言葉の通じない隣国の公爵さまに嫁いだので、毎晩の指さし会話がだんだん長くなっていきます
言葉の通じない夫婦と、一冊の絵本のお話です。
嫁ぎ先の言葉を、わたしは三つしか知らなかった。
「こんにちは」「ありがとう」「ごめんなさい」。
南の小国の第三王女、それがわたし、ソフィアだ。北の大国との和平のしるしに、向こうの公爵さまのところへ嫁ぐことになった。決まったのは、ひと月前。習う時間は、ほとんどなかった。
公爵のレオンハルトさまは、背の高い、灰色の目の人だった。
婚礼の日、レオンハルトさまは、わたしに何か言った。長い言葉だった。わたしは、知っている三つのうちから、いちばん合っていそうなものを選んだ。
「……ありがとう」
レオンハルトさまは、少し首をかしげた。
婚礼のあと、帰りじたくをしていた通訳に聞いたら、「寒くないか」と聞かれていたのだった。
*
通訳は、婚礼が終わると国へ帰ってしまった。
お屋敷の人たちは、みんな親切だった。でも、何を言っているのかは分からない。わたしは、毎日、にこにこして、「ありがとう」を言った。言いすぎて、たぶん、少しへんな人だと思われていた。
夜、寝室のとなりの小部屋で、わたしはひとりで泣いた。
三日目の夜だった。
小部屋の扉が、こん、と鳴った。
レオンハルトさまが、一冊の本を持って立っていた。子ども向けの、絵のたくさんある本だった。
レオンハルトさまは、わたしのとなりに座ると、本を開いた。りんごの絵を指さして、ゆっくり言った。
「アプフェル」
それから、わたしを見た。
わたしは、分かった。自分の国の言葉で、言った。
「マンサナ」
レオンハルトさまは、くりかえした。
「マンサナ」
発音が、とてもへただった。わたしは、泣いていたのも忘れて、笑ってしまった。
*
その夜から、指さし会話がはじまった。
りんご。犬。馬。家。月。
レオンハルトさまが北の言葉を言う。わたしが南の言葉を言う。おたがいに、くりかえす。
一週間で、絵本は最後のページまでいった。
二週目からは、本がいらなくなった。部屋にあるものを、指させばよかったから。ろうそく。窓。毛布。お茶。
三週目には、言葉を二つつなげられるようになった。
「お茶、あつい」
「お茶、あつい」
レオンハルトさまは、わたしの国の言葉で、まじめな顔でくりかえした。お茶は、ちょうどいい熱さだった。
ひと月たつころには、指さし会話は、毎晩、ろうそくが一本なくなるまで続くようになった。
*
ある晩、レオンハルトさまが、窓の外を指さした。
雪が、ふっていた。
わたしは、雪を見たことがなかった。南の国では、ふらないから。
「……ゆき」
わたしは、北の言葉で言った。レオンハルトさまに教わった言葉だ。
レオンハルトさまは、うなずいた。それから、自分の胸を指さした。
わたしは、首をかしげた。胸。心臓。それとも、レオンハルトさま。
レオンハルトさまは、次に、わたしを指さした。
そして、わたしの国の言葉で、ゆっくり言った。
「すき」
発音は、やっぱり、少しへただった。
わたしは、聞きまちがいかと思った。でも、レオンハルトさまの耳が、まっかになっていた。ろうそくの明かりでも、よく分かった。
あとで知った。レオンハルトさまは、婚礼の前から、わたしの国の言葉を勉強していたらしい。でも、へたな発音で話しかけて、わたしを笑わせてしまうのがこわくて、ずっと言えなかったのだそうだ。
三日目の夜に、泣き声が聞こえて、もう笑われてもいいと思ったのだ、と。
*
わたしは、知っている言葉のなかから、いちばん合っているものを選んだ。
北の言葉で。このひと月、ひとりで、こっそり練習していた言葉で。
「わたしも、すき」
レオンハルトさまは、ろうそくの火が一度ゆれるあいだ、息をとめていた。
そして、わたしの国の言葉で、もう一度言った。
「ありがとう」
こんどは、ちゃんと合っていた。
最後までお読みいただき、ありがとうございます。
言葉の通じない隣国の公爵さまに嫁いだ王女と、口べたな旦那さまが、一冊の絵本の指さし会話から、少しずつ言葉をふやしていくお話でした。最初と最後の「ありがとう」は、言う人も、言葉の国も、意味もちがいます。
楽しんでいただけましたら、評価やブックマークで教えていただけるとうれしいです。




