3/16
○多重ルビと意訳ルビ
★外人さんのマッチ売りの少女
( マッチ は いかがですか ? )
「You do not need a match?」
・1,800℃の昨日の残滓にてマッチ売りの少女がマグマブレスを放った時のキメ台詞。三重ルビ。
★外人さんのマッチ売りの少女
「おい、お前達。腰簑はどうした?」
「腰簑は……街に置いてきました」
「It was lost」
「暫く着けてない……」
・蛮族の魂であるこしみのを着けていない3人はこれからバレーボールのボールにされる。
★地の文さん
かの秘密結社「鼠電車」の連中はこれを再現しようとして、男性器を肛門に挿入し、挿入された者の男性器も違う人の肛門に挿入し、15人程で円を形成してグリグリとゆっくりと接合部に回転の刺激を与え合うと言う「鼠電車」となる技を開発した。だが、如何せん挿入角度や各自の習熟度の低さから、腰を回すと軸がブレまくってイク事が難しく、完全なる永久機関には程遠い状態になっていた。