1/1
第一話 こんなのって初めて… 我最經歷過這樣的事情…
「アイヤーーーーーーーーーーッ」刹那。ぼーしゃんの叫び声が木柵駅のホームにひびいた。さっきまで白かった彼のシャツは、一瞬で醬油色に染みた。
ここ、台湾をふくむ中国語圏では、こんな表現がある。「打醬油」。直訳するれば、「醬油を買う」。「打」とは中国語で「買う」の意。しかし、この言葉はある故事によって、ただ醬油を買うという、夕方の奥様的行為を意味するだけでなく、「俺には関係ない」という意味も持っている。どうしてなのかは中国人にきいてくれ。
