10/14

アルチュール・ランボー『永遠』（詩）

　ランボーというと、象徴的すぎてなにを言っているかわからない詩が多く、またキリスト教の知識がないとメタファーを読み取れないものも多い。『永遠』は意味などわからなくても情景がはっきりと思い浮かぶから、とっつきやすいんじゃないかな。有名だし。AKB48グループ出演のドラマ『マジすか学園』にも出てくるし。

　この詩は『忍耐の祭』という韻文の組詩のうちの一編なのだけど、後に書かれた散文詩集『地獄の季節』の中にも挿入されていて。でもね、まったく同じではなくて少し変わってるの。

　ゴダール監督の映画『気狂いピエロ』のラストにもこの詩が引用されているのだけど、これは『忍耐の祭』のほうらしい。２０１６年に公開されたデジタルリマスター版のパンフレットに、新訳を手掛けた寺尾次郎が翻訳中に１８７２年に書かれたほうだと気づいてびっくりしたというエピソードが載っていたりする。（『忍耐の祭』は１８７２年、『地獄の季節』はその翌年に書かれた。）

　詩の内容は、太陽が海に溶けていくようすを見て、世間の煩わしさや虚しさ、義務や道徳から逃れて、永遠を感じる……といったところかな。太陽と海というのは恋人のイメージ。（読者としては、あえてランボー自身とその恋人とを想起しなくてもいい。）

　世間の煩わしさどうこうっていうのは、組詩『忍耐の祭』を通して読めばよりわかると思う。デカダンスですよ、デカダンス。

　え、下手な解説ではなく、ちゃんと「感想」文を書けって？

　……もうさ、うっとりするね。としか、言いようがなくない？

青空文庫では、中原中也訳が読めます。

そうそう、拙作アクション小説 N4618EZ『紅の燠、夕日もろとも』のタイトルとラストシーンは、この詩がモティーフです。