ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第42首 恋の夜と昼

みかきもり　えじのたくひの　よるはもえ　ひるはきえつつ　ものをこそおもえ

（大中臣能宣）

---

　王宮の門を守る兵士が焚く火。

　その火は夜は燃え、昼は消えている。

　きみに寄せるぼくの思いも同じだ。

　夜は燃えるようになるが昼は消え、もの思いにふけるばかりだ。

【ちょこっと古語解説】

○みかきもり……宮中の諸門を警護する兵士。

○ものをこそ思へ(え)……「ものを思ふ(う)」は、恋のもの思いをする意。「思へ」という形は、「こそ」という語の効果によって、その形になっているだけで、命令の形ではない。なので、全体の意味は、「ものを思ふ(う)」という表現と変わらない。

---

みかきもり衛士のたく火の夜は燃え昼は消えつつものをこそ思へ

（詞花和歌集/恋上-225）