過去
前世、武将の末裔である阿寶は、従姉妹に計られて郡王府に代嫁され、深い屋敷の中で虐げられ、恨みを抱いて終わりました。生まれ変わって帰ってきたとき、父親はまだ生きており、一生懸命に彼女を守ると誓いました。大通りでなじみの声が呼びかけると、前世の冷たい王様でした。王様も生まれ変わって、心いっぱい悔やんでいます。しかし、阿寶は冷ややかに言って、捨てられた滋味を味わってみろと言います。阿寶がどのように父親の支持の下で復讐を果たし、王様がどのように火葬場で追いかけるのかを見て、この二重の生まれ変わりの愛憎伝奇を演じましょう！
窓を開けるとすぐに南風が吹き込み、ほのかな香りが漂ってきます。庭のキンモクセイの花が咲き誇って、木全体が淡い黄色に染まっていました。賢い小女中の洪福は外へ走って行って見張りをし、洪珠はドアを閉めてソファーに走って戻りました。
ソファの上には小さな四角いテーブルがあり、徐婉児は顎に手を当てて窓の外を眺めていた。窓の外の柔らかな黄色は風に舞い上がり、あるものは空中に舞い上がり、あるものは水面に浮かんでいった。木の周囲に作られた池は、この2日間で水を汲み上げました。湧き水は澄んでいて深いです。来年は魚を放して、さらに美しい景色を見せてくれることでしょう。
彼女の細い指が優しく顔を支え、もう一方の手は皿からブドウを拾い上げ、口に運び、おいしく一口食べた。彼女が動くと、広い袖がずり落ち、手首の小さな赤い跡が露わになった。
洪朱は困った顔をして、まず軟膏を取り出した。「お嬢さん、なぜ今急がないのですか？本当に聞き間違えたのですか？昨夜、王子はあなたを幼名であるアバオと呼んでいましたか？」
徐婉児はいつも何でもゆっくり噛んでいた。口の中にあるブドウをじっくり味わうのが好きだった。ゆっくりと飲み込んだ後、彼女は軽くうなずき、まるで大したことではないかのように、洪朱に優しくウィンクした。
「ええ、昨夜彼は私を何度も苦しめました、そして私は彼が『ア・バオ』と呼んでいるのをはっきりと聞きました。」
彼女は、黒っぽい流れるような模様のついた、裾がまっすぐな長いガウンを着ていた。そのガウンは、もともと翡翠のような彼女の肌をさらに輝かしく白く見せていた。その少女は、剣のような眉毛と、美しい顔に細い目を持ち、生まれながらにして英雄的な雰囲気を持っていた。ただ、皮膚が弱すぎて、どんな接触にも耐えられないのです。触れた場所に跡が残ってしまいます。
洪朱の返事に、徐婉児は再び彼女の襟を引っ張り、彼女の首の傷跡を見せた。彼女は結婚を強いられ、成人したばかりでまだセックスに興味がなく、さらに彼を少し怖がっていたので、何も言えなかった。
洪朱はひどく心配していた。彼女に薬を塗りながら、彼女はつぶやき続けた。「これは大変なことよ。お嬢さん、これは大変なことよ。私たちは家に帰って、このことを宮廷の顧問官に報告しなくてはならないわ。いずれにせよ、私たちは計画を立てなくてはならないの。そうでないと、この結婚計画が悪意のある誰かに暴露されたら、私たちは首を切られてしまうわ！」
徐婉児は眉を上げて何も言わずに笑った。洪朱が言った検閲官は彼女の叔父だった。彼女は軍の将軍の家に生まれました。あだ名はアバオ。両親に会ったことはなく、叔父の姓を名乗っていました。彼女の存在は秘密でした。徐家にこのようなお嬢様がいることを他の人は知りませんでした。
彼女の叔父は二人。一番上の叔父の徐金宇は野心がなく、かろうじて楽な職に就いていた。家には妻と妾が3人いて、娘が4人、息子が1人いた。毎日酒を飲んで遊び、娘たちに読み書きやピアノを教え、とても楽だった。私の叔父である徐鳳白は長年戦場で戦い、幾度かの異動を経て、皇帝の顧問官に昇進しました。実は、はっきり言って、すべて閑職なのですが、閑職にも違いがあります。一番年上の叔父さんは何もせず、年下の叔父さんが心配するのです。
皇帝が後継者を選ぶとき、長勝将軍は帰国して王に任命されました。彼は残忍で冷血な殺人者であり、戦闘中に急所を傷つけたため非常に変態的であると噂されていました。彼は非道な人物で、周囲の女性を何人も拷問して殺したと言われている。皇帝は彼が20歳を超えていて未婚だったため、同情し、結婚を許可した。
もともと、これらのことは徐婉児とは何の関係もありませんでした。彼女より1歳だけ年上の従兄弟の徐宇が不運にも結婚させられたのです。彼女はこのことを聞いて、喉を切って自殺しようとしました。彼女は泣きながら大騒ぎし、両親に助けを求め、結婚したくないと言いました。一番上の叔父は彼女を一番愛していたので、彼女も泣きながら大騒ぎし、下の叔父に解決策を見つけるよう懇願しました。こういうことはどうすればいいのでしょうか? 命令に従わなければ死刑に値する罪です。
徐婉児は姉妹たちとよく遊んでいた。姉妹たちが皆死に瀕しているのを見て、徐婉児は自ら進んで、もし可能なら従妹と結婚したいと言った。いずれにせよ、彼女の従妹は家から出たことがなく、誰も彼女を知っていなかった。徐婉児にとって、地獄の穴や殺人者は、人生を続けるために新しい場所に移るに過ぎなかった。それは問題ではなかった。
彼女は徐家の扶養家族として暮らしていたとはいえ、17年間、おいしい食事とお酒に恵まれた生活を送っていたため、こんなに早く恩返しをする機会が与えられるとは思ってもいませんでした。彼女が覚えているのは、そのとき叔父が彼女に向けていた複雑な表情だけだった。
子供の頃から大人になるまで、叔父は彼女を嫌っていたようだった。幼い頃、彼女は姉たちから叔父をパパと呼ぶように言われていた。彼女は徐婉児にとても似ていたので、姉妹は彼女が彼の恋人である可能性が高いと言い、混乱して彼に尋ねに走った。徐婉児は彼を呼び止め、彼が彼女の父親であるかどうか尋ねた。
彼もまた複雑な表情で長い間彼女の顔を見つめていた。それから彼は初めて彼女の三つ編みを優しく撫でながら言った。「私はあなたの叔父です。あなたの父の姓は趙です。」
それが彼女が両親について得た最初で唯一の情報だった。彼女がもう一度尋ねると、叔父は彼女の両親は二人とも亡くなっており、もう尋ねないようにと言った。
予想通り、彼女は尋ねなかったが、後に徐家から太子の邸宅に嫁いだ。夫について言えば、噂の殺人犯とは本当に違っていた。とてもハンサムだった。結婚して一ヶ月以上経ったが、彼女は彼の名前さえ知らなかった。彼女が最初に知ったのは、彼はとても冷たいが、とても人間的で人情深い人だということだった。
最初の結婚は苦痛を伴うものでしたが、それ以外にも彼女は新しいことを味わいました。彼は普段とても忙しく、家にいることもほとんどなかったので、彼女は王女という称号に安心できて幸せでした。意外にも、ほんの少しの時間が経った後、彼女は自分の耳で人々が自分をアバオと呼ぶのを聞きました。
「阿宝」は彼女のニックネームです。私の一番上の叔父が酔っ払ってうっかり漏らした名前です。これは私の一番下の叔父が彼女に付けたもので、自立を意味します。結婚してから誰も私をこの名前で呼んだことはありません。夫の口から突然この名前が出てくるのを聞いて、とても怖かったです。
洪朱は彼女に軟膏を塗り、ドレスを着るのを手伝った。「目が覚めた時にまぶたがピクピクしていたのも無理はありません。お嬢様と洪福は宮殿で知らせを待っています。私は家に戻って様子を見に行きます。」
この二人のメイドは幼い頃から一緒で、いつも心の底から彼女に優しく接していた。
徐婉児は窓の外の散りゆく花を眺めながら、風を吹き続けた。「もし怒って暴露したければ、今家に帰って叔父さんを探しても無駄だ。私の運勢はずっと良い。子供の頃、占い師は私が長寿に恵まれていると言った。こんなに長い間動いていないのだから、大丈夫だろう。」
ホンジュは足を踏み鳴らして言った。「お嬢さん！」
徐婉児は微笑んで、額を手で弾いた。「そんなに悲しまないでください。私の結婚式の日に、叔父が私を探しに来なければ、私たちは帰れないと言っていたんです。」
私たちは彼らをただ見捨てているのでしょうか?洪朱は驚いて何かを言おうとしたが、突然庭から大きな音が聞こえた。
洪福は外のドアをノックした。洪朱が渡る前に、徐婉児はすでに庭でその光景を目撃していた。二人の警備員が訪問者を止め、両者は対峙した。彼女は「残念」と言って動こうとしなかったが、窓から外をよく見て、振り返ってベッドから降りた。
洪朱は急いで靴を持ってきた。徐婉児は無意識に頭を下げ、お団子に挿した金色のヘアピンが揺れた。
彼はまっすぐに歩き出し、庭で呼び止められていた人物は激怒し、ドアの警備員一人一人を平手打ちした。彼は顔を上げて徐婉児を見ると、さらに無謀に突進した。
彼女は錦の衣をまとい、頭には輝く真珠のかんざしをさし、傲慢な表情を浮かべていた。彼女は現皇帝が最も愛した安平公主であった。背後の警備員が突進してくると、誰も彼女を止めることができなかった。
しかし、徐婉児の注意は彼女に向けられていなかった。彼女はちょうど、部屋の中に、幼い少女のような女の子が押し込まれ、王女の護衛兵に地面に押し倒されているのを見たばかりだった。少女は立ち上がり、またすぐに押しのけられ、王女の護衛の後を追って庭へ出た。
この瞬間、徐婉児がゆっくりと一歩一歩彼に向かって歩いてくるのが見えた。彼女の足の状態は良くなく、正常な歩行姿勢を保てるほど速く歩くこともできなかった。徐婉児さんは彼女に会いに行った。
これは彼女のいとこの徐宇で、幼い頃から甘やかされて泣き虫だった。彼女の髪は少し乱れ、左の頬には平手打ちの跡があり、涙の跡がまだ残っていました。
徐宇はようやく家族に会えたように見えた。徐婉児の袖を掴み、不満げに叫んだ。「阿保、家で何か起きた…阿保、どうしたらいいの…」
彼が言葉を終える前に、安平公主がすでに彼の前に現れ、その後ろには冷たい顔をした小さな宮廷女官が続いた。
徐婉児は気づかないふりをして、自分より頭一つ背の低い従妹の顔を撫でた。「どうしたの？家で何があったの？誰が殴ったの？」
徐宇が口を開く前に、安平はすでに笑っていた。彼女は顔の横の髪をそっと持ち上げ、軽蔑に満ちた目で言った。「ああ～それで、あなたの妹、王女の家族ね。私はどうしたらいいの？彼女を殴ったのは私よ。あなたは私に責任を負わせるつもり？」
安平公主は夫を深く愛していた。結婚して以来、夫はいつも彼女の家に来て、彼女に迷惑をかけていた。
徐婉児の目は冷たく、従弟の手を強く引っ張った。「宮殿の奥の院に侵入して何をしているのか、お聞きしてもよろしいでしょうか？」
安平は前に進み出て、あざ笑った。「この姫は姫が大丈夫かどうか見に来たのです。徐家は終わりです、あなたも終わりです。王子があなたを守れると思いますか？」
徐婉児は振り向いて、徐毓が涙をこらえているのを見て、急いで言った。「阿宝、阿宝、叔父さんは女性に質問したり会いに来ないように禁じていますが、今、父と父は不当に投獄されています。三皇子と謀反を起こしたと彼らは言っていますが、なぜ誰かが封印し、私が混乱の中で逃げたのかわかりません。王子に助けを求めてください。結局、私たちは夫婦だったのですから。」
安平はそれをはっきりと聞いて、あざ笑った。「あなたたちは夫婦なの？ ふさわしくないわ。」そう言うと、彼女は目を上げて徐羽をちらりと見た。彼女が手を振ると、隣にいた侍女が目を細めてすぐに叫んだ。「彼女は王女を怒らせたわ、降ろして！」
警備員たちはすぐに前に進み出た。徐婉児はこれを聞いて激怒した。「誰が勇気があるか見てみましょう！」
宮殿の衛兵は、徐游の前に立つ彼女を除いて、前に出る勇気がなかった。彼女が行く手を阻んでいるので、安平は当然恐れていた。
彼女は数歩歩いて池のそばに立った。「ああ、お姫様はすごく気性が荒いのよ。わかったわかったわ。連れて行かなくても大丈夫よ。来て話しかけてあげてね、お姫様。」
徐家はこのような災難に見舞われていたので、急いで結婚した彼女が帰国を許されなかったのも当然だ。徐婉児は少し困惑し、安平の後ろの池を眺めた。池にはもともと水がなかった。池に水があるというのは、結婚してから彼女が何気なく言った言葉だった。彼女は来年魚を育てられるように、庭から流水をここに持って来るつもりだと言いました。 2日以内に、水路を迂回させる作業が始まりました。浅く見えましたが、実際には水は深かったです。今では水面に数枚の落ちた花びらがあり、非常に荒涼とした様子でした。
もし彼女に優しくしたくなかったら、どうして彼女の言ったことをすべて書き留めることができたでしょうか?心を落ち着かせ、神経を落ち着かせます。
彼女はまだ太子邸にいて、まだ公主の称号を保持していました。公主は公然と彼女に対して何もできないことを理解し、洪珠と洪福を呼び、徐宇を後ろから抱き上げるようにしました。徐婉兒は落ち着きを取り戻し、従妹を振り返ってささやいた。「もし今日私に何かあったら、王子が戻ってくるまで待って、夫婦は百日間愛し合うのだと伝えてください。だから徐家の安全を守るために最善を尽くしてください。」
それから彼は安平公主の方へ歩み寄り、お辞儀をした。「まだ公主に対して敬意を表していないのです。」
アン・ピンは眉を上げて言った。「このお姫様は今日とても幸せです。なぜかわかりますか？このお姫様があなたに会うのを待ちきれないのはなぜかわかりますか？何かしたいことはありますか？」
徐婉児はかすかに微笑んで時間を稼いだ。「姫様、とても幸せですね。どうしますか？」
目の端に、外庭から急いで近づいてくる人影が見えた。見慣れた宮廷服が目の前にちらりと見えた。安平はすぐに徐婉児を引っ張り、二人は一緒に立った。彼女は優しく微笑んで言った。「今、この姫君を池に突き落としたら、父上はあなたの一族を皆殺しにしますか？」
彼女は話を終えるとすぐに、池の端に寄りかかった。徐婉児はほとんど無意識のうちに彼女をつかんだ。誰かが耳元で「王子様」と呼ぶ声を聞いて、彼女の心は鏡のように澄み渡った。
安平は眉を上げて、目に笑みを浮かべながら彼女を見た。もし誰かが私を陥れようとしているのなら、残念ながら誰もそれをはっきりと説明できないだろう。どうして安平を水の中に落とせたのだろう？徐婉児は急いで安平を抱きしめたが、突然誰かに押され、悲鳴を上げて先に水の中に落ちてしまった。
池に水しぶきが2回上がり、安平は水の中に落ちました。プールの水が冷たすぎたせいか、徐婉児の目と耳は澄んでいた。
外にいた小さな侍女が叫びました。「殿下、お姫様を助けてください。お姫様がお姫様を水の中に突き落としたのです。お姫様は泳げないんです。」
泣き虫のいとこも泣き出しました。「馬鹿げたことを言ってるじゃない！ポーを水に突き落としたのはお姫様よ！王子様、ポーを助けてください。うちのポーは泳げないのよ。うちのポーは泳げないの！ポー！ポー！」彼女が池の端まで駆け寄って、飛び込みたがっているのも見えます。彼女は不安のあまり、悪い足と足を隠さなければならないことを忘れ、ただうなずいていました。
彼は泣き叫び、何度も彼女の名前を呼んだ。傍らの安平は必死にもがいたが、もがけばもがくほど息が苦しくなっていった。
彼女の頭の金色のヘアピンはとても重かった。徐婉児は水の中に身を任せ、水面に映る宮廷服の光を見た。男はためらうことなく飛び降りた。突然、彼女は笑いたくなった。
昨夜、彼は彼女に宮殿の地下温泉で息を止めて泳ぐ方法を教えた。最後に、彼女をプールで数回投げ飛ばした後、彼は突然彼女を「阿宝」と呼び、宮殿が気に入ったかどうか尋ねました。彼女はそれが気に入ったと言った。彼はいつもの無関心とは裏腹に、気が散って軽くこう言った。「そうだ、夫婦は結婚したら百日間の恩恵を受けるのだ。」
彼女は水を飲み込んで窒息し、最後に考えたのは、宮廷の衣装を着た夫が安平公主を抱き上げて水から出ていく姿でした。誰かがまた飛び込んだかのような、説明のつかない感情が彼女を苛立たせた。池がこんなに深いとは知らなかった。金色の足踏み飾りがどこにかかっているかも知らなかった。生存本能が彼女に手当たり次第に掴ませたが、何もつかまらなかった。
彼女は自分が幸せだと気づくのが早すぎた。ちくしょう、結婚したら、100日間は恩寵に縛られるんだ！
宣武30年の秋、都ではいくつかの大きな出来事が起こり、人々はそのことを話題にしていました。太子邸の王女が誤って水に落ちて亡くなりました。数日後、不当な扱いを受けた徐家はようやく名誉回復され、役人たちも復職しました。それから一ヶ月以上経った後、安平公主と二十人ほどの護衛兵、そして小さな侍女たちが数日間姿を消した。彼女たちの遺体は京都郊外の荒れた山に同時に現れた。
☆、再生
「アバオ！」
「アバオ！」
「ポ、起きて！」
耳元で緊急の声が響き、徐婉児は冷たい夢から目覚めた。
水で窒息する感覚は気持ちの良いものではありませんが、意識を取り戻す感覚は本当に良いです。
ゆっくりと目を開けると、最初に目にしたのは男性の顔でした。
彼はとてもハンサムで、眉間にはなんとも言えない親しみを感じたが、不思議なことに彼女は彼を知らなかった。
彼は鋭い眉毛と美しい目をしており、とてもハンサムに見えました。23、24歳くらいでした。彼女が目を開けたのを見て、彼は驚いて言いました。「阿宝、やっと目が覚めたんだね。お父さんを死ぬほど怖がらせたのを知ってる？」
死ぬほど怖いですか？
彼は何について話しているのですか？
徐婉児は瞬きをして手を伸ばしてそれをこすった。
小さな手が目の前に現れた瞬間、彼女は驚きました。彼女の細い翡翠色の指が、とても小さくなっていたのです。
彼は突然起き上がり、辺りを見回した。それは彼が今まで見たことのない部屋だった。
ベッドの横にあるローテーブルはシンプルで趣があり、大きな五段の衝立が視界を遮っていた。その上には牡丹の花が満開に咲いていた。ベッドの前にはカーテンがかかっており、体の下の寝具にはほのかな線香の香りが漂っていた。衝立と線香を見ただけで、ここが普通の人の家ではないことは明らかだった。
彼女が辺りを見回しているのに気づいて、男は低いテーブルから薬を取り出した。
彼はベッドの横に座り、彼女に薬を手渡した。彼はあまりにも慌てていたので、薬入れをひっくり返しそうになった。「医者によると、水に落ちて風邪をひいたそうです。薬は何度も変えました。少し苦いかもしれませんよ～」
徐婉児は薄い掛け布団を持ち上げると、すぐに短い足が露わになった。
彼女は腕と足を伸ばし、信じられないという表情で彼を見つめた。「あなたは誰ですか…？」
そう言うとすぐに、彼女はショックを受けました。それは完全に子供のように柔らかく優しい声でした。彼女は完全に別人のようでした。ああ、彼女は子供に変わってしまいました。彼女の頭はブンブンしていて、彼女は無意識のうちに薬入れを持っていたことに気づいていませんでした。
男のほっそりとした美しい手が彼女の額を優しく撫でた。「この子は水ぶくれで混乱しているが、私はいったい誰だ？私はあなたの父親だ！」
馬鹿げている。彼はとても若く、23歳か24歳にしか見えない。どうして彼女の父親になれるんだ！
徐婉児は静かに彼を見つめた。「あなたが私の父なら、私は誰なのでしょう？」
彼は笑い、手を上げて彼女の額を軽く叩くと、彼女の名前が口から出た。「徐婉児、もしまた悪いことをしたら、お父さんに殴られるよ。お父さんに怒っているのは分かってるよ。お父さんは、絶対に継母なんかいないって約束してるよ。絶対にないよ。」
彼の目の中に、彼女は自分の顔を見た。それは、自分が子供の頃に見たものと漠然と似ていた。
彼女の父親だと主張する男は真剣な表情で彼女を見つめた。
彼女は薬壷を持ち、顔を上げて薬を取り、一気に飲み干した。
それは本当に苦かったが、彼女が顔をしかめるとすぐに、男はどこからともなく砂糖漬けの果物の袋を取り出し、素早く一つ取り出して彼女の口に押し込んだ。それは酸っぱくて甘く、薬の匂いが混じった味で、まさに彼女の気分のように、さまざまな感情が入り混じったものだった。
幸いなことに、彼女は結婚する前に、市場に関するさまざまな本を読むのが好きで、そこにはあらゆる種類のファンタジーや信じられないような物語がありました。そうでなければ、彼女は気が狂っていたでしょう。
メイド風の女の子がそっとやって来て、薬入れを片付けました。お父さんはすぐに立ち上がり、「起きれば大丈夫だよ。外は日差しが暖かいからね。起きて着替えなさい。お父さんが遊びに連れて行くよ～」と言いました。
そう言うと、彼は先に出て行き、外で待つと言いました。
徐婉児は素早く立ち上がり、自分の腕と足を見下ろし、数回ジャンプして、それらが非常に調和していることに気づいた。
現実とは思えなかったが、彼女は本当に7歳か8歳の子供になった。
彼女はメイドの助けを借りて新しいドレスを着ました。彼女はまだ少し夢の中にいるような気がしました。彼女は何かを探して辺りを見回しました。彼女が衝立の前を通り過ぎたとき、徐婉児は目を上げて化粧台の上の大きな鏡を見て、すぐに駆け寄りました。
近づいて、彼女は彼女の顔を持ち上げて、じっくりと見ました。彼女は相変わらず雪のように白い肌と細くまっすぐな眉毛をしていましたが、まだ幼く、完全には成長していませんでした。彼女の目は少し丸く、顔はよりふっくらしていました。確かに彼女に少し似ていました。
彼女がそれを見ていると、侍女が走って来てひざまずきました。「お嬢様、私が長い間あなたに仕えてきたことを考えれば、趙公に話しかけて、母が私を連れ去りに来ないように頼んでいただけますか？私は去りたくありません、まだあなたに仕えたいのです！」
徐婉児は「趙」という言葉を聞くと、心臓がドキドキしてすぐに振り返った。
そのメイドは16歳か17歳くらいで、小さな尖った顔、柳のような形の眉毛、アーモンド形の目、そして繊細な化粧をしていた。彼女がきちんとした服装をしていることは明らかだった。
彼女は細い腰の周りにレースのベルトが付いた緑のシルクのスカートをはいていた。
彼女の話から、それはしばらく彼女に仕えていたメイドであることが判明しました。何が起こっているのかを知る前に、徐婉児は当然彼女に探りを入れたいと思い、メイドを引っ張り上げて彼女を見上げました。
「お母さんが迎えに来るって誰が言ったの？何が起こっているのか教えて？」
子供の声は相変わらず子供っぽかった。侍女は頭を下げて、とても困惑した様子だった。「ちょうど今、仲人が趙公に求婚に来ました。おばあさんは、去年好きだった李譚嬢だと聞いて、とても喜びました。あなたがまた同意せず騒ぎ立てるのではないかと心配して、こっそり李譚嬢に会わせるように私に頼んだんです。何が起こったのかわかりません。私たちは船に乗っていたのに、一瞬のうちにあなたは湖に落ちてしまいました。本当に怖かったです！」
彼女を連れ出したのは彼女だったため、彼女の「父親」は彼女に腹を立て、誰かを彼女の母親に呼んで彼を迎えに行かせた。
徐婉児は困惑した表情を浮かべ、彼女が本当に動揺しているのを見て、彼女の手を引いて、その機会を利用していくつかの質問をし、重要な質問を選び出してさりげなく質問した。彼女から、メイドの名前は焦星で、数年前に買われたものだと分かった。
今は宣武二十一年の秋。彼女は確かに徐婉児で、まだ八歳である。父親は一年中都を留守にしているので、彼女は普段は叔父の家で暮らしている。
彼女の父親は、焦星が呼ぶところの趙公です。彼は時々帰ってきますが、父と娘はお互いしか会えません。
叔父二人は相変わらず同じ叔父であり、徐家は相変わらず同じ徐家です。
この時、徐婉児は本当に子供の頃に戻ったことに気づいたが、以前の記憶はなかった。よく考えてみると、どうやら子供の頃に水に落ちて、いくつかのことを覚えていないと誰かが言っていたようだ。長寿に恵まれるというお告げもその時だった！
少し興奮し、少し喜びに圧倒されました。
ドアの外に立っていたのは、実は彼女の父親だった。徐婉児は焦星の懇願を受け入れ、踵を返して走り出た。
走っている子供の足音は、だんだん軽くなってきた。夢ではないかと心配になり、彼女はドアの所まで来た時にドアを少し開けた。しかし、覗き込む前に、父親がドアを少し開けた。
彼は大きな手を伸ばして彼女を楽々と外に運び出しました。「早く出てきて。パパが散歩に連れて行ってあげるよ。」
徐婉児は口を開いて彼をお父さんと呼ぼうとしたが、彼女はまだ自分が16、7歳であると感じていた。こんなに若い父親を前にして、そう呼ぶことはできなかった。彼は顔を上げて彼女を見て、わざとゆっくりとした歩調でゆっくりと歩いた。
太陽は暖かく、その青年はハンサムな顔立ちと背の高さをしていた。彼の影は彼女の足元にあった。彼女は長い間考えた後、彼の手をつかみ、そっと引っ張った。彼女の声は震えていた。「お父さん、あなたの名前の書き方が分からないの。教えてください。」
彼は目を伏せて微笑み、確かに彼女の手のひらを広げて自分の名前を一字一句書き記した。「どうして急にこれを書きたくなったんだ？さあ、お父さんが教えるから、趙蘭志、覚えておいてくれないか？」
”
趙蘭芝が舌先で3つの言葉を転がすと、徐婉児は力強くうなずいた。「はい！」
数歩歩くと、患者を見舞いに来た李さんが、小さな籠を持った二人のメイドと一緒にやってきた。
おそらく老婦人の許可を得ていたのだろう。そうでなければ、奥の家の裏庭に入ることはできなかっただろう。この李さんは20代くらいで、青い服を着ており、威厳があり、穏やかで、思慮深い人のように見えた。
ちょうどその時、彼女は散歩をしている幼い徐婉児を見て大喜びしました。「阿寶、無事でよかったよ！」
しかし、趙蘭芝は彼女を止めた。「阿宝、大丈夫です、李さん、戻ってください。あなたの優しさに感謝しますが、蘭芝はそれを享受するほど幸運ではないと思います。私の母は年老いており、私のようなプレイボーイが彼女の結婚を遅らせるかどうかはわかりません。彼女の約束を真に受けないでください...」
彼は軽くお辞儀をして、無関心な態度で応じた。
彼が言い終わる前に、李譚は急いで説明した。「若旦那も私もまだ結婚していないのに、なぜ遅れる必要があるんだ？今日はアバオが目を覚ましたかどうか見に来たんだ。もし目覚めたなら、先日彼女を船から突き落としたのは私かと尋ねることができるんだ！」
男性は動揺しなかった。「娘が元気であれば、誰が突き落としたかは問題ではありません。ただ、継母にはしたくないのです。うちのアバオは何でも少しずつ食べられますが、苦しむわけにはいきません。」
彼はそう言うと、手を伸ばして徐婉児の三つ編みを優しく撫で、大きな愛情を示した。
あれだけ話し合った後も、彼はこの結婚をまだ拒否した。李秦は恥ずかしさと怒りを感じ、踵を返してその場を去った。
徐婉児は彼女が慌ただしく出入りするのを見ながら、手を上げてそっと父親の袖を引っ張った。「李さんはあなたに深い愛情を抱いているのよ。私を遊びに誘ってくれたのだから、きっとあなたを喜ばせたいのよ。どうして私を水の中に突き落とすことができたのかしら！」
趙蘭芝は指を立てて彼女の額を軽く叩いた。「どうして、気が変わって継母が欲しいの？」
彼女は急いで「いいえ」と言い、彼の指を二本掴んで手のひらで握りしめ、頭を下げて黙ったままだった。
彼は彼女をちらちらと見続け、彼女の様子を見て、どうしようもなく彼女の手を握りました。「心配しないで。パパはそんなこと考えたこともないよ。もしパパがそんなことをしたら、お母さんも怒るよ。」
裏庭を歩き回ってみると、それほど広くないことに気づきました。
「父」という言葉が頭に浮かぶと同時に、「母」という言葉も頭に浮かんでいた。彼がそれを口にするのを聞いた時、徐婉児はすぐに目を上げて言った。「私の母はどんな人ですか？どんな顔をしていますか？今どこにいますか？知りたいです。」
そう言うと、彼女は思わず口を閉ざしそうになった。かつて叔父が彼女に、彼女を産んだときに母親が亡くなったと聞いたのだ。
もし死んだら、他にどこにいられるというんだ？
趙蘭芝が反応する前に、前で床を掃いていた召使が走って来て、徐公が阿彌を迎えに来たと言った。
彼はほとんど無意識のうちに趙婉の手を取り、歩くペースを速めた。
彼女は彼を追いかけてほとんど逃げ出そうとしたが、よろめきながらも門まで彼を追いかけた。
馬車はドアの前に止まり、男が外に立っていた。
徐鳳白は、袖口が広く胴回りが広い黒いローブを着て、腰には同じ色の金縁の錦の帯を締め、その上に玉のかけらを二つ下げ、一年中それを着ていた。
徐婉児はその二つの玉を認識し、毎日それを持ち歩いていた。
宣武二十一年、彼女は思い返した。叔父は二十六歳だった。彼女は彼を見上げた。この頃、彼は美しい髪飾りと端正な顔をしていた。天気が寒かったせいか、変わらない立ち襟に結び目のある白い外套を着ていた。よく見ると、徐婉児はびっくりした。
私の叔父はまだ若いです。子供の頃はあまり注目していませんでしたが、今では彼の眉毛と目が彼女にとても似ていると思います。
趙蘭芝は彼女の手を離し、徐鳳白を見て、そっと囁いた。「あなたのお母さんは…」
彼は振り返り、しゃがみ込んで徐婉児をじっと見つめた。「彼女はとても良い人です。後でわかるでしょう。」
彼はそう言いながら、彼女の鼻先を軽く叩いた。
彼が立ち上がって徐鳳白の方へ歩いていくと、彼はすでに笑っていた。「いつ北京に戻ったんだ？ なぜ迎えに行けるように事前に連絡してくれなかったんだ？」
徐鳳白は冷たい表情を浮かべ、二人は話をするために立ち去った。
趙蘭芝は背が高かったが、少し頭を下げた。叔父が何を言ったのかはわからなかったが、父親はただ笑って、うん、うん、うんと言い続けた。彼女は前に進み出て盗み聞きしたかったが、一歩も踏み出さないうちに二人とも振り返った。
徐鳳白は彼女を見て、かすれた声に少し疲れを感じながら言った。「さあ、おじさんと一緒に家に帰りなさい。」
それは夢のようで、ほんの少しだけ現実味がありましたが、徐鳳白の前に立って叔父を見ると、私の心は落ち着きました。
そう、徐家は彼女の家なのです。彼が家に帰ると言った途端、彼女はほとんど無意識のうちに彼の方へ歩いていきました。
叔父の隣に立つと、帰属意識が強くなるようです。
徐鳳白は車の方にうなずき、車に乗るように手振りをした。「車の中で待っていてください。」
彼女は決して叔父の言葉に逆らうことはできず、従順に歩いて低い椅子に足を踏み入れ、馬車に乗り込んだ。まるで自分の腕と足が足りないかのように、彼女は小さく感じた。徐婉児は馬車の真ん中に座り、手を伸ばしてカーテンを開けたが、外を見るには前にかがまなければならなかった。
太陽はとても暖かく、彼女はしばらくこの庭に住んでいるようでした。趙蘭芝は誰かに頼んで、焦星に荷物をまとめるように伝えましたが、彼女はしばらく戻ってきませんでした。徐鳳白は振り返って車に乗ろうとしましたが、彼に止められました。
叔父は不機嫌そうに見え、彼に注意を向けたくないようでした。
趙蘭芝は辛抱強く待っていたが、ついに止められ、頭を下げて従順に言った。「怒らないで。全部私のせいだ。アバオを大事にしなかった。次はない。」
徐鳳白は少し顔を上げ、落ち着いて言った。「まあ、次回はないだろう。今後、彼女は二度と来ないだろう。」
趙蘭芝もこれを聞いて腹を立てた。「徐鳳白、私が彼女の父親だ！」
彼は眉を上げ、額の血管を浮き出させ、本当に怒っているのが明らかでした。
しかし、叔父は彼の怒りに動じていないようだった。彼は前に進み出て、彼をすり抜け、無関心に言った。「だから何だ？結婚しているかどうかに関係なく、彼女を連れて行くべきではない。これがあなたの母親がアバオを嫌う理由でもある。いつもアバオと一緒にいることはできないのだから、この父娘関係を早く終わらせて、家庭を持ち、妻と子供を持つ方が良い。」
車に着くと、彼は突然何かを思い出し、ため息をついた。「東宮衛兵のポストが突然空いたんだ。君はもう大人なんだ。軍について回らないで。北京に戻って永住しなさい。李さんは君に深く恋していると思うよ。彼女はいい子だよ。」
彼がさらに話し続けているうちに、彼のしわがれた声はさらに少し低くなってきた。
ちょうど車に乗ろうとしたとき、趙蘭志はすでに窓のところまで来ていた。
焦星は徐婉児の荷物を取り出し、自ら車まで送った。徐鳳白は彼の言うことを聞いていないふりをして、カーテンを開けて、盗み聞きしていた徐婉児の小さな顔と出会った。徐婉児は座る暇もなかった。
二人の目が合うと、男は指を立てて彼女の額を軽くたたいた。「アバオ、帰って数日は体を大事にしなさい。そうすればまた元気になれるよ！お父さんはもうすぐ出発するし、戻ってくるのにどれくらいかかるか分からない。おじさんの言うことを聞いておいた方がいいよ。お父さんが帰ってきたら、まず迎えに行くよ。」
徐婉児は唇を尖らせて尋ねた。「次はどこへ行くの？」
趙蘭芝は何も説明するつもりはなかった。ただ子供のように彼女をなだめるように言った。「僕が話しても君には分からないだろう。待ってくれ。3ヶ月から5ヶ月、あるいは半年かかるかもしれない。僕は戻ってくるよ。」
なんとも言えない感情が私の心の中に湧き上がり、少しがっかりしました。
彼はまるで別れを告げるかのように眉を上げた。
焦星は馬車の前でひざまずいて徐婉児の後を追おうとしたが、徐鳳白は目を上げずに馬車に乗った。
御者が馬車を動かして去っていくと、趙蘭志は門の前に立って彼らを見守った。
徐婉児も窓から身を乗り出して彼を見続けた。
彼は両手を背中の後ろに組んで立っていたが、見ながら立ち去るのが少し気が進まなかった。
カーテンを下ろすと、徐婉児はまっすぐに座り、再び叔父の方を振り返った。叔父も疲れた様子で彼女を見ていた。
徐婉児は彼を見て少し罪悪感を覚えたが、何に対して罪悪感を抱いているのか分からなかった。過去も同じだった。叔父の前では彼女にはいつも隠れる場所がなく、何を考えているのかは決して彼の目から逃れられなかった。
幸運にも、彼は彼女を二度見て、目をそらした。「戻ったらメイドを二人替えてあげる。焦星のことは忘れて。」
徐婉児は目を上げて言った。「なぜ？」
徐鳳白は冷静に言った。「おばあさんはあなたを嫌っているが、あなたの周りに侍女を配置するのが好きなのだ。焦星はなぜ毎日あんなに丁寧に着飾っていると思う？彼女はただあなたの父親と親しくなりたいだけなのだ。もし彼女がただそういう意図を持っているだけなら、何も問題ない。しかし、もし彼女があなたを攻撃しようとしたら、彼女は捕らえられないだろう。」
徐婉児は考えてすぐに悟った。「おじさん、つまり、あの日、船の上で私を水の中に突き落としたのは彼女だったのか？」
彼は鼻歌を歌った。「君は水と死が怖いんだな。子供の頃から歩くときはとても慎重にしていたから、一度も落ちたことがないだろう。彼女が君を押さなかったら、自分で飛び込んだのか？」
徐娥は瞬きしながら言った。「えーと…」
徐鳳白は額をさすりながら言った。「李琴はあなたの父と結婚することを決心しており、あなたを大事にしたいと待ち望んでいます。遊びに行く約束をしたので、きっとあなたの父の前では美しくなることを望んでいるのでしょう。彼女の前ではそうではありません。」
そう言うと、彼は彼女のほうを振り返ってこう言った。「僕と君の父親以外は、簡単に誰も信用しないようにと伝えたいから、こう言うんだ。」
徐婉児はうなずき、そして長い間ため息をついた。「叔父さん、私の父はあなたが言ったことを知っていますか？」
彼女は今や子供のように見え、目を伏せたときは特に可愛らしく無邪気な様子でした。
白い顔には傷はないようでした。
徐鳳白は数秒間彼女を見つめた後、表情が少し和らいだ。「私があなたをこんなに簡単に帰らせたのなら、きっと私はそのことを知っていて、何か対処しなければならないことがあるのでしょう。」
何を扱っていますか？人との関わりです！
昔、彼女は恋をする前に結婚していたので、恋愛という感情が理解できませんでした。
夫と称する人の顔を思い返しても、水に浸かってからははっきりと思い出せなかった。
彼女もそれを思い出したくなかった。彼が王女を選び、彼女がやり直したのだから、それはすべての絆から完全に解放されることになるだろう。
そのため、彼女は焦星の執着心を理解できなかった。たとえ会ったこともない老婦人が何かを約束してくれたとしても、彼女はただ身近な人だった。このちょっとした恩恵のために他人を傷つける価値はない。
馬車は速く動いていませんでした。なぜかは分かりませんが、叔父さんは私が覚えている叔父さんとは違うような気がしていました。
叔父がこんなにも真剣に教えてくれたなんて、彼女は知らなかった。幼い頃はよくわからなかったのかもしれない。でも今は叔父の言葉を聞いて、叔父に頼る気持ちが強くなった。叔父の横顔は端正で、目を伏せているので美しく見えた。
徐婉児はじっと彼を見つめながら、彼に近づき、彼の腕をつかんで優しく揺さぶった。「おじさん、私の母はどんな風に見えますか？おじさんに似ていますか？おじさんは妹ですか？」
彼はすぐに目をそらし、徐鳳白は不機嫌そうに言った。「死んだ人のことを聞かないでください。」
先ほどまで感じていたちょっとした親近感はすぐに消えてしまった。
彼は相変わらず近づきにくい叔父であり、彼女は相変わらず光の中に姿を見せることを恐れる姪のようだ。
徐婉児の失望は明らかだった。彼女は手を離し、さらに離れて座り、向きを変え、カーテンを持ち上げて外を見た。
数年前の京都は宣武三十年ほど栄えていなかった。荷物を肩に担いだ行商人がいたるところで見られ、道行く人はせわしなく歩き、特に女性は少なかった。時折、兵士たちが集団で歩きながら街を巡回しているのを目にすることができた。
彼女はこの通りを数回歩いたことがあるだけで、目に留まるものは何もなかった。
車内では誰も話さず、静かになった。
徐婉児の美しい顔はまだ子供っぽかった。彼女は徐鳳白との間に二人分の距離を置いて窓際に座り、徐鳳白に背を向けていた。彼は彼女の背中を見つめながら手を挙げたが、馬車が揺れたため、ついに手は下ろされた。
車は徐さんの家に止まり、徐鳳白さんが先に降りた。
徐婉児はすぐ後ろについていったが、車を降りた途端に驚いた。
この頃、徐家はまだ将軍の邸宅でした！
玄関のメイドが早く出てきた。それは叔父の専属メイドである花桂だった。彼女は丸顔で、20代で、結婚したことはなかった。彼女は彼が脱いだマントを手に取り、振り向いて徐婉児の手を握ることを忘れず、それから小言を始めた。
彼女に会ったのは随分前のことだった。うるさい花桂が私にとても近いように感じた。
「お嬢さん、もう趙公の所へは行かない方がいいと思います。あなたのお父さんの年齢の男性はみんな結婚しなくてはいけません。趙公の奥さんは今や有名人で、京都の仲人全員が彼女を見つけています。結婚式はもうすぐでしょう。あなたは家で姉妹たちと楽しく過ごし、趙公のことは心配しないで…」
「花キンモクセイ！」
彼女はただ、小言を聞くのが嫌いなのです。
徐鳳白は華桂を軽く叱り、彼女は噂話を止め、叔父のことを愚痴り始めた。彼女の言葉から、叔父は北京に帰ってきたばかりで、彼女が水に落ちたという知らせを聞いてすぐに彼女を拾いに行ったことが聞こえた。
徐婉児は頭を下げて、幼少時代をじっくりと思い出しました。彼女は確かに趙蘭芝に対して何の印象も持っていませんでした。
では、彼女が今通り過ぎた通りの観点から考えると、彼は結婚して子供もいて、華桂が言ったように、2つの家族はもう連絡を取っていないのだろうか？
彼女の本能は「ノー」と告げた。
無意識に裏庭へ歩いていくと、聞こえてきたのは銀色の鈴のような子供たちの笑い声でした。
徐婉児は突然目を上げると、廊下の真ん中の石のベンチに座っている女性に気づいた。6、7歳くらいの女の子が彼女の手をつかんで何かを奪い合っていた。女性は彼女をからかいながら、何かを手に高く掲げていた。
それは彼女の従兄弟の徐志と彼女の母親でした。
母と娘は廊下を歩いている間、二人とも笑顔だった。徐婉児は華貴に先導されて、思わず二度見してしまった。
華桂は目を上げて徐鳳白を見たが、徐鳳白もまた彼女を二度見た。
長い廊下を歩いていくと、徐婉児のかつての寝室の前で立ち止まった。徐鳳白は横に立って、中に入るように合図した。「まず華桂に給仕してもらい、それから前庭から二人の女中を連れてきてください。」
前庭は叔父の妻や妾が住む場所を指すはずです。
徐婉児は落胆しながら答え、石段を上っていった。
華桂は彼女が機嫌が悪いことに気づき、からかうように彼女の手を握った。「どうしたの？まだ気分が悪いの？医者を呼んで診てもらったらどう？」
彼女は急いで「いいえ」と言った。
彼女が振り返ろうとしたちょうどその時、徐鳳白が突然彼女に声をかけた。
「アバオ。」
徐婉児は立ち止まって振り返った。
このとき彼はマントを脱ぎ、黒い服装が彼をよりハンサムで格好良く見せました。
彼は長い間彼女の目を見つめてからこう言った。「書斎に君のお母さんの肖像画がある。君の叔父さんがそれを見つけたら君にあげるよ。」
信じられないことに、徐婉児は飛び上がるほど驚いた。「本当ですか？」
そこには母親の肖像画もありました。彼女は眉を上げ、唇の笑みはますます大きくなり、華貴の手を握りました。「華貴、聞いた？叔父が母の肖像画があると言っていたわ。見た？」
彼はとても幸せそうに見えました。
徐鳳白は小さく頷き、振り返って立ち去った。
華桂は微笑んで彼女と一緒に寝室に入って行きました。「私はまだ会っていませんが、あなたのお母さんはきっととても美人だと思いますよ！」
長い間見ていなかった寝室で、徐婉児はベッドに駆け寄り、そこに倒れ込んだ。「私もそう思ったわ。」
花桂は荷物をまとめながら言った。「考える必要はありません。あなたの様子を見ればわかりますよ、おバカさん。」
テントの上部は以前と同じままです。
徐婉児は、まだ母親の幻想に浸り、笑顔を浮かべていた。
母のことを思うと、自然と父のことも思い出します。
趙蘭芝は明後日京都を発つと言った。その時は何も言わなかったが、叔父が提案した東宮衛兵の職に興味がなかったのは明らかだ。つまり、前世で発ったに違いない。
彼女の笑顔は凍りついた。これが彼女が記憶を失った理由だった。おそらく彼が二度と戻ってこなかったからだろう。
突然起き上がって、徐婉児はベッドから飛び降りた！
