幸田露伴「天うつ浪」（後篇）現代語勝手訳（82）
其 八十二
その光景は犬坊丸に鞭を打たれる曽我の五郎（*1）を今にして見るようである。日方は驚き、呆れ、目を円くして自分を打つのは何者と、屹と睨めば、夕陽に輝く緋桜のような燃え立つ顔をして、匂やかな眉を昂げ、美しい眼を瞋らせたお濱は、その時日方の顔を見上げたかと思うと、普門品を抛ち棄て、物を言うのも可厭と言わんばかりに突と後ろを向き、身を翻して倒れるようにして水野の膝へ突っ伏し、たちまち込み上げてくる涙交じりの声で、
「エェ口惜しい、口惜しい、真実に口惜しい！ こんな酔漢の乱暴人に、なぜ黙って打たれていなくてはいけないの？ なぜ打ち返してやらないの？ だから観音様なんか信心するのはおかしいと言って私が止めたのに、先生があんまり夢中になるものだから、人に馬鹿にされてこんな目に遭うようになったのよ。それもみんな五十子さんが悪いせいよ。あぁ口惜しい！ 私、口惜しくって仕方がないから、こんな酔漢の無茶な人なんか、早く私の家から逐い出してやってよ、先生！ ほんとに憎らしい厭な奴だっちゃない。エェなぜ先生は黙ってばかりいるの！ 黙ってちゃぁ私厭よ、怒ってよ、怒ってよ、怒り出して頂戴よ、エェ口惜しい」
と、身を揉んで悶えるその八ツ口からは襦袢の袖の紅色がこぼれ、低く伏せた背中はすらりとして、優しくしおらしい。それを中にして、対って坐る痩せこけた水野と肥えた日方、揉みくちゃにされて捨てられた普門品、倒された葡萄酒の空洋盞、これらすべて乱雑な一幕の景色であるが、描いてみれば描くだけの風情がある。
水野はなおも黙って石のように語らず、思わぬものに出られて日方が困り切ったその時、先刻から向こうで人と応接していたお鍋がここへ一人の男を案内して来た。
「オォ羽勝か」
「ア、羽勝君か」
日方と水野が同時に声を掛けるのを真面目に受けながら、いつもと変わらず洋服姿の羽勝は静かに座って、
「日方！ 君はいかんぞ。今此家の下女に仔細を聞いたわ。島木に釘を刺されていながら、何をするのだ、いかんぞどうも！
水野！ 久しく会わなかったナァ。しかし君も無事、僕も無事で、お互いに満足だ。実は今日、日方と約束して、島木と三人で君を尋ねる筈だったが、僕は身体が忙しかったので断りを出した。ところが思いのほか早く身体が空いたので、島木の所へ行ってみると、日方が一人でこっちへ行ったとのことだ。島木は何か商売上の見積もりに懸命になっている様子で、誘っても気のない返事をするようになっているので、一人で後を追ってやって来たが、ひょっとすると日方が言葉に昂じて手荒なことでもしはしないかと心配していたが、思った通り、来てみるとやはり乱暴をしているではないか。しかしまぁ僕に免じて許してくれたまえ。日方は何も悪気でした訳ではないし、もう僕が来た以上は暴れさせん。三人で気持ちよく静かに話そう。水野、君は今でも甘党の方だろう。小児欺しだが、舶来の菓子を少し持ってきた。ここらには珍しかろうと思って、絹枕（Seidenkissen）とかバタカップとかいう奴を持って来た。舟人で酒嫌いな奴が菓子に趣味を向けるというのもおかしいことだが、さぁ、日方は飲むなら飲め、こっちは茶で談そう」
と、いつもとは似ず、自分から口数を多くして、白けきったこの場を改めようとすれば、お濱はそっとその人を覗い見て、きっちりとしたこの新しい客に泣き顔を見せたくはないと思ってか、顔を隠して逃げるようにしてこの室から出ていった。
*1 犬坊丸に鞭を打たれる曽我の五郎……「曽我物語」での一幕。幼い犬坊丸が親（工藤祐経）を殺害した曽我の五郎を叩くシーンがある。原文では鞭ではなく、扇で顔を叩くのである。
つづく
