10/94
英語で冗談を思いつく その１
うちの犬のルーシー（ラブハンターウェイ）が、野ウサギを捕まえた。
野ウサギは「hare：ヘア」
おなかいっぱいになって、満足そうにカウチで寝ている。
散歩中にウサギを捕まえられる確率は高くない。失敗することのほうが多い。
お！ 冗談を思いついたぞワタシ。いそいそと夫に言ってみる。
私「She won't have bad hare day very often.」
……
（bad hair day：朝からついてない日・寝癖が直せなくて出勤・登校したくない日のことらしい）
「hare」と「hair」の発音が同じなのをかけて、言葉を入れ替えても意味の通る慣用句と織り交ぜて……
……
夫「Yap, she isn't too bad. う～ん、そうだね。腕は悪くない」
テレビから眼を離さずに気のない返事。
あれ……、いま、夫、スルーした？
貴重な瞬間が、さらっと流れるのも悲しいので、ここに書き留める（涙）
