29/94

「そいつを黙らせろ」という言い回し

"Put a sock in it."

これだけではなんの意味かわかりませんが。

直訳すれば「靴下をいれておけ」＝「靴下を突っ込め」になります。

で、何に靴下を突っ込むのか。

代名詞の「it」が意味するところは……「口」です。

くだらないおしゃべりや、人にばらされたくない噂話をやめない人へ対する嫌味。

私「この場合さ、靴下は単数形なんだね（『socks』でなく『sock』）」

夫「片方だけで充分」

私「やっぱり、靴下は使用済みを突っ込むわけ？」

夫「Of course.（もちろんだよ）」

家の中でも一日中、靴と靴下を履いているお国柄ですから。

一日の終わり、靴を脱いだとたん部屋中に蔓延する……以下自重。

物言えば、くちびる臭し……口は災いの元です。

お知らせ：第一話の前にひとつ挿入追加というのを入れてみました。

この機能を使ってみたかった、というだけの理由ですが、新着には上がらないようなので（当然ですが）こちらに報告しておきます。