61/94
爆笑されている日本の英語案内
ユーモア百科事典・ユーモアエンサイクロペディアで見つけました。
キューシってどこの地名だろうか、九州の間違いかもしれないけど、だれぞが日本でこんな英語表示を見つけたと投稿した。
Detour sign in Kyushi, Japan: Stop: Drive Sideways.
日本のキューシで見つけた迂回路表示：「停止、横向きに運転のこと」
サイドウェイってのは、蟹歩きというか、この表示を読んだら車が横滑りに移動するところを想像してしまうのだった。
右か左へ迂回、ってことなら「turn right/left」が妥当だと思うのだけど、写真がないので状況がよくわからない。
しかし、爆笑しました。
ステアリングを握ったまま「どうしろっちゅーの？」と困惑する外人さんが眼に浮かぶ。
