子供と言の葉ごっこ

チャングム放映中

　ただいま、当国では韓国時代劇「大長今」が再放送中。家族で頭を並べて観ています。

　邦題は「女官チャングムの誓い」ですね。

　英題は「Jewel in the Palace：宮殿内の宝石（？）」

　プログラムの始まりに、大きく出てくるタイトル漢字「大長今」

　次女がテレビ画面に手を伸ばして漢字をひとつづつ指さしながら、

「『大←ジュエル』『長←イン』『今←ザ・パレス』だね！」

と嬉しそうに解説。

　母はすかさず突っ込みました。

「いや、違う。ぜんっぜん、違う」