ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第73首 一言の別れ

わすれじの　ただひとことを　かたみにて　ゆくもとまるも　ぬるるそでかな

---

　忘れないよ。

　その一言だけを残して、あなたは去っていく。

　次に会えるのはいつのことになるだろう。

　去っていくあなたも、とどまるわたしも、ただ涙の中。

【ちょこっと古語解説】

○じ……「～しないよ」という、打消(うちけし)意志を表す。「忘れじ」で、「忘れないよ」くらいの訳。

○形見(かたみ)……亡くなった人や遠く離れた人を思い出す手がかりとなるもの。

○袖……和歌の中で「袖」と出てきたら、「涙」をイメージしましょう。

---

忘れじのただひとことを形見にてゆくもとまるもぬるる袖かな（新勅撰和歌集）