493/564
472 「障害がある」を笑い飛ばす１９２
さて、話を現代に戻して。
たとえばそんな科学２．０の時代がやってくるまで、私たちは物語２．０の時代を生きていかなきゃいけない。
はたして、物語の語り手はいかにして王へと成り上がるのか？
そんな、最強の物語の語り手はどのような人間か、考えてみるとしよう。
まず、その物語は、英語か中国語で語られる。
単純に、話者の数が飛び抜けておおいからだ。どちらも１５億人ぐらい。３位と４位がヒンディー語とスペイン語でどちらも５億人ぐらいなので、英語と中国語がどれだけ一般的か分かるだろう？
むしろ英語と中国語については、使われる範囲の広さから、方言がむしろ壁になっているかもしれないね。
また、ＡＩ翻訳も発達してきている。今後、ほぼリアルタイムでの翻訳もできるようになるかもしれない。個人的感情論では、他の言語、たとえば日本語などにも可能性はあると言いたい。
しかし、おそらくは英語や中国語を他の言語に翻訳するのが主流になってしまい、強者をより強くするだけで終わるだろう。新自由主義やグローバリズムの現実をみるに、格差を広げるだけになると予想できる。
とくに、物語の語り手と母語がおなじであるというのは、仲間意識を高め、より違和感を感じにくくする作用があるだろう。翻訳の一瞬のラグさえ、違和感になる可能性がある。追体験や共感の繊細な性質を鑑みるに、母語の話者がおおいというのは、それだけで武器になる。
