52/297
第51首 想いを断つ
いまはただ おもいたえなん とばかりを ひとづてならで いうよしもがな
今となってはもうきみのことをあきらめようと思う。
互いの立場が違いすぎたんだ。
ただそのことを人づてでなく、直接会って伝えたい。
きみに会うことは禁じられて、せめて別れの気持ちを伝える方法さえあったら。
【ちょこっと古語解説】
○今はただ……今となってはもう。
○なん……「な」は、「ぬ」の変化で、「必ず～する」の意。「ん」は、「～しよう」の意。全体で、「必ず～しよう」という意味になる。
○で……「～ではなく」の意。
○よし……方法、手段。
○もがな……「～であればいいのに」という願望を表す。
今はただ思い絶えなんとばかりを人づてならで言うよしもがな
