18/42
そうか、そうか、つまりきみはそんなやつなんだな。
→ エーミール
某楽曲でエーミール弾幕が出来ていたので調べる必要性に駆られた。
実は元ネタを知らなかったりする。
スイミー、ごん、メロス、ルロイ修道士――
国語義務教育テンプレは大体やったかもけど、エーミールは勉強してない。
しかも翻訳だから、全文がネットに落ちるまではまだ時間がかかりそうだし……
なので語ることもそんなに無いと？
知ったのも某楽曲の動画で弾幕が出来てたからだし。
とりあえず、自分みたいな知らない人のために補足説明を。
大多数の中学の教科書に載っている『少年の日の思い出』という小説が元ネタ。
エーミールは、主人公の一人称で完璧で嫌みな奴として描写される少年。
彼の言葉がトラウマになった中学生も少なくないらしい。
日本語版は翻訳された際に幾つか設定が付け足されていたそうで。
とても強いトラウマになったのは大体そのせい。
翻訳はきっちり正確にせにゃコトだぜ。
