第二章杏児（13）
十三
「スミス社長を退屈させているなら、お詫び申し上げます。私どもは日本人なので、熱意を顔に出したりせず、慎み深いだけなのです」
”We regret to say that you are boring, Mr. Smith. We are Japanese, so we are naive people. That’s all.”（８）
僕はタブレットの画面をスクロールして、その後どうなったかを見ていった。すると、このあと、メモがしてあった。中浜が書き添えたものだろう。メモにはこうあった。
スミス社長は大変厳しい表情。だが、
“Yes, you seem so, indeed.”（９）
と言ったように聴き取れる。スミス社長は理解してくれたようで、安心する。
そして、中浜が次に編成したシートレの履歴が続いていた。
「しかしスミス社長、覚えておいてください。我が社はこれからずっと、貴社のために新しい挑戦をし続けます」
“But, remember, Mr. Smith, we will always be a new challenge for you.”（１０）
すると、再び中浜くんのメモ書きが挿入されていた。
スミス社長が言う。
“You don’t want to be our business partner, don’t you?”（１１）
と聴きとれた。
「あなた方は、われわれのビジネスパートナーになりたくはないのですね？」と訊かれていると判断し、次の通りシートレを編成して送り出す。
「なりたくないなんて、とんでもない！」
“No, never!”（１２）
「これからいつでも、御社に対しては、考えられないほどの割引きをさせていただきます」
“We will always discount your thoughts.”（１３）
「そして大変お求めやすい価格で商品を販売させていただきます」
“Besides, we will sell you very cheap goods.”
（１４）
