ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第83首 消える想い

しられじな　ゆうべのくもを　それとだに　いわでおもいの　したにきえなば

---

　夕暮れどき、雲が紅く染まっている。

　それは、まるで、わたしの心のよう。

　あなたを思って華やかに色づいている。

　でも、この気持ちを知られることはないだろう。

　口に出さず、消えるにまかせてしまうなら。

【ちょこっと古語解説】

○じ……「～ないだろう」という、打消(うちけし)推量をあらわす。

○だに……「～さえ」の意。

○いわで……「で」は、「～ないで」という、打消接続を表すので、全体で、「言わないで」くらいの訳。

○なば……「～してしまったら」の意。

---

しられじな夕べの雲をそれとだにいわで思いの下に消えなば（続後撰和歌集）