41/297
第41首 心くだけて
かぜをいたみ いわうつなみの おのれのみ くだけてものを おもうころかな
（源重之）
風が激しく吹いている。
その風に吹かれて起こされた波が岩を打ち、砕け散る。
それはまるでぼくの今の気持ちのようだ。
きみの冷たい仕打ちにぼくの心はくだけ、ぼくだけが思い悩んでいる。
【ちょこっと古語解説】
○風をいたみ……「名＋を＋形容詞の語幹＋み」で、「名が～なので」の意。例えば、「山を高み」で、「山が高いので」となる。「いた」というのは、元の形（＝辞書で引くときの形）は「いたし」で「程度がはなはだしい」意を表す。全体で、風が激しいので、くらいの訳となる。
風をいたみ岩うつ波のおのれのみくだけてものを思ふころかな
（詞花和歌集/恋上-211）
