ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第34首 表情の変化

しのぶれど　いろにいでにけり　わがこいは　ものやおもうと　ひとのとうまで

（平兼盛）

---

　恋なんだろう、と言われたよ。

　きみのこと一度も話していないのに。

　心のうちにしのんできたきみへの思い。

　それがいつのまにか顔色に表れてしまったみたいなんだ。

【ちょこっと古語解説】

○しのぶれど……「しのぶれ」は、元の形は「しのぶ」で、「我慢する」の意。第33首に同じ。「ど」は、「～だけれど」を表す。全体で、「我慢したけれど」くらいの訳。

○色……顔つきや表情などのこと。

○ものや思ふ(う)……「もの思ふ」は恋のもの思いをするということ。「や」は疑問。

---

しのぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで

（拾遺和歌集/恋1-622）