23/28
参考資料2
Nay, ivy, Nay
Nay, Ivy, nay, it shall not be, I wis,
ダメ、ツタはダメ、それではいけないと私は知っている
Let Holly have the mastery as the manner is.
ヒイラギに任せなさい、お行儀良く。
Holly standeth in the hall fair to behold,
ヒイラギは館にあって美しく
Ivy stands without the door; she is full sore a cold.
ツタは扉の外、極寒の中
Nay, Ivy, nay,
ダメ、ツタはダメ。
Ivy ys good and glad to se
Ivy ys good and glad to se;
Ivy is fair in hys degree.
ツタは良いもの嬉しいもの
ツタはとっても綺麗なもの
1. Ivy is both fair and gren,
ツタは綺麗で鮮やかな緑
In wynter adn in somer also,
冬の日も夏の日も
And it is medecinable, I wen,
そして薬にもなる
Who knew the vertus that long thereto;
Ivy,
誰がこんなに昔から価値のあることを知っているだろう、ツタよ
It is god and lusty
この素晴らしくて強壮で
And in hys kynd a wel god tre.
そして森の中で素晴らしい木
