14/94
英語で冗談を思いつく その２
天気が良くて、夜には恐ろしく冷え込み始めた。
寝る前に夫が犬に用を足させるために外に出す。外は既に霜が降りて車も芝も家々の屋根も白く染まり始めていた。
「Already freezing outside．（＝すごい冷え込みだ）」
あ、冗談思いついた。
「アイ・スィー」
「おやすみ～」
え、スルーされた？
「ちょっと待って、今のわかんなかった？」
「何が？」
「だから、I see.（＝わかった）と、Icy（＝超寒い）とでひっかけたのよ！」
「ふうん」
まだスルーするか。
多分、わかっててスルーされたんだろうけども。
寒すぎるダジャレだったのかもしれないが、私だって頑張ってるのよ
