ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第72首 別れの鳴声

おのがねに　つらきわかれは　ありとだに　おもいもしらで　とりやなくらん

---

　鶏が朝を告げていた。

　もう帰らなければいけない、と起き上がる彼を見るわたしの胸がしめつけられる。

　朝。

　恋人との別れのとき。

　そんなつらい時を告げるものだなんてことさえ知らないで、鶏はただ鳴いているのだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○おのが……自分の。

○ね……音、なき声、響き。

○だに……「～さえ」の意。

○で……打消(うちけし)接続を表し、「～ないで」の意。「しらで」は、「知らないで」くらいの訳となる。

○らむ(ん)……現在推量を表し、「～しているだろう」の意。

---

おのがねにつらき別れはありとだに思いもしらで鳥や鳴くらむ（新勅撰和歌集）