62/297

第61首　命絶えても

たまのおよ　たえなばたえね　ながらえば　しのぶることの　よわりもぞする

　わたしの命。

　なくなってしまうなら、なくなってしまえばいい。

　生きながらえることによって、秘め隠そうとする気持ちが弱ってしまうことが怖い。

　この恋は誰にも知られてはいけないのに。

【ちょこっと古語解説】

○玉(たま)の緒……本来は「玉を貫いた緒」のことだが、「魂(たま)を身体につなぐ緒」の意に転じ、命を表す。

○絶えなば絶えね……「な」と「ね」は、ともに「ぬ」の変化で、「完了」を表す。「ね」は命令形。「ば」は、「～ならば」という仮定を表すので、全体で、「絶えるなら絶えてしまえ」くらいの訳。

○ながらえば……「ながらう」は、「生きながらえる」の意。「ば」は「～ならば」を表す。全体で「生きながらえたら」くらいの訳。

○忍ぶる……「忍ぶ」の変化。「我慢する」の意。

○よわりもぞする……「もぞ」は「～したら困る」という心配の気持ちを表す。全体で、「弱ったら困る」くらいの訳。

玉の緒よ絶えなば絶えねながらえば忍ぶることのよわりもぞする