70/297

第69首　自らを恨む

うらみじな　なにわのみつに　たつけぶり　こころからたく　あまのもしおび

　きみのことを恨んでいるわけじゃないんだ。

　だって、きみのせいじゃないんだから。

　まるで藻塩火のようにぶすぶすと燃えるきみへの気持ち。

　この気持ちに苦しめられたとしても、それはそういう気持ちを持ったぼく自身が悪いのだから。

【ちょこっと古語解説】

○じ……「～しないようにしよう」という打消(うちけし)意志を表す。

○難波……現在の大阪市およびその付近。

○御津……津は「わたしば」を表す。津のつく地名を思い起こしてみよう、そのほとんどが川や湖の渡し場や海の港のハズ。御は敬称、難波の津が皇室の港だったことから敬称をつける。

○海人……漁師のこと。男女どちらも表す。

○藻塩火……塩を取るために海藻を焼く火のこと。恋人への燃えるような思いをイメージさせる。

恨みじな難波の御津に立つけぶり心からたく海人の藻塩火（新勅撰和歌集）