48/297
第48首 生の思い出
あらざらん このよのほかの おもいでに いまひとたびの あうこともがな
わたしは死ぬでしょう。
もう長くはありません。
あの世への思い出に、もう一度だけ、あなたにお会いすることができたらいいのに。
【ちょこっと古語解説】
○あらざらん……「あら」は「あり」で、「生きている」の意。「ざら」は「ず」で、「～ない」という意味。「ん」は、推量で「～だろう」を表す。全体で、「生きていないだろう」くらいの訳。
○今ひとたび……もう一度。
○逢う……古語では、ただ会うだけではなく、夜を共にすることまで含む。
○もがな……「～であればなあ」という願望。
あらざらんこの世のほかの思い出に今ひとたびの逢うこともがな
