外伝― 伯爵夫妻対話篇 ―
（舞台：黎明の伯爵邸。
香炉の煙がゆるやかに立ちのぼり、光はまだ薄紅。
風が御簾を揺らすたび、ウホの響きが空気を満たす。）
伯爵：「ウホホ……ウホウホウホ、ホホウホホウホ。」
日本語訳『あなや、夜もほのぼのと明けぬるかな。
いとど風、春のけしきに似たりけり。』
伯爵夫人：「ウホウホホホ、ウホホウホ……ウホホウホホホ。」
日本語訳『げに、今日もまた、あの童たちの声、
遠く廊のかなたより聞こえ候ふなり。』
伯爵：「ウホホホウホホ……ウホ、ウホウホホホホ？」
日本語訳『末の子、いまだ“欲し”と申すことを止めぬか？』
伯爵夫人：「ウホホホホホホ、ウホウホウホホホウホウホ。
ウホホホホウホウホホホ……ウホ。」
日本語訳『さるは。今朝は衣と、ついでに庭仕の若き者までも
欲しと申して候ひぬ。』
伯爵：「ウホウホホホホホ、ウホホホウホ……ウホホ。」
日本語訳『あさましや……。
神もこの家に“ほど”を授け忘れ給ひけむか。』
伯爵夫人：「ウホホホホホホウホ、ウホホウホホホウホホ。
ウホウホホホホ……ウホ。」
日本語訳『なれども、姉君はいと静やかに譲り給ふ。
霞のごとく、うつろひ淡き御心にて。』
伯爵：「ウホホウホホホホホ、ウホウホホホホ。ウホホホ。」
日本語訳『あれは……与ふるたびに、少しづつ
光を失ひてゆくやうに見え候ふ。』
伯爵夫人：「ウホウホホ……ウホホホホホホホウホ。」
日本語訳『それ、“与ふる”と申す羽化のごときものにて候はむ。』
（風、かすかに揺れ、香が流れる。）
伯爵：「ウホホウホホホホ……ウホウホホホホホウホ。」
日本語訳『……風の香、かはりぬるを覚ゆるぞ。』
伯爵夫人：「ウホウホウホホホホ、ウホウホ……ウホホホウホホ。」
日本語訳『げに。まるで森の奥に棲むものの息吹、
いま目を醒ましたるやうな……。』
伯爵：「ウホウホウホホホウホホホ、ウホホホウホホホ！」
日本語訳『まさか、また“あのもの”近づき候ふや。』
伯爵夫人：「ウホホウホホホホホ、ウホホホホウホウホホウホ。」
日本語訳『いへ、それは恐るるにあらず。
包むごとき音、慈しむ鼓動のごとくにて。』
伯爵：「ウホホウホ……ウホホウホホ。ウホホホ？」
日本語訳『……汝、怖ろしくはあらぬか？』
伯爵夫人：「ウホホホホホホ……ウホウホホホホ。」
日本語訳『恐れは、美しきを遠ざくるなり。
ゆゑに、我はただ香を焚きて祈るのみ。』
伯爵：「ウホウホホホウホホホ、ウホホホホウホホホ。」
日本語訳『さらば、われらも静かに祈らむ。
あの子らが風とともにあらむことを。』
遠くより、重く、あたたかな低音の「……ウホ……」）
伯爵夫人：「ウホウホ……ウホホホホ。」
日本語訳『……あの声、また聞こえぬか。』
伯爵：「ウホホホホウホホホ、ウホホホ。」
日本語訳『あれは……祝ぎの音なり。
天地のあはひに漂ふ“慈しみ”の息吹ぞ。』
伯爵夫人：「ウホウホホホホ……ウホホホ。」
日本語訳『――終はらぬ朝に、盃を。』
伯爵：「ウホホホホホホホ。」
日本語訳『ああ、我らが娘たちに。』
（風は光を含み、御簾の影がゆらぐ。
香炉の煙がひとすじ、空へと昇り――その先で、誰かがそっと笑った。）
――終。
解説
この「濃密ウホ様式」は、古来より“祈祷言葉”とされる神聖な音韻構造。
一つの「ウホ」は息、三つの「ウホウホウホ」は魂、
七つの「ウホ」連続は、神と人と野生をつなぐ契約の韻である。
——『驚天動地！ウホの真実と神聖ゴリラの生態の謎』著者 妹
からの引用——
伯爵夫妻の対話はすなわち祝詞であり、
その響きは庭の風を介して、姉妹の運命を包むのだろうか。そうだといいなあ。
せっかくの貴族夫妻の対話なので、日本古来の貴族である、平安貴族言葉で訳してみました。
神聖なるウホと雅なる日本語との対比をお楽しみください。
