57/94

日本語と英語の隙間で彷徨う

　里帰り計画を立てている。

　日本着後に空港近くのホテルを予約しようと日◎ホテルのサイトを覗いた。

「スタンダードルーム・スーペリアルーム・プレミアムルーム」とな。

『スーペリアルーム』って、どんなルームなんだ。ってか、スーペリアって、何？

　ウェブリオで調べてみたけど……一致する見出し語は見つからない。

　しかし、ウェブリオの頭のところに、スーペリアなものが売っているらしいサイトがある。

「粉やの息子」というウェブショップにはスーペリア強力小麦粉なるものを売っている。

「野村工務店」ではスーペリアな新築一戸建てが買えるらしい。

　まあ、普通に考えてグレード付けなんだろうけど。

　スーペリア……デラックスとかじゃだめなんだろうか。

　意味から考えて、思いつく一番発音の近い英単語は……superior：「高次の」「優位の」「上位の」

　しかし、これは日本語ではスペリオルになっているし。

　英語での発音はス（サ）ペリオア……スとサの間の音に、オアーと語尾が短く伸びる。ハリポタの校長、ダンブルドアみたいな。

　スペリオルのフランス語読みとか。

　無事に実家に帰りつけるだろうか……。

　里帰りしても「お母さん日本語がわからないんじゃん」とか言われそう。

　日本語が、どんどん難しくなってゆく……。