61/297

第60首　一度だけの

なにわえの　あしのかりねの　ひとよゆえ　みをつくしてや　こいわたるべき

　芦の根のひとふしのように短い、一夜だけの恋。

　旅先の宿で抱かれ、それは一度だけのことで、二度目はありません。

　だからこそ、澪標のようにこの身を尽くし、あの人を想い続けることになるのでしょうか。

【ちょこっと古語解説】

○難波江(なにわえ)……今の大阪市中心部あたり。当時、水深の浅い海や、低湿地が広がっていた。

○かりねのひとよ……「刈り根の一節(ひとよ)」と「仮寝の一夜」の二つの意味が掛けられている。「刈根」とは「刈り取った根」の意。「仮寝」とは、「旅先での仮の宿り」のこと。

○みをつくし……「澪標(みおつくし)」と「身を尽くし」の二つの意味が掛けられている。澪標とは、船の航行の目印に立てられた杭のこと。

○わたる……元は「移動する」の意だが、「～わたる」で「～し続ける」となる。

難波江の芦のかりねのひとよゆえみをつくしてや恋いわたるべき