が結婚するためには、
お金をたくさん稼ぎ、
家があり、
車があり……。
しかし私は、
家もなく、
車もなく、
小説家として働きながら、
月収はおよそ300万ウォン。
日本円で、30万円ほどです。
お金よりも、
もっと根本的な問題は、
やはり私がゲイだということですが。
＊
友人たちと日本旅行に行った時のことでした。
一緒に行ったゲイの友人たちは、
日本のゲイと会うために出かけて行き、
私は同行しませんでした。
仕方がなかったのです。
私は背の高い男性が好きなのですが、
自分の身長が183cmあるため、
日本人男性はどうしても背が低く感じられました。
それに、そもそも私は、
日本に男と遊ぶために来たわけではありません。
観光をして、
美味しいものを食べるための旅行だったのです。
友人たちが日本のゲイと会いに行ったその時、
私は一人で、
ホテルの近くにある地元の食堂に入りました。
日本語が話せなかったので、
翻訳アプリを準備して。
【韓国人です。一人で来ました。
食事は可能でしょうか？】
スマートフォンで翻訳した文章を見せると、
幸いにも、その店員は韓国語が話せました。
そのまま席に座り、
店員と韓国語で話していると――
最近、日本では韓国人男性が人気だと聞きますが、
周囲にいた日本人女性たちが、
こちらをちらちらと見ているのが分かりました。
「彼女はいるんですか？」
「私はゲイです」
「ええ！？ 本当ですか！？」
韓国語ができる女性店員は、
とても驚いた表情をしました。
「全然、そう見えません！」
「みんな、そう言います」
苦笑いしながら答えると、
彼女はとても興味深そうな目で私を見ました。
「すごく素敵なのに、残念です！」
「結婚して、子どもは欲しいんです。
こんな僕でも結婚してくれる人がいたら、
紹介してもらえませんか？
僕は小説家なので在宅で仕事ができますし、
韓国料理もとても得意です」
「え？ 本当ですか？
結婚願望があるんですか？」
「こんな僕でも、よければ」
「女性と……大丈夫なんですか？」
「やったことがないので分かりませんが、
妊娠のためであれば、
必ずしも性行為をしなくても
いくらでも方法はあると思います。
それに最近、
もしかしたら女性もいけるかもしれない、
と思うようになりました」
そう言って、
私はにやっと笑いました。
すると彼女は、
とても好奇心に満ちた目で私を見て――
女性たちがいるテーブルに呼ばれて行き、
何かを話したあと、
女性たちは一斉に驚いた表情をしました。
おそらく、
私の話をしていたのだと思います。
＊
しばらくして、
女性たちのテーブルから、
合席しませんかと声をかけられました。
私は合席し、
会話を始めました。
女性たちは少しだけ韓国語ができ、
翻訳アプリも使っていたため、
意思疎通に大きな問題はありませんでした。
【本当に結婚したいんですか？】
【はい。でも、こんな僕を受け入れてくれる女性が
いるでしょうか？】
【どんな女性がいいんですか？】
【キャリアウーマンがいいです。
僕は小説家なので家で仕事をします。
掃除も、料理も、育児も、全部僕がやります。
女性には外で働いてほしいです】
私の言葉に、
女性たちは「えええ？」と、
日本人特有の驚いた反応を見せました。
その反応を見て、
私は苦笑いしながら翻訳を見せました。
【男らしくないですよね？】
【いいえ、そういうことではなくて……
普通の男性はキャリアウーマンを嫌う人が多いです。
家で支えてほしいと思う人が多いので】
【僕は普通の男じゃないですから】
そう伝えると、
女性たちは顔を見合わせ、
うなずきながら何かを話し合い――
やがて、真剣な表情で、
翻訳文を見せてきました。
【30代の女性でも大丈夫ですか？】
【30代でも構いません。
ただ、出産が可能であれば】
【愛想もなくて、性格も良くなくて、
仕事だけはできる、頭のいい女性はどうですか？
女子力は最低です】
【問題ありません】
その答えに、
女性たちは再び「えええ？」と驚き――
紹介したい人がいるので、
明日、同じ時間にここへ来られるかと聞いてきました。
私は、
「分かりました」と答えました。
正直に言うと――
とても、興味が湧いたのです。
--------------------------------
[以下は韓国語の原文小説です。]
▼▼▼▼
한국남자(게이) x 일본여자
(계약)결혼! 시작합니다!
안녕하세요! 저는 한국에 사는 30대의 게이 남자 입니다.
이 글은 저의 망상을 써본 글로 실제 이야기가 아님을 참고 부탁드립니다.
또한! 제가 일본어를 못해서 번역기를 돌렸으니, 그 점도 참고 부탁해요~!
(1화)
#한국남자(게이)는 결혼이 하고 싶어!
항상 생각했었습니다.
나를 닮은 아이를 가지고 싶다고 말입니다.
나를 닮은 아이라면 너무나도 귀엽지 않겠습니까!?
스스로 이런 말을 하는 것이 좀 우습게 들릴지 모르겠지만! 저는 아주 뛰어난 유전자를 가진 사람입니다.
키 183cm에 어깨도 넓고, 아주 남자다운 스타일이거든요.
실제로 연애하기 힘들다는 게이 세계에서! 저는 끊임없이 연애를 하고, 남자 친구가 없던 적이 손에 꼽을 정도로 인기가 많습니다.
저의 외모를 보면 그 누구도 제가 게이일 것이라고 생각하지 못할 만큼 남자다운 외모거든요.
아마, 이성애자였다면 여자들에게도 인기가 많았을 외모입니다.
문제는 제가 게이라는 것에 있지만 말입니다.
결혼을 해서 아이는 가지고 싶지만, 나는 게이라서 남자를 좋아하고...
그리고 가장 큰 문제는! 저는 한국 여성들이 원하는 신랑감의 조건을 갖추지 못했습니다.
한국에서는 남자가 결혼을 하려면 돈도 많이 벌고, 집도 있어야 하고, 자동차도 있어야 하고, 그런데!
저는 집도 없고, 자동차도 없고, 소설가로 일하면서 약 300만원. 한화로 30만엔 정도를 벌고 있거든요.
돈 보다 가장 근본적인 문제는 제가 게이라는 것에 있겠지만 말입니다.
***
친구들과 일본 여행을 갔을 때 였습니다.
같이 여행을 간 게이 친구들은 일본 게이들을 만나러 간다고 떠났고, 저는 가지 않았습니다.
어쩔수 없었습니다.
저는 키 큰 남자를 좋아하는데!
제 키는 183cm이고, 일본 남자들은 키가 너무나도 작았거든요.
그리고, 애초에 저는 일본에 남자랑 놀려고 온 것이 아닌, 관광을 하고 맛있는 것을 먹으러 온 것이었고 말입니다.
그래서 친구들이 일본의 게이들과 만나서 놀러 갔을 때!
저는 혼자서 호텔 근처에 있는 현지인 식당에 방문을 했고...
저는 일본어를 못했기에, 번역기를 준비해놓고 식당 안으로 들어갔습니다.
[ 韓国人です. 一人で来ました。 食事は可能でしょうか？]
휴대폰으로 한국말을 번역해서 보여주자, 일본 직원이 다행이 한국말을 할 수 있습니다.
그래서 자리에 앉아 직원과 한국말로 대화를 하고 있었는데~!
요즘, 일본에 한국 남자들이 인기가 많다더니, 주변에 있는 일본 여성들이 저를 힐끔힐끔 쳐다보는 게 느껴졌습니다.
“여자친구 있어요?”
“저는 게이 입니다.”
“에에에? 정말요!?”
한국말을 할 줄 아는 여직원이 놀란 표정을 지어보였습니다.
“전혀 그렇게 안 보이는데~!?”
“다들 그렇게 말 합니다.”
내가 쓴 웃음을 지으며 말하자, 여직원이 엄청 호기심어린 눈빛을 저에게 보냈습니다.
“너무 멋진데 아쉬워요!”
“저는 결혼해서 아이는 가지고 싶은데, 이런 저라도 결혼해줄 사람 있으면 소개해주세요~ 저는 소설가라서 집에서 일을 하고, 한국 요리를 아주 잘 합니다.”
“에에? 정말요? 결혼 생각이 있는거에요?”
“이런 저라도 괜찮다면요.”
“여자랑... 가능하세요?”
“안 해봐서 모르겠지만, 임신을 위한 것이라면 꼭 성관계를 하지 않더라도 얼마든지 가능하지 않을까요? 그리고 요즘 든 생각인데, 저는 어쩌면 여자도 가능할지 모르겠습니다.”
내가 씨익- 하고 웃으며 말을 하자...!
여직원은 엄청 호기심어린 눈빛으로 날 쳐다봤고...
그러자가 여성들이 있는 테이블에서 그 직원을 불러서 가더니! 뭐라고 말을 하고는 여자들이 하나 같이 놀랐습니다.
아마, 제 이야기를 했던것 같습니다.
***
여자들이 있는 테이블에서 저와 합석을 요청했습니다.
그래서 저는 합석을 해서는 대화를 하기 시작했습니다.
여자들은 한국말을 조금은 할 수 있었고, 번역기를 써서 대화를 했기에 의사소통에 큰 문제는 없었습니다.
[정말로 결혼이 하고 싶은거에요?]
[예. 하지만 이런 저를 받아줄 여자가 있을까요?]
[어떤 여자가 좋은데요?]
[저는 커리어우먼이 좋습니다. 제가 소설가이니, 집에서 일을 하거든요. 집에서 청소하고, 요리하고, 아이를 돌보고! 여자는 밖에서 일을 하는 사람이면 좋겠습니다.]
나의 말에 여자들은 ‘에에에?’ 하고 일본 사람들 특유의 놀라는 반응을 보였고...
그런 여성들의 반응에 나는 쓴 웃음을 지으며 번역기를 보여줬습니다.
[남자답지 못하죠?]
[아뇨, 그런 것 보다... 보통의 남자들은 커리어 우먼을 싫어하거든요. 집에서 내조를 해주길 원하지.]
[저는 보통의 남자가 아니니까요.]
내가 번역을 해서 보여주자! 일본 여성들이 서로를 쳐다보더니! 고개를 끄덕이며 자기들끼리 뭐라고 말을 하기 시작했고...
그러더니 저에게 진지한 표정으로 번역기를 돌려서 보여주었습니다.
[30대의 여자도 괜찮아요?]
[30대도 상관없습니다. 다만 출산만 가능하다면요.]
[애교도 없고, 성격도 안 좋지만, 아주 일을 잘하는 똑똑한 여자는 어때요? 여자력은 최하입니다.]
[괜찮은데요?]
그 말에 여자들은 또 ‘에에에?’ 하고 서로를 바라보며 일본인들 특유의 반응을 보이더니...!
소개해주고 싶은 사람이 있다며, 내일 이 시간에 이곳으로 와 줄 수 있냐고 물었고...
저는 알겠다고 대답을 했습니다.
뭔가 흥미로웠거든요.
はじめまして。SOMATOPです。
これまで韓国でのみ作家活動をしてきましたが、
こうして日本の小説サイトで作品を投稿することになり、
今とても胸がドキドキしています。
本作の男性主人公は、
実は私自身をモチーフにして設定しました。
最近、どうしても「子どもがほしい」という気持ちが強くなっていて、
その想いがこの物語の出発点になっています。
そして今、韓国では
「韓国人男性 × 日本人女性」のカップルがとても話題になっているんです。
それを見て、
「……あれ？ これ、面白い物語になるかも？」
と思ったのがきっかけでした。
そこにアイデアと、
少しの妄想と、
そして自分自身の感情を重ねて、この小説を書いています。
日本語はAI翻訳を使っているため、
読みにくい部分や不自然な表現があるかもしれません。
それでも、あたたかい目で読んでいただけたら嬉しいです。
これからどうぞ、よろしくお願いします。
-----------------------------------------------------
<후기>
안녕하세요! SOMATOP 입니다.
한국에서만 작가로 활동하다가, 일본 사이트에 와서 글을 쓰려니깐 엄청 가슴이 두근거립니다!
남자 주인공의 설정은 실제 저를 모티브로 만든 것입니다.
요즘 들어 제가 아기가 너무나도 가지고 싶거든요.
그런데! 요즘 한국에서 또 한국남 x 일본여
커플이 엄~청 유행하거든요?
그거 보고, 오?? 하고, 아이디어가 떠올라서,
아이디어+나의 망상을 더해 소설을 써봅니다.
AI 번역기를 돌려서 엉망일지 모르겠지만, 그래도 좋게 봐주시면 좋겠습니다.
