43/94

首を突っ込むのは日本人

　私の小説は、公募でもサイトでも、投稿するなら一度は日本人の方に読んでもらう必要があります。

　長く海外にいると、語順がおかしくなるだけでなく、慣用句などの表現も英語的なものになってしまい、本人は気がつかないまま突っ走ってしまうからです。

そのひとつ。

「他人の問題に鼻を突っ込む」

　読んでくださった方が「美雪さん。『首』を突っ込むの間違いでは？」

「おおう。そうだった。日本語では『首』でした」

"Keep your nose out of my business"

「私の問題に鼻を突っ込むな」＝「余計な詮索はやめてくれ」

私の脳内では『首』は『鼻』と入れ替わって何年も過ぎてしまっていたので、日本語で書くときに「鼻を突っ込む」が普通になってしまっていました。

そんな笑い話をブログで公開した時に、お寄せいただいた感想。

「日本人は鼻が低いから、首ごと突っ込まないと……」

私が言ったんじゃありませんからねぇ～。