「ラ・メルド・ラタンの幻想(サーカス幻想曲)」 第2番 死病の行進 〜疫病と骸骨の舞踏〜(ソナタ) 第三楽章 ディエス・イレ エスカラバホ・カロニャの葬送行進曲
◇司祭◇
すでに去りゆきたもう、彼の幸福は
すでに過去になりたもう、希望にあふれた日々
それでも老いた身体を引きずって
年老いた船乗りは帆立貝と聖ヤコブの加護に
あずかろうと祈ったのだ
おお、主よ
聖エラスムスよ
この老人の老獪と、孤独な偏見にこそ慈愛を
数え切れない救えない罪にこそ憐れみを
主よ、アナタは常に隣におわするが、
それでも身体は氷のように冷え、
孤立は我々を蝕むのです
見よ、兄弟達よ、蛆共や甲虫にむさぼられ、
おぞましい蜻蛉や蝶の飛び回る
この朽ちた彼の肉体を
ああ、だが我々は楽園を求めて祈る
深く孤独な墓穴に放置され、
置き去りにされながらも
◇参列者達[キリスト教徒達]◇
●●●●
それでも幸いなるかな、幸いなるかな、ホサナ
主よ、それこそが救いなのだと
アナタの栄光は醜悪な腐敗にすらふりそそぐのだと
おっしゃって下さい
そして、ようやく囚人は解放され、
魂は主の王国で歌うのだと
●●●●
◇魔女達◇
●●●●
さぁ、墓穴の甲虫が喰いたもう
死して、朽ちて、虫が這い回り、羽虫の馳走となり、
救われるのだ!! ようやく!!
罪は浄化され、幼子のような健やかな眠りが訪れる
天上の王国がどれほど遠くても
我々は墓穴でそれを待ち焦がれる
●●●●
◇司祭◇
恐ろしい怒りの日がやってくる
ダビデとシビラの預言通り
世界が灰燼に帰す日だ
大天使があらわれて
すべてが厳しく裁かれる
その恐ろしさはどれほどのものか!!
おお、主よ、キリストよ
我々に憐れみを
◇参列者達[キリスト教徒達]◇
●●●●
それでも幸いなるかな、幸いなるかな、ホサナ
主よ、その中にも救いがあるのだと
アナタの王国では憎しみも悲しみも無く
本当に求めていた時の中を生きられるのだと
おっしゃって下さい
●●●●
◇魔女達◇
●●●●
さぁ、墓穴の甲虫が喰いたもう
死して、朽ちて、虫が這い回り、羽虫の馳走となり、
許されるのだ!! ようやく!!
憎しみは浄化され、かつての敵と酒を飲む
●●●●
◇参列者達[キリスト教徒達]◇
●●●●
哲学的な一匹の虫にすら、
救われたいという魂があるのなら
どれほどの過ちを繰り返しても
本当は我々は永遠に待ち焦がれていたのだから!!
●●●●
◇参列者達[キリスト教徒達]◇と◇魔女達◇
返らない命、過去の日々、去った栄光
おお、主よ、
甲虫に食われ、消えていく肉塊だ
返らない命、過去の日々、去った栄光
死は絶望を選び、救いなどない
◇天使達◇
返らない命、過去の日々、去った栄光
おお、主よ、
甲虫に食われ、消えていく肉塊が
美しいものだと、どうかおっしゃって下さい
救いだけ
結局の所、救いだけが
どんな物を手に入れた所で、
我ら欲深な罪人の
水であり、理由なのですから
