44/298

第44首　告げる想い

かくとだに　えやはいぶきの　さしもぐさ　さしもしらじな　もゆるおもいを

　きみのことがこんなに好きなんだ。

　せめてそれだけでも伝えたいけれど、伝えることはできない。

　きみは知らないだろう。

　さしも草がじりじりと燃えているように、ぼくの心もまた、きみを想って燃えていることを。

【ちょこっと古語解説】

○かくとだに……「かく」は、「このように」の意。「だに」は、「せめて～だけでも」という意味。全体で、「このようであるということだけでも」くらいの訳。

○さしも草……よもぎの異名で、灸に用いるもぐさの材料となる。

○さしも知らじな……「さ」は、「そのように」の意。「し」「も」は強調の語で、「さ」を強めている。「じ」は、「～ないだろう」という意味。「な」は、詠嘆の語。全体で、「そのようであるとは知らないだろう」くらいの訳。

かくとだにえやはいぶきのさしも草さしも知らじな燃ゆる思いを