15/94

活字になってから勘違いがわかった場合の、作者は

懐かしい日本のアニメで「セーラームーン」というのがある。

それぞれの戦士が

水星がセーラーマーキュリーで

金星がセーラーヴィーナスで……。

で、五人のセーラー戦士たちに、もう一人加わるのに、土星のセーラーサタンというのがあった。

役割的に世界を終局へ導く破滅の戦士。

日本にいたときはなんとも思わなかった。

アニメ自体、姪っ子が観ているのを横で眺めているだけだったし。

こっちきてから、土星はサタンでなく、サターンであるという事実にはっと気づく。

サターンは農耕の神。破局とか滅亡とは何の関係もない。

あれ、サタン（悪魔）勘違いしていた？

そもそもマーキュリー、ジュピター、ヴィーナスがローマ神話だし。

キリスト教の悪魔サタンとは何の関係もないわけで。

作者勘違いしていたのだろうか。

悪魔サタン「Ｓａｔａｎ」発音は「seitn」セイタンで「e」の部分に強いアクセントがつく。

豊穣の神「Ｓａｔｕｒｎ」発音はサの部分が「ae」の二重母音で、ターンの部分は弱く発音する。

作者様の勘違いだったのかなぁと長い間思っていたけども、小説のネタ探しに別件で占星術について調べていたら、サターンはギリシア神クロノスに相当し、クロノスはゼウス（ジュビター・木星）の父親で、ゼウスに殺されていることを知った。

世界に対する恨みはあるわけだ。

で、土星の記号は農耕の道具である鎌。

鎌ってのは、ちょっと死神っぽいかもしれない。

しかも、西洋占星術では凶星とされている。

というわけで、作者様の勘違いではないのかもしれないな、と思ったりもしたが、本人に確かめる気は毛頭ないです。